Translation of "abnormally low tenders" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Abnormally - translation :

ненормально

Abnormally low tenders - translation :

аномально низкие тендеры

Tenders - translation :

торги

Keywords : филе уговариваю склонны куриное вице-консул

Examples (External sources, not reviewed)

Abnormally Low Tenders	Тендерные заявки с анормально заниженной ценой
Abnormally low tenders (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, paras.	Тендерные заявки с анормально заниженной ценой (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, пункты 21 29)
When reviewing tenders, procuring entities, it was said, should be allowed to seek justification of prices if they suspected abnormally low tenders.	Было указано, что при рассмотрении тендерных заявок закупающим организациям должно быть позволено запрашивать обоснование цен, если они подозревают, что представлены тендерные заявки с анормально заниженной ценой.
Proposed additions to article 34, to provide for the investigation of abnormally low tenders and rejection thereof	Предлагаемые дополнения статьи 34 с целью предусмотреть возможность проведения расследования тендерных заявок с анормально заниженной ценой и их отклонения
Views varied as to whether the provisions on abnormally low tenders should be included in the Model Law.	Были высказаны разные мнения по вопросу о том, следует ли включать в Типовой закон положения, касающиеся тендерных заявок с анормально заниженной ценой.
Finally, it was observed, many possible abnormally low tenders when closely examined would turn out to be non responsive tenders that would be rejected as such.	В заключение было отмечено, что многие возможные тендерные заявки с анормально заниженной ценой, при их пристальном изучении, окажутся заявками, не отвечающими требованиям, и как таковые будут отклонены.
Therefore, prices could be low but not abnormally low.	Таким образом, цена может быть низкой, но не анормально заниженной.
(d) A note concerning electronic reverse auctions and abnormally low tenders, including drafting materials (A CN.9 WG.I WP.40 and Add.1).	d) записка, касающаяся электронных реверсивных аукционов и тендерных заявок с анормально заниженной ценой, включая проекты материалов (A CN.9 WG.I WP.40 и Add.1).
Proposed revisions to the Guide to Enactment text regarding article 34, to provide for the investigation of abnormally low tenders and rejection thereof	Предлагаемые изменения в тексте Руководства по принятию в отношении статьи 34 с целью предусмотреть расследование тендерных заявок с анормально заниженной ценой и отклонение таких заявок
Emerging market interest rate spreads now are abnormally low.	Разница между процентными ставками, по которым банки получают средства и по которым выдают их заемщикам, в странах с развивающейся экономикой сегодня чрезвычайно незначительна.
(1) quinquies Enacting States may also wish to take some or all of the following steps so as to assist in the avoidance of abnormally low tenders.	1) квинкиес Принимающие Типовой закон государства, возможно, пожелают также принять некоторые или все из нижеперечисленных мер, с тем чтобы содействовать недопущению тендерных заявок с анормально заниженной ценой
As regards abnormally low tenders (ALTs), the Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law enabling the identification of possible ALTs.	Что касается тендерных заявок с анормально заниженной ценой (АЗЦ), то Рабочая группа согласилась продолжить рассмотрение новых положений для включения в Типовой закон, позволяющих выявлять возможные АЗЦ.
At its seventh session, the Working Group decided that the Model Law should be amended so as to allow procuring entities to investigate possible abnormally low tenders through a price justification procedure.	На своей седьмой сессии Рабочая группа постановила, что в Типовой закон следует внести изменение, разрешающее закупающим организациям проводить расследование возможных тендерных заявок с анормально заниженной ценой с использованием процедуры обоснования цен.
The Working Group has decided to address the issue of abnormally low tenders as a discrete issue (see, further, A.CN.9 575, paragraphs 81 and 82, and A CN.9 WG.I WP.40, paragraph 31).	Рабочая группа постановила рассмотреть вопрос о тендерных заявках с анормально заниженной ценой в качестве отдельного вопроса (см. далее документы A CN.9 575, пункты 81 и 82, и A CN.9 WG.I WP.40, пункт 31).
