Translation of "a respective one" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Respective - translation :

Keywords : соответствующих соответствующие соответственно лидерами городах

Examples (External sources, not reviewed)

We each went to our respective homes.	Каждый из нас пошёл к себе домой.
They took their respective places in line.	Каждый из них занял своё место в шеренге.
Some modification of their respective positions is necessary.	Необходима некоторая корректировка их позиций.
Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,	ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов,
A complete list of participants and their respective communities and languages can be found here.	Полный список участников c указанием их региона и языка можно посмотреть здесь .
And they are not only putting their respective nationalisms first.	И они не только выдвигают на первый план свой национализм.
References are not added here but can be found in respective articles.	Могут быть добавлены репозиторий поддерживаемый сообществом и репозиторий проприетарного ПО.
In contrast between his respective club and selection performances, it is of a piece if it is justified.	Что до контраста между его достижениями в клубе и в сборной, это одно целое, оправдывается он.
After Kamla and Anya return from their respective visits, Kamla will declare a fashion scholarship in Anya s name.	После того, как Камла и Аня вернутся с высокопоставленной встречи, Камла создаст грант для модельеров имени Ани.
All mentioned Trademarks and Copyrights in this handbook belong to their respective owners.	Все упоминаемые торговые марки и авторские права в этом руководстве являются собственостью их настоящих владельцев.
Balak and Balaam then simply go to their respective homes... for the moment.	Изначально евреи не собирались нападать на мадианитян так как они были потомками Лота.
But all of them could improve conditions for negotiations by sending the same message to their respective Syrian clients, namely that they henceforth exclude a military victory by one side over the other.	Но каждая из этих сторон может улучшить условия для переговоров, донеся до своих подопечных в Сирии одну и ту же идею что отныне они исключают возможность победы одной стороны над другой в войне.
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства
Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector.	Иначе нас вытеснят с рынка в спорном сегменте.
A renewed Euro American partnership based on our own respective styles and instruments in foreign policy will benefit both sides.	Обновленное европейско американское партнерство, основанное на наших собственных уважаемых стилях и инструментах внешней политики, принесет пользу обеим сторонам.
Such effect based jurisdiction has a long tradition in both American and EU extraterritorial application of their respective anti trust laws.	Подобный принцип установления юрисдикции на основе воздействия уже давно экстерриториально используется как в Америке, так и в ЕС, в соответствии с их антитрестовским законодательством.
(c) The respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations	с) соответствующим функциям Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира
(j) Create a working environment that facilitates the fulfilment by Contracting Parties of their obligations set forth in the respective legal instruments.	j) создает такие условия работы, которые облегчают выполнение Договаривающимися странами их обязательств, закрепленных в соответствующих правовых документах
Both presidents, at the end of their respective terms, sought to resolve one of the world s most dangerous conflicts, while facing the threat that time was running out on them.	Оба президента в конце своих соответствующих президентских сроков пытались разрешить один из самых опасных конфликтов в мире, при этом столкнувшись с угрозой, что их время истекает.
The war was atrocious and divisive with each party dug in firmly in their respective trenches.	Война была жестокой и разделила общество на две части каждая надежно окопалась в своей траншее.
Both Apple and Microsoft flew their flags at half staff throughout their respective headquarters and campuses.	Компании Apple и Microsoft приспустили флаги в своих штаб квартирах и кампусах.
One is not born a woman, one becomes one.	Женщиной не рождаются, ей становятся.
And the fact that we still have 48 other candidate planets in the habitable zones of their respective stars is a Big Deal.	И факт, что у нас еще есть 48 других планет кандидатов, которые находятся в подходящих для своих соответствующих звезд зонах обитания, представляет собой огромное событие.
Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor.	Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров.
Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews,	вновь подтверждая решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и результаты соответствующих обзоров их выполнения,
Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews,	вновь подтверждая итоги основных конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций и обзоров соответствующей последующей деятельности в связи с ними,
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.	Она, да и все её сестры, продают вам свои фотографии в своих же приложениях, доступных по платной подписке.
As usual, the respective governments, media and Internet users of the two countries interpreted events very differently.	Как обычно, правительства соответствующих стран, СМИ и пользователи интернета проинтерпретировали события весьма по разному.
The Tunisian, Egyptian, and Libyan revolutions had similar aims, and also overthrew their respective regimes within months.	У революций в Тунисе, Египте и Ливии были похожие цели в этих странах режимы также пали за несколько месяцев.
The constitutional principle One Country, Two Systems that defines the relationship between China and Hong Kong is often understood in a political economic sense and the term two systems refers to the pair's respective socialist and capitalist systems.	Конституционный принцип Одна страна, две системы , которые определяет взаимоотношения между Китаем и Гонконгом, часто понимается в политическо экономическом смысле, термин две системы относится к системам социалистической и капиталистической.
You can limit the channel list to those channels with a minimum or maximum number of users here. Choosing 0 disables the respective criteria.	Вы можете фильтровать список каналов по количеству пользователей на них. Установка значения 0 отключает критерий.
9. Requests the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate through their respective bureaux on the issue of older women within the framework of their respective multi year programmes of work	9. просит Комиссию социального развития и Комиссию по положению женщин обеспечить через свои соответствующие бюро дальнейшую координацию и сотрудничество в отношении проблем пожилых женщин в рамках их соответствующих многолетних программ работы
Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy are facing the defining challenge of their respective terms in office.	Ангела Меркель и Николя Саркози вскоре столкнутся с проблемой окончания своих сроков пребывания в должности.
Unlike the IMF or the European Stability Mechanism, CMIM contributions are self managed by the respective country s authorities.	В отличие от МВФ или Европейского стабилизационного механизма вклады ИЧМ управляются властями каждой отдельной страны.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
After this photo was shared, several web users responded by pointing out similar games in their respective countries.	После того как эта фотография появилась в сети, несколько интернет пользователей рассказали о похожих играх в их странах.
Providing tools and opportunities that support the evolution of their respective roles is essential to creating a labor force capable of adapting to changing circumstances.	Предоставление инструментов и возможностей, которые поддерживают эволюцию их соответствующих ролей, имеет большое значение для создания рабочей силы, способной адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам.
One is a low estimate, and one is a high estimate.	один отражает оптимистическую оценку, другой пессимистическую.
I have two cats a black one and a white one.	У меня две кошки чёрная и белая.
I have two cats a black one and a white one.	У меня два кота чёрный и белый.
Watch. One, two, a one, two, three, four.	Смотрите раз, два, и раз, два, три, четыре.

Показать эту страницу на русском языке