Translation of "achieving a capacity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Capacity - translation :

Keywords : достижения достижение достижении достигнуть достичь мощность мощности должности способность способности

Examples (External sources, not reviewed)

Such a commission would afford a measure of preservative justice, enabling a more comprehensive verdict once the institutional capacity for achieving this is built.	Такая комиссия обеспечила бы систему оберегающего правосудия, позволяя вынести более всесторонний приговор, как только будет создана институционная возможность для достижения этого.
Achieving a Europe of Results	Воплощая идею результативной Европы
Achieving Growth in a Rebalanced World	Достижение экономического роста в период перебалансировки мировой экономики
Achieving a lasting peace, though difficult, is possible.	Достичь прочного мира трудно, но реально.
Read capacity Returns storage capacity.	Read capacity возвращает ёмкость устройства.
A. Capacity building and development	A. Наращивание потенциала и развитие
The existence of the facility seems as clear a declaration as possible that the regime is committed to achieving the capacity to intimidate its neighbors with its nuclear arsenal.	Существование объекта является ясной декларацией того, что режим стремится получить возможности запугать своих соседей своим ядерным арсеналом.
Anna had a capacity for blushing.	Анна имела способность краснеть.
But achieving such a compromise won t be a smooth or predictable process.	Но процесс достижения подобного компромисса не будет лёгким и предсказуемым.
Capacity building	Создание потенциала
Capacity building	Наращивание потенциала
Avoiding failure is sometimes a better objective than achieving great success.	Избежание провала иногда является лучшей целью, чем достижение большого успеха.
Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.	Бедные регионы имеют низкую базу для экономической активности, чтобы облагать ее налогами, что мешает инвестированию в человеческий и физический капитал. Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры.
Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.	Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры.
The key to achieving this is the capacity to diversify domestic production by generating new activities, strengthening economic linkages within the country, and creating new domestic technological capabilities.	Для достижения этого необходимо диверсифицировать отечественное производство посредством освоения новых видов деятельности, укрепления экономических связей внутри страны и создания внутренних технических ресурсов.
II. Capacity building	II. Наращивание потенциала
Community capacity building	Наращивание потенциала общин
This capacity remains attractive whenever a crisis strikes.	Эта возможность по прежнему остаётся привлекательной в любые моменты кризисов.
God does not burden a soul beyond capacity.	Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме возможного для нее Аллах никого не обязывает делать то, что ему не под силу .
He has no capacity to be a teacher.	У него нет способностей, чтобы быть учителем.
She has a remarkable capacity for learning languages.	У неё удивительные способности к изучению языков.
4. Supports Africa's goal of achieving a conflict free Africa by 2010	4. поддерживает цель Африки по избавлению Африки от конфликтов к 2010 году
Achieving these goals requires fulfilling several conditions.	Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий.
Achieving this will not come without suffering.	Достичь это невозможно без страданий.
Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.	Устранение опасности со стороны Сирии ключевой элемент в достижении этой стратегической цели.
The power station has an installed capacity of , the full capacity.	После перемонтажа мощность агрегата возросла и достигла проектной .
In Bosnia Herzegovina, EU Turkey cooperation is fundamental to achieving a durable solution.	В Боснии и Герцеговине сотрудничество Евросоюза и Турции является фундаментальным фактором в достижении устойчивого решения проблемы.
Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power.	Конечно, это требует отказа с их стороны от насилия, как способа прихода к власти.
This factory's productive capacity is 250 cars a week.	Производственная мощность этого завода составляет 250 автомобилей в неделю.
I cannot die before achieving some of that.	Я не умру, пока не достигну своих целей.
They will have difficulty in achieving their goal.	Они встретят трудности в достижении своей цели.
territorial capacity, specifically coastline	территориальные характеристики, в частности береговая линия
Vocational education and training development can make a powerful contribution towards achieving this goal.	Развитие профессионально технического обучения и образования может внести огромный вклад в достижение этой цели.
The Revolution aimed at achieving Liberty, Equality, and Fraternity.	Французская революция ставила своей целью достижение Свободы, Равенства и Братства.
21 in the world, while also achieving the no.	В апреле дошел до полуфинала на турнире в Белграде.
Building leadership and management capacity	Укрепление потенциала в области руководства и управления
The new Kazakh fuel bank is a significant step toward achieving a world free of nuclear weapons.	Новый Казахский банк ядерного топлива, является существенным шагом на пути к достижению мира, свободного от ядерного оружия.
If GDP falls, achieving a certain deficit and debt target (as a share of GDP) becomes impossible.	Если не удастся выйти на нужный уровень ВВП, достижение определённого уровня дефицита и долга (как доли ВВП) станет невозможным.
According to one article, achieving the China Dream entails unswervingly following the road of socialism with Chinese characteristics, achieving national development and socialist modernization in a peaceful and civilized way.	Согласно одной статье, достижение Китайской мечты влечет за собой неуклонное следование по пути социализма с китайской спецификой, национального развития и социальной модернизации мирным и цивилизованным путем .
The capacity is driven by the bottleneck because that was a step with the lowest capacity between stations one, two, and three.	Возможность определяется узким местом, потому что этот шаг имеет наименьшую ёмкость между пунктами 1, 2 и 3.
(a) Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non proliferation of nuclear weapons	a) рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия
The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships.	Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств.
HD DVD RAM has a single layer capacity of 20 GB.	HD DVD RAM имеет один слой, ёмкостью 20 GB.
), the processing capacity of the complex 11.7 million tons a year.	), перерабатывающая мощность комплекса 11,7 млн тонн нефти в год.
The aim should be to help create that capacity. Indeed, building human resource capacity is itself a useful way of fulfilling Goal 8.	Действительно, создание способностей человеческих ресурсов является полезным способом выполнить задачу 8.

Показать эту страницу на русском языке