Translation of "a whiff of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Whiff - translation :

Keywords : дуновение Понюхай понюхать намёк вдохнуть

Examples (External sources, not reviewed)

Take a whiff.	Почувствуй легкий запах.
generally speaking, the photos give off a whiff of banned propaganda.	вообще, от фоток попахивает запрещенной пропагандой.
...Perhaps for the last time, there is a whiff of method to (Brando's) madness.	Он нанимает для избавления от одного преступника другого, настоящего охотника за головами (Марлон Брандо).
But this argument has the familiar whiff of the late stages of empire.	Но этот аргумент имеет знакомое дуновение поздних стадий империи.
With a certain threatening whiff, Isidro Catela, from the Episcopal Conference previously mentioned, says	А официальный сайт церкви г.Наварра подчеркивает
One whiff is usually enough to send an elephant the other way.	Одного дуновения обычно достаточно, чтобы развернуть слона в другую сторону.
This probably explains the whiff of panic that followed China s tiny, but totally unexpected, devaluation of the renminbi.	Этим, возможно, объясняется лёгкая паника, последовавшая за ничтожной, но абсолютно неожиданной девальвацией юаня.
Defenders of these ill fated cross border takeovers worry that a sinister whiff of the twentieth century s worst moments is in the air.	Защитники этих неудачных приобретений другими странами волнуются, что в воздухе сгущается зловещая атмосфера худших моментов ХХ века.
No jackboots are to be seen marching through Hong Kong's sleek shopping malls, but a distinct whiff of totalitarianism is in the air.	Солдатских ботинок, марширующих среди роскошных торговых пассажей Гонконга, пока не видно, но присутствие духа тоталитаризма уже чувствуется в воздухе.
That whiff of careening, heedless adolescent fecklessness is part of what makes the archetypal American male presence alarming when he is equipped with a global cudgel.	Данное веяние подростковой бездумности и безответственности является частью того, что делает присутствие типичного американского мужчины столь тревожным, когда он вооружён дубиной мирового масштаба.
Moneyman Steve Jurvetson takes TEDsters inside his awesome hobby launching model rockets by sharing some gorgeous photos, his infectious glee and just a whiff of danger.	Финансист Стив Джурветсон рассказывает аудитории TED о своем удивительном хобби запуске моделей ракет, делится эффектными фотографиями, своим заразительным энтузиазмом и погружает в атмосферу некоторой опасности.
Being removed from the US, they should be highly sensitive to any whiff of information that their money may not be safe there.	Находясь вне США, они должны быть крайне чувствительным ко всем признакам угрозы для своих вложений.
If bank failures typically reflect real underlying problems, sensitive professional investors can be expected to react quickly when any whiff of panic is in the air.	Если неудачи банка типично отражают лежащие в основе проблемы, можно ожидать, что чувствительные профессиональные инвесторы будут реагировать быстро, когда в воздухе запахнет паникой.
The IMF program may also help knock down roadblocks to privatizing Turk Telecom, and the whiff of instability may inspire Europe to push Turkey's membership in the EU ahead.	Программы МВФ также могут помочь расчистить дорогу к приватизации турецкого Телекома, а боязнь нестабильности побудить Европу вплоную заняться вопросом членства Турции в ЕС.
While it assigns responsibility to Japan for WWII, and even unflinchingly names the political and military leaders who bear responsibility, one can still detect a whiff of reluctance in its failure to fully describe some of Japan s war time actions.	В то время как оно возлагает ответственность на Японию за вторую мировую войну и даже решительно называет имена политиков и военачальников, которые несут ответственность, все еще можно обнаружить нежелание полностью раскрыть некоторые военные действия Японии.
So, if the exit is small, even the faintest whiff of smoke can trigger a stampede. But if the exit looks comfortably large, the public will be much more likely to remain calm, even if parts of the room are already filling with smoke.	Поэтому, даже если выход маленький,даже слабейшее дуновение дыма может стать причиной панического бегства.Но если выход выглядит широким и удобным, публика, скорее всего, останется спокойной, даже если часть зала уже наполнена дымом.
No jackboots are to be seen marching through Hong Kong's sleek shopping malls, but a distinct whiff of totalitarianism is in the air. The tell tale phrases are on everyone's lips talk of the need for anti subversion laws, press controls, strong leadership, of adjusting to Hong Kong's new reality.	Солдатских ботинок, марширующих среди роскошных торговых пассажей Гонконга, пока не видно, но присутствие духа тоталитаризма уже чувствуется в воздухе.
She's a friend of a friend of a friend.	Она подруга друга друга.
Tom is a friend of a friend of a friend.	Том друг друга друга.
A random walk is a mathematical formalization of a path that consists of a succession of random steps.	Случайное блуждание математическая модель процесса случайных изменений шагов в дискретные моменты времени.
A student of class one of a school in Eskaton had a schoolbag of 3kg.	Ученик первого класса в Eskaton поднимает 3 килограммовый ранец.
a quarter of a millimeter.	в четверть миллиметра.
A woman with a party of men is a token of peace.	Женщина в группе мужчин является символом мира .
We had a bit of a battle of wills.	Мы спорили.
A lot of numbers there. A lot of numbers.	Там много цифр. Много цифр.
Tom is a friend of a friend of mine.	Том друг моего друга.
A year of snow is a year of prosperity.	Снежный год благополучный год.
A year of snow is a year of prosperity.	Год снега год добра.
A year of snow is a year of prosperity.	Много снега на полях, больше хлеба в закромах.
A year of snow is a year of prosperity.	Год снега год урожая.
A year of snow is a year of prosperity.	Много снега много хлеба.
It has a length of and a width of .	в результате миграции и на 215 тыс.
A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value.	Валюта выполняет три функции, обеспечивает средство платежа, является расчетной денежной единицей и средством сохранения капитала.
And all of a sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.	И вдруг неожиданно это принесло много денег и внимания.
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.	У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.
I'd like a half a kilogram of these and a half a kilogram of those.	Дайте мне по полкило этих и тех.
A budget is a quantitative expression of a plan for a defined period of time.	), устанавливаемая на определённый период времени, обычно на один год.
I have a default title as a father of a bunch of daughters.	При этом у меня есть ещё и звание отца нескольких дочерей.
Thessaloniki is a crossroads of flavours, a metropolis of tastes, a gastronomic capital!	Салоники это уникальное смешение запахов, мегаполис вкусов, настоящая гастрономическая столица
Such behavior is a sign of a poorly developed sense of humanitarianism and a lack of conviction.	Такое поведение есть признак гуманитарной недоразвитости и отсутствия убеждений.
Moreover, a balance of imbalance promoted a sense of equality.	Более того, старания обеих стран компенсировать слабости в одних областях превосходством в других поддерживало чувство равенства между ними.
Of course a crude comment is a form of aggression.	Оставление грубых комментариев тоже форма агрессии.
It s a kind of a form of respect for me.	Для меня это некая форма уважения.
A jack of all trades is a master of none.	Дока во всех ремёслах мастер в никаком.
A jack of all trades is a master of none.	Знаток всего не знает ничего.

Показать эту страницу на русском языке