As a result of increased interannual variability of the runoff, above all seasonally, abnormally high water as well as abnormally low water years and seasons are possible.	В результате увеличения межгодовой изменчивости стока, особенно сезонного, возможны как аномально многоводные, так и аномально маловодные годы и сезоны.
Readcd exited abnormally.	Нештатное завершение readcd.
GDB exited abnormally	Неправильное завершение GDB
Sendmail exited abnormally.	Аварийное завершение Sendmail.
Public tenders.	Публичные тендеры.
Period of effectiveness of tenders modification and withdrawal of tenders	Срок действия, изменение и отзыв тендерных заявок
The spectrum for this star displays an abnormally low level of beryllium, which may be the result of some form of mixing process.	Спектр звезды показывает аномально низкий уровень бериллия, который может вызван процессом перемешивания в недрах звёзды.
(h) To require price justification as described in paragraph cross refer to price justification paragraph above if an abnormally low tender is suspected	h) требовать обоснования цен, как об этом говорится в пункте перекрестная ссылка на пункт, касающийся обоснования цен выше, если имеется подозрение, что представлена тендерная заявка с анормально заниженной ценой
(k) To require all steps taken to address a possible abnormally low tender be adequately reflected in the record of the procurement proceedings.	k) требовать принять все меры для обеспечения того, чтобы тендерные заявки с возможно анормально низкими ценами должным образом заносились в отчет о процедурах закупок.
Without any tenders.	Без всяких конкурсов.
Grave tenders robbed	Ограблены люди, ухаживавшие за могилами
Language of tenders	Язык тендерных заявок
Submission of tenders	Представление тендерных заявок
Article 26. Period of effectiveness of tenders modification and withdrawal of tenders	Статья 26 Срок действия изменение и отзыв тендерных заявок
Intriguingly, cancer cells respond abnormally to death signals.	Раковые же клетки иначе реагируют на сигналы смерти.
KMFolderMaildir addMsg abnormally terminating to prevent data loss.	KMFolderMaildir addMsg ненормальное завершение операции для предотвращения потери данных.
Rejection of all tenders	Отклонение всех тендерных заявок
Tenders in the Civil Service	Конкурсы в системе гражданской службы
H. Electronic opening of tenders	Электронное вскрытие тендерных заявок
Opening of Tenders (Business Collaboration)	5.1.4.2 Тендерная заявка (деловое сотрудничество)
SECTION II. SUBMISSION OF TENDERS	РАЗДЕЛ II. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ТЕНДЕРНЫХ ЗАЯВОК
(a) instructions for preparing tenders	а) инструкции по подготовке тендерных заявок
Rejection of all tenders, proposals,	Отклонение всех тендерных заявок, предложений,
(a) Instructions for preparing tenders	а) инструкции по подготовке тендерных заявок
Selling assets Call for tenders (building) Contracting builders Building Call for tenders (equipment) Purchasing equipment Installing equipment	Какова цена с учетом проведения маркетинговых мероприятий, упомянутых ранее?
Tender Opening of Tenders (Business Process)	5.1.3.4 Отбор участников торгов (деловое сотрудничество)
Examination, evaluation and comparison of tenders	Рассмотрение, оценка и сопоставление тендерных заявок
ISO is currently reviewing the tenders.	В настоящее время УИС рассматривает заявки.
The ECB s hawks, understanding the dangers of abnormally low interest rates for a central bank whose primary objective is price stability, had been eager to start raising rates earlier.	Сторонники жесткого курса в ЕЦБ, понимая опасность ненормально низких процентных ставок для центрального банка, первоочередной целью которого является стабильность цен, были готовы поднять процентные ставки значительно раньше.
For the analysis of existing approaches for handling the risk of abnormally low prices, including in ERAs, see a note by the Secretariat (A CN.9 WG.I WP.36).	Для анализа существующих подходов к решению проблемы риска ненормально низких цен, в том числе цен в рамках ЭРА, см. записку Секретариата (A CN.9 WG.I WP.36).
These cells proliferate abnormally rapidly, even compared to other cancer cells.	Эти клетки пролиферируют необычайно быстро, даже в сравнении с другими раковыми клетками.

Показать эту страницу на русском языке