Translation of "with a respective" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations | 2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства |
| We each went to our respective homes. | Каждый из нас пошёл к себе домой. |
| They took their respective places in line. | Каждый из них занял своё место в шеренге. |
| The war was atrocious and divisive with each party dug in firmly in their respective trenches. | Война была жестокой и разделила общество на две части каждая надежно окопалась в своей траншее. |
| Some modification of their respective positions is necessary. | Необходима некоторая корректировка их позиций. |
| Recalling further the respective mandates of various treaty bodies, | ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов, |
| A complete list of participants and their respective communities and languages can be found here. | Полный список участников c указанием их региона и языка можно посмотреть здесь . |
| And they are not only putting their respective nationalisms first. | И они не только выдвигают на первый план свой национализм. |
| You can limit the channel list to those channels with a minimum or maximum number of users here. Choosing 0 disables the respective criteria. | Вы можете фильтровать список каналов по количеству пользователей на них. Установка значения 0 отключает критерий. |
| 3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations | 3. настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать эти обязательства |
| Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit, | отмечая с интересом соответствующие инициативы в отношении партнерства, добровольно осуществленные правительствами, международными организациями и основными группами, о чем было заявлено на Встрече на высшем уровне, |
| Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit, | с интересом отмечая соответствующие инициативы в отношении партнерства, добровольно осуществляемые правительствами, международными организациями и основными группами, о которых было объявлено на Встрече на высшем уровне, |
| References are not added here but can be found in respective articles. | Могут быть добавлены репозиторий поддерживаемый сообществом и репозиторий проприетарного ПО. |
| In contrast between his respective club and selection performances, it is of a piece if it is justified. | Что до контраста между его достижениями в клубе и в сборной, это одно целое, оправдывается он. |
| After Kamla and Anya return from their respective visits, Kamla will declare a fashion scholarship in Anya s name. | После того, как Камла и Аня вернутся с высокопоставленной встречи, Камла создаст грант для модельеров имени Ани. |
| All mentioned Trademarks and Copyrights in this handbook belong to their respective owners. | Все упоминаемые торговые марки и авторские права в этом руководстве являются собственостью их настоящих владельцев. |
| Balak and Balaam then simply go to their respective homes... for the moment. | Изначально евреи не собирались нападать на мадианитян так как они были потомками Лота. |
| 5. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates | 5. подчеркивает также, что все миссии по поддержанию мира должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов |
| 8. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates | 8. подчеркивает также, что все миссии по поддержанию мира должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов |
| 6. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates | 6. подчеркивает также, что все миссии по поддержанию мира должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов |
| 7. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates | 7. подчеркивает также, что все миссии по поддержанию мира должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов |
| 4. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates | 4. подчеркивает также, что все миссии по поддержанию мира должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов |
| 6. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates | 6. подчеркивает также, что все миссии по поддержанию мира должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандантов |
| 9. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates | 9. особо отмечает также, что все миссии по поддержанию мира должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов |
| 9. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates | 9. обращает особое внимание также на то, что все миссии по поддержанию мира должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов |
| 5. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates | 5. обращает особое внимание также на то, что все миссии по поддержанию мира должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов |
| 9. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates | 9. подчеркивает также, что все миссии по поддержанию мира должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов |
| Its models included 915, 920, 925, 930, 935, 940, 945, 950 and 960 (with a respective 2.8, 2.8, 3.0, 3,0, 3.2, 3.2, 3.4, 3.4, and 3.6 GHz clock frequency). | Далее к ним добавились более дешевые модели 915 (2,8 ГГц), 925 (3,0 ГГц), 935 (3,2 ГГц) и 945 (3,4 ГГц), которые лишены поддержки Vanderpool. |
| Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector. | Иначе нас вытеснят с рынка в спорном сегменте. |
| A renewed Euro American partnership based on our own respective styles and instruments in foreign policy will benefit both sides. | Обновленное европейско американское партнерство, основанное на наших собственных уважаемых стилях и инструментах внешней политики, принесет пользу обеим сторонам. |
| China and Russia tend to relate to their respective pasts and futures in very different ways with self confidence in China s case, with self diffidence in the case of Russia. | Китай и Россия проявляют тенденцию относиться к своему прошлому и будущему очень по разному с самоуверенностью в случае Китая и с неуверенностью в себе в случае России. |
| 107. Encourages, in this regard, the United Nations development system to strengthen collaboration with regional and subregional intergovernmental organizations and regional banks, as appropriate and consistent with their respective mandates | 107. рекомендует в этой связи системе развития Организации Объединенных Наций укреплять сотрудничество с региональными и субрегиональными межправительственными организациями и региональными банками в надлежащем порядке и в соответствии с их мандатами |
| Such effect based jurisdiction has a long tradition in both American and EU extraterritorial application of their respective anti trust laws. | Подобный принцип установления юрисдикции на основе воздействия уже давно экстерриториально используется как в Америке, так и в ЕС, в соответствии с их антитрестовским законодательством. |
| (c) The respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations | с) соответствующим функциям Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира |
| Second, the US should establish a credible enforcement mechanism to ensure that the parties comply with their respective obligations, particularly an immediate freeze on Israeli settlement activity throughout the occupied Palestinian territory. | Во вторых, США может создать надёжный механизм, контролирующий выполнение обязательств обеими сторонами, обеспечивающий, в частности, немедленное прекращение действий Израиля по заселению оккупированных палестинских территорий. |
| (j) Create a working environment that facilitates the fulfilment by Contracting Parties of their obligations set forth in the respective legal instruments. | j) создает такие условия работы, которые облегчают выполнение Договаривающимися странами их обязательств, закрепленных в соответствующих правовых документах |
| Both Apple and Microsoft flew their flags at half staff throughout their respective headquarters and campuses. | Компании Apple и Microsoft приспустили флаги в своих штаб квартирах и кампусах. |
| (b) To strengthen their partnership with United Nations organs, within their respective mandates, the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, as well as other relevant actors | b) укреплять свое партнерство с органами Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, бреттон вудскими учреждениями и другими многосторонними учреждениями, а также с другими соответствующими субъектами |
| The association of the weekdays with the respective deities is thus indirect, the days are named for the planets, which were in turn named for the deities. | Ассоциация дней недели с соответствующим божеством является, таким образом, косвенной, дни названы по имени планет, которые были, в свою очередь, названы по имени божеств. |
| And the fact that we still have 48 other candidate planets in the habitable zones of their respective stars is a Big Deal. | И факт, что у нас еще есть 48 других планет кандидатов, которые находятся в подходящих для своих соответствующих звезд зонах обитания, представляет собой огромное событие. |
| Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor. | Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров. |
| Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews, | вновь подтверждая решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и результаты соответствующих обзоров их выполнения, |
| Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews, | вновь подтверждая итоги основных конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций и обзоров соответствующей последующей деятельности в связи с ними, |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps. | Она, да и все её сестры, продают вам свои фотографии в своих же приложениях, доступных по платной подписке. |
Related searches : With Respective - A Respective - Respective(a) - With Their Respective - A Respective One - A Respective Project - For A Respective - A With - With A - Respective Affiliates - Respective Data - Respective Company - Respective Rights