Translation of "a resounding no" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Resounding - translation :

Keywords : звучное шумный громкое Бальзак Оглушительный

Examples (External sources, not reviewed)

The answer is a resounding no.	Ответ громкое нет.
Alas, the answer is a resounding no.	Увы, ответом на этот вопрос является громкое нет .
The easy answer is a resounding No.	Немедленный ответ заключается в решительном нет .
Sadly, the answer is a resounding no.	К сожалению, ответом будет звучное слово нет .
The audience responded with a resounding, No!	Аудитория громко ответила Нет! .
It was a resounding success.	Это был оглушительный успех.
I suspect that the answer to each of these questions is a resounding no.	Подозреваю, что ответ на каждый из этих вопросов созвучен нет .
I hope citizens in the US, Europe, and the Pacific answer with a resounding no.	Я надеюсь, что граждане в США, Европы и Тихого Океана ответят громкое НЕТ.
Science, however, has always given a resounding no to the question Does life have a higher meaning?	Наука, однако, всегда давала оглушительный ответ нет на вопрос Имеет ли жизнь высокий смысл?
Last night's result answered that with a resounding yes.	Результат вчерашнего вечера громкий ответ да .
LONDON Ten years on, the euro is a resounding success.	ЛОНДОН Десять лет спустя евро является ошеломительным успехом.
First, I recommend that the Greek people give a resounding No to the creditors in the referendum on their demands this weekend.	Во первых, я рекомендую греческому народу сказать в эти выходные твердое нет кредиторам на референдуме по поводу их требований.
For nearly two centuries the answer was almost always a resounding Yes!	В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое Да! .
Even the resounding no delivered by Greek voters could not strengthen the government s negotiating position, for a simple reason Grexit is no longer considered a threat to the euro s stability.	Даже громкое нет греческих избирателей не смогло усилить позицию правительства на переговорах, по одной простой причине Груход больше не считается угрозой для стабильности евро.
By granting him political asylum, we can make a resounding statement that authoritarian regimes can no longer count on support within Europe s borders.	Предоставив ему политическое убежище, мы можем сделать громкое заявление о том, что авторитарные режимы больше не могут рассчитывать на поддержку внутри границ Европы.
In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.	В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара.
The resounding answer is that Bush is to blame. Every president inherits a legacy.	На этот вопрос можно ответить однозначно Буш действительно виноват Каждый президент получает что то в наследство от своего предшественника.
There should be no illusion The interim agreement with Iran is a resounding triumph for Putin, not for Obama and US Secretary of State John Kerry.	Не должно быть никаких иллюзий временное соглашение является триумфом именно для Путина, а не для Обамы и госсекретаря США Джона Керри.
For years, indigenous populations have complained of a silent and resounding impact on their lives.	Уже много лет коренное население жаловалось на незаметное, но негативное влияние нефтяной промышленности на их жизнь.
A landslide YES will demonstrate strong support for President Chavez, a resounding NO may bring chaos as it will restore the powers of Parliament recently stripped by President Chavez.	Преобладающее ДА продемонстрирует сильную поддержку Президенту Чавецу, основательное НЕТ может привести к хаосу, поскольку такой исход восстановит власть Парламента, недавно распущенного Президентом Чавецом.
But hardly ever do they represent a resounding success Bosnia and Herzegovina perhaps more so than Georgia.	Но врядли они представляют собой ошеломляющий успех Босния и Герцеговина, пожалуй, даже в большей степени, чем Грузия.
In office since February, he won a resounding 41 of the vote, twice that of his nearest rival.	Он получил впечатляющие 41 голосов, вдвое больше ближайшего конкурента.
He then assumed the European Union presidency just days after the resounding Irish No to the Lisbon Treaty reduced his role to an exercise in damage control at best.	Затем он принял председательство в Европейском Союзе всего через несколько дней после того, как ирландцы решительно отвергли Лиссабонское соглашение, что свело его роль в лучшем случае к минимизации негативных последствий.
Such a resounding collapse of the Nuclear Non Proliferation Treaty would pose a formidable challenge to the world community, particularly to the Middle East.	Такой громкий провал договора о нераспространении ядерного оружия станет вызывающей опасение проблемой для всего мирового сообщества, особенно для Среднего Востока.
