Translation of "a writ" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

'Agnostic,' retorted Aveling, was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive.
Агностик, ответил Эвелинг, это попросту приличный атеист, а атеист это попросту агрессивный агностик .
It will continue to move towards beautiful decay Venice writ large.
Она будет продолжать двигаться к красивому упадку ухудшенному варианту Венеции.
1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected
1. Вручение документов о судебном разбирательстве судебным приказом или другим документом о возбуждении разбирательства против государства осуществляется
Even before the bombs stopped falling on Baghdad, Khalilzad's writ as Special Envoy was extended to Iraq.
Еще до того, как закончились бомбардировки Багдада, Халилзад был назначен специальным посланником США в Ираке, одновременно сохранив свою нынешнюю должность в Афганистане.
Governance writ small focuses instead on those institutional arrangements that can best relax the constraints on growth.
Мелкомасштабные реформы управления, однако, концентрируют внимание на институциональных механизмах, которые могут лучше других устранить препятствия для роста.
Economists and aid agencies would be more useful if they turned their attention to what one might call governance writ small.
От экономистов и международных организаций было бы больше пользы, если бы они обратили свое внимание на то, что можно назвать мелкомасштабным управлением .
Westminster s writ no longer runs north of the border, at least as far as things like education and health are concerned.
Предписания Вестминстерского парламента уже не распространяются на Шотландию, по крайней мере, когда речь идёт об образовании и здравоохранении.
Economists and aid agencies would be more useful if they turned their attention to what one might call governance writ small.
От экономистов и международных организаций было бы больше пользы, если бы они обратили свое внимание на то, что можно назвать quot мелкомасштабным управлением quot .
Just as Iraq today is, for all intents and purposes, ethnically partitioned, it will be difficult to establish a post 2014 government in Kabul whose writ runs across Afghanistan.
Как и в Ираке сегодня, когда все намерения и цели этнически разрозненны, будет трудно создать правительство в Кабуле после 2014 года, которое сможет управлять всем Афганистаном.
Militants have also attacked non governmental organizations, particularly those located in the undeveloped tribal Northern Areas that lie beyond the writ of Pakistani law.
Воинствующие напали также на неправительственные организации, особенно те, которые расположены на неразработанных племенных Северных Территориях, лежащих вне предписания пакистанского закона.
At around 4 a.m., a police officer told Cheung that he would be moved to the court in the morning for a writ authorizing his being in custody and will then be sent to a juvenile home .
Окоро 4 утра полицейский сообщил Чэуну, что утром его доставят в суд, чтобы письменно освидетельствовать его нахождение под стражей, а затем отправят в исправительную колонию для несовершеннолетних.
And, of course, the problem is not just Romney writ large, his level of tax avoidance makes it difficult to finance the public goods without which a modern economy cannot flourish.
И, конечно, проблема не только в Ромни из за такого уровня избегания налогообложения становится трудно финансировать общественные блага, без которых современная экономика не может процветать.
GBAO and Khorog are often portrayed by media covering Tajikistan as a kind of Achilles' heel for policymakers in Dushanbe a faraway bastion of anti government opposition where the government's writ is tenuous at best.
ГБАО и Хорог часто изображаются СМИ, освещающими Таджикистан, как Ахиллесову пяту для политиков из Душанбе удалённый бастион антиправительственной оппозиции, где указы правительства в любом случае шатки.
Human rights groups have long urged the necessity of extending the writ of Pakistan's Constitution to the tribal belt, where religion based parties have wide support.
Группы по защите прав человека на протяжении долгого времени призывали к необходимости расширить предписание Пакистанской Конституции на племенной пояс, где религиозные партии имеют широкую поддержку.
Governance writ small focuses instead on those institutional arrangements that can best relax the constraints on growth. Suppose, for example, that we identify macroeconomic instability as the binding constraint in a particular economy.
Мелкомасштабные реформы управления, однако, концентрируют внимание на институциональных механизмах, которые могут лучше других устранить препятствия для роста.
The TTP has an estimated 30,000 35,000 adherents from all of Pakistan s Federally Administered Tribal Areas, the near lawless regions where the writ of Pakistan s government barely reaches.
По оценкам, ТТР насчитывает 30 000 35 000 сторонников со всех федерально управляемых племенных территорий (Federally Administered Tribal Agencies FATA), прилегающих непокорных регионов, до которых решения правительства Пакистана практически не доходят.
A writ petition was filed by Bangladesh Environmental Lawyers Association saying that the Purbachal housing project has no environment clearance certificate from the Department of Environment for earth filling and constructing structure in Borakau and Parabath areas of Gazipur.
