Translation of "act of state" to Russian language:

Dictionary English-Russian

State - translation :

Keywords : штате государство государства состояния штат

Examples (External sources, not reviewed)

The internationally wrongful act of a State	МЕЖДУНАРОДНО ПРОТИВОПРАВНОЕ ДЕЯНИЕ ГОСУДАРСТВА
Responsibility of a State in connection with the act of another State	Ответственность государства в связи с деянием другого государства
Elements of an internationally wrongful act of a State	Элементы международно противоправного деяния государства
Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.	Каждое международно противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства.
Characterization of an act of a State as internationally wrongful	Квалификация деяния государства как международно противоправного
A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if	Государство, которое принуждает другое государство к совершению какого либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если
For Najchevska, the act of killing, the investigation, and the court process represent an act of state torture.	Для Найчевски акт убийства, расследование и судебный процесс составляют пример государственной пытки.
Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.	Юридически действительное согласие государства на совершение конкретного деяния другим государством исключает противоправность этого деяния в отношении первого государства в той мере, в какой это деяние остается в пределах вышеуказанного согласия.
(a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and	a) такое деяние, если бы не принуждение, являлось бы международно противоправным деянием принуждаемого государства и
A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if	Государство, которое руководит другим государством и осуществляет контроль над ним в совершении последним международно противоправного деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если
(b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act.	b) принуждающее государство делает это, зная об обстоятельствах этого деяния.
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.	Никакое деяние государства не является нарушением международно правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния.
Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act.	Если несколько государств являются потерпевшими в результате одного и того же международно противоправного деяния, каждое потерпевшее государство может отдельно призвать к ответственности государство, совершившее это международно противоправное деяние.
1. Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act	1. Государство не может ссылаться на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности деяния, не соответствующего международно правовому обязательству этого государства, за исключением тех случаев, когда это деяние
(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and	a) данное государство делает это, зная об обстоятельствах международно противоправного деяния и
Under any circumstances the state stands to benefit from an act of terror, more specifically, persons who have privatized the state.	Выгоду от теракта при любом раскладе извлекает государство, точнее отдельные лица, государство приватизировавшие.
There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission	Международно противоправное деяние государства имеет место, когда какое либо поведение, состоящее в действии или бездействии
(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.	b) деяние являлось бы международно противоправным в случае его совершения данным государством.
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation	Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано
1. The conduct of an insurrectional movement which becomes the new Government of a State shall be considered an act of that State under international law.	1. Поведение повстанческого движения, которое становится новым правительством государства, рассматривается как деяние данного государства по международному праву.
The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.	Противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act.	1. Если несколько государств несут ответственность за одно и то же международно противоправное деяние, в связи с данным деянием можно призвать к ответственности каждое из этих государств.
Thailand doubles down on Computer Crimes Act, tells users to unfollow state critics	Таиланд ставит на закон о компьютерных преступлениях и говорит пользователям отписываться от критиков государства
Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014In February 2014, the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 bill was passed by the Parliament of India for the formation of Telangana state comprising ten districts.	Акт о реорганизации штата Андхра Прадеш, 201414 февраля 2014 года парламентом Индии был одобрен законопроект о реорганизации штата Андра Прадеш путём выделения из его состава 10 округов, образовавших новый штата Телангана.
This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.	Настоящая глава не затрагивает международной ответственности, на основании других положений этих статей, государства, которое совершает соответствующее деяние, ни любого другого государства.
On 18 December 1970, the State of Himachal Pradesh Act was passed by Parliament and the new state came into being on 25 January 1971.	18 декабря 1970 Парламент издал Акт о штате Химачал Прадеш и 25 января 1971 штат был создан.
2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.	2. Вред включает любой ущерб, материальный или моральный, нанесенный международно противоправным деянием государства.
The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.	Квалификация деяния государства как международно противоправного определяется международным правом. На такую квалификацию не влияет квалификация этого деяния как правомерного по внутригосударственному праву.
A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if	Государство, которое помогает или содействует другому государству в совершении последним международно противоправного деяния, несет международную ответственность за это, если
1. The breach of an international obligation by an act of a State not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue.	1. Нарушение международно правового обязательства деянием государства, не носящим длящегося характера, происходит в тот момент времени, когда деяние совершается, даже если его последствия продолжаются.
3. Paragraph 2 does not apply in respect of an injury caused by an internationally wrongful act of the State of nationality of the refugee.	3. Пункт 2 не применяется в отношении вреда, причиненного международно противоправным деянием государства гражданства беженца.
(1) To state our strongest condemnation of any act of violence and terrorism which threatens the life and personal safety of Nicaraguans or the security of the State and the stability of the lawfully constituted Government	1) решительно осудить любые акты насилия и террора, являющиеся посягательством на жизнь и личную безопасность никарагуанцев, а также на безопасность государства и направленные на подрыв позиций законно сформированного правительства
1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care.	1. Противоправность деяния государства, не соответствующего международно правовому обязательству этого государства, исключается, если у исполнителя данного деяния не было в ситуации бедствия иного разумного способа спасти свою жизнь или жизнь вверенных ему других лиц.
There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.	Нарушение государством международно правового обязательства имеет место, когда деяние данного государства не соответствует тому, что требует от него данное обязательство, независимо от его происхождения или характера.
Suicide is an act of desperation.	Суицид это акт отчаяния.
Suicide is an act of desperation.	Самоубийство это акт отчаяния.
It was an act of desperation.	Это был акт отчаяния.
It was an act of desperation.	Это было актом отчаяния.
2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.	2. Нарушение международно правового обязательства деянием государства, носящим длящийся характер, длится в течение всего периода, во время которого это деяние продолжается и остается не соответствующим международно правовому обязательству.
This movement managed to force the first environmental laws out of the conservative Nixon administration the National Environmental Act of 1969, the Clean Air Act of 1970, the Clean Water Act of 1972, and the Endangered Species Act of 1973.	Этому движению удалось инициировать появление первых экологических законов в администрации консерватора Никсона Национального закона об экологии 1969 года, Закона о чистом воздухе 1970 года, Закона о чистой воде 1972 года и З акона о в ымирающих видах животных 1973 года.
Before airing the demonstrative act, state television showed a news report about the capture of a group of people accused of illegally smuggling cigarettes into Turkmenistan.	Перед тем как показать этот спектакль, гостелевидение транслировало репортаж о захвате группы людей, обвиняемых в контрабанде сигарет.
While in the case of Kalpani, the state authorities did act examples from other parts of the country show how communities and organizations have come up with alternatives in the absence of support from the state.	В случае Калпани что то предприняли государственные чиновники в примерах из других частей страны видно, как группы людей и организации находят альтернативы при отсутствии поддержки властей.
Act faster!	Действуй быстрее!
Act faster!	Действуйте быстрее!
Moscow ACT.	Повествование о Василевских.

Показать эту страницу на русском языке