That may sound like a resounding success the mere announcement of the OMT scheme was enough to end the monetary union s existential crisis.	Это может звучать как оглушительный успех простого объявления о схеме ПДТ было достаточно, чтобы положить конец экзистенциальному кризису валютного союза.
One of the blasts hits with a resounding echo and I throw myself down, hands over my head, shaking from head to foot.	Один из ударов находит цель и отзывается эхом меня рвёт, с руками за головой я трясусь с головы до ног.
Hamas resounding success in bringing home the heroes of the Palestinian cause was a major defeat for Abbas and a significant blow to the peace process.	Громкий успех Хамаса, достигнутый в деле возвращения домой героев, борцов за свободу Палестины, был главным поражением для Аббаса, и это также нанесло существенный удар по мирному процессу.
No, no, no! Should be a frog!	Нет, нет, надо лягушачьи лапы!
The AKP s resounding victory means that the Turkish republic originally shaped as a secular state by Kemal Ataturk in the 1920 s is dead.	Оглушительная победа ПСР означает конец турецкой республики в виде светского государства, в котором её создал в 20 ых годах Кемаль Ататюрк.
According to neo classical economists, the answer is a resounding yes, and, in many cases, they can point to substantial evidence to validate their claim.	Согласно неоклассическим экономистам, ответ это громкое да , и во многих случаях они могут привести множество примеров в поддержку своего убеждения.
He said, No, no, no. Here's a better way.	Он сказал Нет, это не то. Есть лучше вариант.
For some days, Mitt Romney, Herman Cain, Rick Perry and the others multiply resounding and abbreviated foreign policy declarations, which are traditionally a republican strong suit.	Уже несколько дней Митт Ромни, Херман Кейн, Рик Перри и другие множат громкие, но лишенные деталей заявления по внешней политике, которые традиционно являются сильной стороной республиканцев.
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.	То, с чем Элис столкнулась, ожидая ответа, было внезапным воем. Это был гулкий шум, настолько резкий, чтобы разорвать ее барабанные перепонки, и настолько громкий, чтобы достигнуть небес.
That debate has gone on, right to a recent conference in Singapore which gave the Mahatir Stiglitz team a resounding victory capped by a standing ovation from a crowd of top Asian top businessmen.	Этот спор продолжился вплоть до недавней конференции в Сингапуре, на которой крупнейшие азиатские бизнесмены устроили команде Махатира Стиглица стоячую овацию.
In a widely attended brainstorming session at which participants were asked what single failure accounted for the crisis, there was a resounding answer the belief that markets were self correcting.	Во время коллективного обсуждения участниками того, какая одна единственная ошибка могла привести к кризису, громко прозвучал ответ вера в то, что рынки обладают саморегулированием .
A. Lindstrom, no.	Продолжает сниматься в фильмах.
Trinidad and Tobago's hotly contested Chaguanas West by election ended with a resounding victory on Monday night for Jack Warner, who reclaimed his seat with a convincing win over his nearest competitor.	Острая борьба в ходе дополнительных выборов в округе Чагуанас Уэст, Тринидад и Тобаго , завершилась в понедельник вечером громкой победой Джека Уорнера, который вновь занял место в парламенте, выиграв большинство голосов у своей ближайшей соперницы.
No, no. We had a wind last night.	Нет, нет. Вчера просто был сильный ветер.
For God's sake no, a thousand times no.	О, Боже, нет, тысячу раз нет.
And he said, No, no, no. It was a very deliberate act.	На что он ответил Нет, нет. Так задумано .
No, no, no, no. I've got these special feet that need a two inch heel. I have a three inch heel.	Нет, нет, нет, нет. У меня особые ноги, которым нужны двухдюймовые каблуки. А у меня три дюйма.
Of course, the old economic model has been a resounding success, producing almost 10 annual growth for 30 years and lifting hundreds of millions of Chinese out of poverty.	Безусловно, старая экономическая модель была очень успешной, принося почти 10 ый ежегодный рост на протяжении 30 лет и вызволяя сотни миллионов китайцев из пропасти бедности.
Indeed, when asked by Bush to look into the matter, America's National Academy of Sciences came to a resounding verdict (the only one they could honestly reach) that greenhouse gases are a menace.	Позиция Буша не просто неправильна, она приводит в замешательство.
In a word, no.	Одним словом, нет.
In a word, no.	Если ответить одним словом, то нет.

Показать эту страницу на русском языке