В прошении, поданном Ассоциацией юристов Департамента по охране окружающей среды, говорится о том, что Департамент капитального строительства не получил разрешение на проведение работ по застройке в селениях Боракау и Парабат района Газипур.
Even before the bombs stopped falling on Baghdad, Khalilzad's writ as Special Envoy was extended to Iraq. Among his likely jobs in Iraq will be to secure a pipeline carrying Iraqi oil from Mosul, Iraq to Haifa, Israel via Syria.
Еще до того, как закончились бомбардировки Багдада, Халилзад был назначен специальным посланником США в Ираке, одновременно сохранив свою нынешнюю должность в Афганистане.
(b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2 and
b) истекло не менее четырех месяцев с даты осуществления вручения судебного приказа или другого документа о возбуждении разбирательства или с даты, когда такое вручение считается осуществленным в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 22 и
Militants have also attacked non governmental organizations, particularly those located in the undeveloped tribal Northern Areas that lie beyond the writ of Pakistani law. Sharing a mountainous and porous border with Afghanistan, this region includes many Taliban sympathizers among their fellow Pashtuns.
Воинствующие напали также на неправительственные организации, особенно те, которые расположены на неразработанных племенных Северных Территориях, лежащих вне предписания пакистанского закона.
Like the US occupation of Iraq, the NATO war in Afghanistan will leave behind an ethnically fractured country. Just as Iraq today is, for all intents and purposes, ethnically partitioned, it will be difficult to establish a post 2014 government in Kabul whose writ runs across Afghanistan.
Как и оккупация Соединенными Штатами Ирака, война НАТО в Афганистане оставит позади себя этнически разрозненную страну.
Several people, including locals from the Tomsk region, claim that he plays with facts and exaggerates the town s participation in the cleanup effort, in order to criticize Soviet society writ large and not just the already discredited Soviet state.
Некоторые пользователи, в том числе проживающие в Томской области, обвинили его в подтасовке фактов и стремлении подвергнуть критике советское общество с большой буквы, а не саму систему власти в СССР.
The TTP has an estimated 30,000 35,000 adherents from all of Pakistan s Federally Administered Tribal Areas, the near lawless regions where the writ of Pakistan s government barely reaches. The TTP s stated objectives include jihad against the Pakistani army, enforcement of sharia law across the country, and a plan to unite with the Afghan Taliban to fight the NATO forces in that country.
По оценкам, ТТР насчитывает 30 000 35 000 сторонников со всех федерально управляемых племенных территорий (Federally Administered Tribal Agencies FATA), прилегающих непокорных регионов, до которых решения правительства Пакистана практически не доходят.
A word, a look, a reaction, a withdrawal, a criticism, a judgement.
Словом, взглядом, откликом, отдалением, критикой, суждением.
There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach.
Ее называют пудреницей, попкой, толстушкой, какой, говнецом, безобразием, рыбкой, срамом, бухточкой и персиком.
I call a fig a fig, a spade a spade.
Я называю финик фиником, а лопату лопатой.
A. Fraenkel, A.
Бурова И.
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
Акула рыба, тогда как дельфин млекопитающее.
A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer.
Водораздел это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры.
A punch is just a punch. A kick is just a kick.
Удар кулаком это просто удар кулаком. Удар ногой это просто удар ногой.
A woman without a man is like a fish without a bicycle.
Женщина без мужчины всё равно что рыба без велосипеда.
It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook.
Это ни ворон, ни ворона, ни сорока. Это грач.
A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
Одна смерть это трагедия, миллион смертей это статистика.
A resource represents a connection to a target.
Данное расширение не определяет никакие константы.
A Quran above a cross, in a circle.
В кругу Коран возвышается над крестом.
You know, a war, a hero, a tragedy.
Вы сами понимаете, с войной, героем, трагедией.
Is a tomato a fruit or a vegetable?
Помидор это фрукт или овощ?
A right without a duty is a privilege.
Право без обязанности это привилегия.
A sparrow built a nest on a tree.
Воробей устроил гнездо на дереве.
Guts, A. Kuz'minykh, A. Levichev, and A. Shaidenko.
Был членом правления Ленинградского математического общества.
A king? A god?
Правитель ли? Бог?
A cortex, a forebrain.
Кора, передний мозг.
A. and Musser, A.
Половая зрелость наступает в 2 3 года.
Three subspecies are considered endangered in all ( A. a. sonoriensis , A. a. peninsularis ), or part of their ranges ( A. a. mexicana ).
2 подвида ( A. a. peninsularis и A. a. sonoriensis ) внесены в Красную книгу МСОП.
A curve's a curve, a plane's a plane, and the two won't mix.
Кривая это кривая, плоскость это плоскость, и эти два понятия не стыкуются.

 

Related searches : Serve A Writ - Issue A Writ - File A Writ - Holy Writ - Judicial Writ - Writ Down - Get Writ - Legal Writ - Writ Petition - Writ Large - Appeal Writ - Writ Small - Initial Writ