Translation of "a wider public" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Public - translation :

Wider - translation :

Keywords : публике общественности публичное общественном общественность шире пошире Шире широкие широкий

Examples (External sources, not reviewed)

Towards a Wider Europe	Навстречу
They provide both maxims for action and a language to sell such action to the wider public.	Они обеспечивают оба принципа действия и язык для того, чтобы продать такое действие более широкой общественности.
The war party appears to be trying to whip up American public opinion in support of a wider conflict.	Военная партия, кажется, старается всколыхнуть американское общественное мнение в поддержку более широкого конфликта.
Such attacks might trigger a wider regional conflagration.	Такие атаки могли бы взорвать более обширный региональный пожар.
A stronger, wider EU must be our priority.	Более сильный, более широкий Европейский Союз должен стать нашим приоритетом.
But chronic disease soon became a wider public health issue as the death toll from cancer, cardiovascular disease, and diabetes seemed to rise.	Но хронические заболевания вскоре стали более крупной проблемой здравоохранения, поскольку начала расти смертность от рака, сердечно сосудистых заболеваний и диабета.
Tom opened the door wider.	Том открыл дверь пошире.
The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum.	Загадка политической живучести Берлускони это проявление более широкой европейской головоломки.
A wider breakdown of regional order in the Middle East.	Более широкий региональный беспорядок на Ближнем Востоке.
The US experience has wider implications.	У американского опыта есть более широкие последствия.
But now those divides are wider.	Но сейчас эта пропасть еще шире.
Arab intellectuals, and indeed the wider Arab public, are now busy trying to analyze and understand the lessons of the Iraqi earthquake.	События в Ираке и вызванные ими потрясения являются сегодня предметом размышлений для арабских интеллектуалов и более широких слоев общественности, которые пытаются проанализировать и понять произошедшее в Ираке, а также извлечь уроки на будущее.
Only after the release of her diary and letters did the extent of her political influence become known to the wider public.	Только после публикации её дневника и писем широкой публике стал известен небольшой масштаб её политического влияния.
I think that a novel can reach a wider public and make people empathise with a context that they consider to be far away, yet in reality is closer than they think.	Я думаю, что роман может достигнуть более широкой аудитории и помочь людям сопереживать обстоятельствам, которые, как они считают, далёки от них, но на самом деле ближе, чем они думают.
And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies.	Так идея сострадания распостраняется из мелких кругов общества в более крупные, с помощью таких вот знаков и рассказов, но никак не статистическими данными или четким планом.
The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.	Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории.
But Trump is part of a wider phenomenon throughout the democratic world.	Но Трамп является часть более широкого явления во всем демократическом мире.
Dr. Leila explained that it's part of a wider movement to educate.	Др Лейла объяснил, что это часть более широкого образовательного движения.
Now they face increasing global pressure to open universities to the wider public, typically for reasons unrelated to the pursuit of pure knowledge.	Сейчас академические круги испытывают большее давление открыть университеты широкой общественности, обычно по причинам, не связанным только с получением знаний.
The choreography seen in the video above shows influence from a variety of styles that combine the traditional with the modern, a mix that may motivate a wider public to enjoy and even participate.	Хореография из видеоролика демонстрирует стилевое разнообразие, комбинацию традиций и современности, уникальный микс, притягивающий внимание и заставляющий танцевать даже тех, кто раньше этого не делал.
The doctors usually visit once a week. Women can access a wider range of medicines.	Врачи обычно приходят раз в неделю и женщины имеют доступ к целому ряду лекарств.
They need a wider and more robust portfolio of ideas to draw upon.	Им нужен более обширный и устойчивый портфолио идей для размышления.
These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.	Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения.
But what about the need for a wider reckoning with the former regime?	Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?
The republican project of modernization will continue, with a wider mobilization of society.	Республиканский проект модернизации продолжится с еще более широкой мобилизацией общества.
Weezer's Pinkerton (1996) introduced the genre to a wider and more mainstream audience.	Альбом Pinkerton (1996) группы Weezer открыл жанр для более широкой аудитории.
By 2100, the gap would be even wider.	К 2100 году эта цифра будет еще меньше.
Xi urges to open economy wider to world	Си Цзиньпинь призывает сделать экономику более открытой для мира
Nor is public diplomacy merely a public relations campaign.	В свою очередь, публичная дипломатия также не является всего лишь очередной рекламной кампанией.
By that time, it might be too late to stop a slide toward a wider confrontation.	К этому времени, может уже быть слишком поздно остановить путь к более широкой конфронтации.
His 1976 album, Almoraima , was a wider success and featured Almoraima and Río Ancho .	Его альбом 1976 года Almoraima получил широкий успех и включал композиции Almoraima и Río Ancho .
If they are on a public street, they are a public object.	Если они на общественной улице, они общественные объекты.
5) Within the wider EU, solidarity threatens to decline.	5) Внутри более обширного ЕС солидарности будет грозить упадок.
Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.	В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.
But significant obstacles continue to block wider constitutional reform.	Однако значительные препятствия продолжают блокировать более обширную конституциональную реформу.
The gap between rich and poor is getting wider.	Пропасть между богатым и бедным становится все шире.
The more I spoke, the wider her grin became.	Чем больше я говорил, тем шире становилась её улыбка.
As Opeth's first international release, the album exposed the band to a wider global audience.	Это был первый международный релиз Opeth, альбом показал группу мировой аудитории.
A productive Chinese contribution would demonstrate its commitment to being a responsible stakeholder in the wider world community.	Плодотворный вклад Китая продемонстрировал бы его ответственность и заинтересованность в расширении международного сотрудничества.
South Africa seeks a wider and more influential role reinforced by its obvious standing as a regional hegemon.	Южная Африка желает для себя более значительной и влиятельной роли, подкрепленной ее очевидным положением регионального гегемона.
But the popular resentment of Islam goes deeper and wider.	Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире.
They welcome measured and respectful US, European, and wider support.	Они приветствуют просчитанную и почтительную поддержку США, Европы и более широкую поддержку стран всего мира.
If so, these countries will be exposed to wider swings.	При таком ходе событий в этих странах будут и более контрастные перепады.
(a) Holding public office and	а) занимать публичную должность и
I attend a public school.	Я хожу в частную школу.

Показать эту страницу на русском языке