Translation of "action implementation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 4. Calls for full and effective implementation of the Almaty Programme of Action | 4. призывает к полному и эффективному осуществлению Алматинской программы действий |
| (e) To develop action oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration | e) разрабатывать ориентированные на практическую деятельность стратегии оказания государствам членам помощи в реализации Плана действий по осуществлению Декларации |
| 9. Encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action | 9. поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в осуществлении ими Программы действий |
| Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, | принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий, |
| Comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action | Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий |
| First, Denmark fully supports the expeditious implementation of the United Nations Programme of Action. | Во первых, Дания полностью поддерживает ускоренное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций. |
| Reaffirming that the strategy and plan of action will contain realistic financial recommendations for implementation, | подтверждая далее, что стратегия и план действий будут содержать реалистичные рекомендации по финансовым вопросам в отношении их претворения в жизнь, |
| Taking note of the positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, | принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий, |
| 4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme | 4. просит Генерального секретаря продолжать принимать через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры по осуществлению этой программы действий |
| Welcoming also the progress achieved in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, | приветствуя также прогресс в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, |
| One of the pillars in the implementation of the Programme of Action is the regional approach. | Одним из столпов осуществления Программы действий является региональный подход. |
| Noting with satisfaction regional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, | с удовлетворением отмечая региональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий, |
| Emphasizing that implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals, | подчеркивая, что осуществление Пекинской платформы действий имеет важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, |
| 3. Encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation | 3. поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении |
| 2. Expresses its deep concern over the insufficient implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address the areas of weakness in its implementation | 2. выражает глубокую озабоченность по поводу недостаточно активного осуществления Программы действий и подчеркивает необходимость устранения слабых мест в ее осуществлении |
| 4. Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by | 4. настоятельно призывает все правительства вносить дальнейший вклад в осуществление Плана действий, в частности, путем |
| (c) An increase in positive results of the implementation of the Framework for Action for transport and communications. | c) Расширение масштабов положительных последствий осуществления механизма действий в области транспорта и связи . |
| 57 262. Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | 57 262. Дальнейшее осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| 58 213. Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | 58 213. Дальнейшее осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| 59 229. Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | 59 229. Дальнейшее осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| On that basis, the United Nations First Biennial Meeting on the implementation of the Programme of Action was held successfully in 2003, vigorously enhancing the Programme's comprehensive implementation. | На этой основе в 2003 году было успешно проведено первое двухгодичное совещание Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий, что в большой степени способствовало всеобъемлющему осуществлению этой Программы. |
| 12. Continues to encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation | 12. по прежнему поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении |
| 7. Continues to encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation | 7. по прежнему поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении |
| 60 194. Follow up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | 60 194. Реализация Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и последующая деятельность в этой области |
| 61 196. Follow up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | 61 196. Реализация Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и последующая деятельность в этой области |
| 62 191. Follow up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | 62 191. Реализация Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и последующая деятельность в этой области |
| But the so called Joint Comprehensive Plan of Action will be judged by its implementation, which will take years. | Но судить о так называемом Совместном комплексном плане действий нужно по его реализации, а на нее уйдут годы. |
| (d) Substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications. | d) Реальное осуществление механизма действий, принятого на Конференции африканских министров транспорта и связи |
| 14. Requests the Secretary General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action | 14. просит Генерального секретаря изучить вопрос об укреплении механизмов осуществления Декларации и Программы действий |
| 15. Requests the Secretary General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action | 15. просит Генерального секретаря изучить вопрос об укреплении механизмов осуществления Декларации и Программы действий |
| 5. Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action | 5. просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий |
| 2. Recognizes that Governments bear the main responsibility, individually and collectively, for action and implementation of the Millennium Declaration | 2. признает, что главную ответственность за эту деятельность и осуществление Декларации тысячелетия индивидуально и коллективно несут правительства |
| In June 2006, the United Nations Review Conference on the implementation of the Programme of Action will be convened. | В июне 2006 года будет проведена Конференция Организации Объединенных Наций по обзору осуществления этой Программы действий. |
| 4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference | 4. просит Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры к осуществлению программы действий, принятой на Международной конференции |
| Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities | Осуществление Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и координация деятельности |
| Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities | Осуществление Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и координация мероприятий |
| (a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the implementation of the Action Plan | a) обеспечить в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры выполнение Плана действий |
| The United Kingdom supports the full implementation at national, regional and international levels of the United Nations Programme of Action. | Соединенное Королевство выступает за всестороннее осуществление на национальном, региональном и международном уровнях Программы действий Организации Объединенных Наций. |
| Implementation | Имплементация |
| Implementation | Выполнение |
| 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005 2009 Ibid., part III. | 3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции, в том числе посредством дальнейшего осуществления Найробийского плана действий на 2005 2009 годыТам же, часть III. |
| 5. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action | 5. просит Генерального секретаря по прежнему предоставлять необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий |
| 60 131. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities | 60 131. Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов достижение провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидов |
| 62 127. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities | 62 127. Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов достижение провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидов |
| Having examined the relevant reports of the Secretary General concerning the implementation of the plan of action for the International Decade, | рассмотрев соответствующие доклады Генерального секретаря об осуществлении плана действий для Международного десятилетия, |
Related searches : Implementation Action - Action Plan Implementation - Design Implementation - Pilot Implementation - Change Implementation - Under Implementation - Implementation Work - Implementation Report - Smooth Implementation - Implementation Rules - Implementation Support - Implementation Status
