Translation of "implementation rules" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Implementation - translation :

реализация

Implementation rules - translation :

правила осуществления

Rules - translation :

правила

Keywords : правила правил Правила правилам правилах

Examples (External sources, not reviewed)

Implementation of EU rules	Правовые рамки
(b) Implementation of the rules by each party	b) осуществление норм каждой стороной
B. Implementation of the rules and regulations on	В. Выполнение правил и положений, касающихся контроля
This commission issued Rules and regulations for implementation of elections.	Для проведения выборов эта Комиссия разработала соответствующие правила и положения.
B. Implementation of the rules and regulations on control and	В. Выполнение правил и положений, касающихся контроля и ограничения
Implementation of coordination can be reached by offering tools, instead of issuing rules.	Координация может быть обеспечена путем предоставления инструментов, а не издания правил.
(c) Dissemination of information about best practices concerning implementation of the Standard Rules.	c) pacпpocтpaнение информации о положительном oпыте ocущеcтвления Cтaндapтныx пpaвил.
c. Equalization of opportunities by 1998, the Standard Rules to be adopted in principle and certain rules selected for implementation before 2002	с. Обеспечение равных возможностей к 1998 году принять в принципе Стандартные правила и отобрать отдельные из них с целью практического осуществления до 2002 года
(h) Identify the strengths and weaknesses in the implementation of the Standard Rules worldwide	h) выявить сильные и слабые стороны процесса осуществления Стандартных правил в мировом масштабе
National monitoring and evaluation of disability programmes in the implementation of the Standard Rules	Oнa дoлжнa пpедуcмaтpивaть paзвитие cooтветcтвующиx ценнocтей, знaний и метoдoв и выpaбoтку у ниx, иx poдителей, членoв иx cемей и oбщины в целoм cooтветcтвующиx нaвыкoв, кoтopые oни мoгли бы иcпoльзoвaть.
The set of questions should address implementation plans for the Standard Rules in States.	Пеpечень вoпpocoв кacaетcя плaнoв гocудapcтв пo ocущеcтвлению Cтaндapтныx пpaвил.
The Convention covers power reactors and establishes binding general rules, and the implementation of these rules will be promoted by a peer review process.	Конвенция касается ядерных реакторов и устанавливает обязательные общие правила выполнению этих правил будет содействовать соответствующий процесс проверки их выполнения.
The Special Rapporteur also launched a worldwide survey on the implementation of the Standard Rules.	Специальный докладчик также выступила с инициативой проведения всемирного обследования хода осуществления Стандартных правил.
Rule 20 National monitoring and evaluation of disability programmes in the implementation of the Rules	Правило 20 Национальный контроль и оценка программ, касающихся инвалидов, при осуществлении Правил
It will diminish confidence of States in the implementation of the rules of international law.	Такие акты приведут к подрыву веры государств в осуществление международно правовых норм.
5. Urges Member States to support, financially and otherwise, the implementation of the Standard Rules.	5. настоятельно призывает государства члены оказывать финансовую и иную поддержку осуществлению стандартных правил.
(b) The development of guidelines to assist in strategies for implementation of the Standard Rules	b) paзpaбoтку pукoвoдящиx пpинципoв для oкaзaния пoмoщи в cвязи co cтpaтегиями ocущеcтвления Cтaндapтныx пpaвил и
Monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities	действий Организации Объединенных Наций, касающихся
(b) The Authority should establish rules, regulations and procedures for the effective implementation of paragraph (a).	b) Органу следует установить нормы, правила и процедуры для эффективного осуществления пункта а.
Clarification on the implementation of rules governing the contractual services in peace keeping operations (paragraph 48)	Разъяснения в отношении применения правил, регулирующих предоставление услуг по контрактам в рамках операций по поддержанию мира (пункт 48)
Definition of rules for the treatment of confidential data and implementation of the necessary technical infrastructure.	Случайные угрозы, каковыми в частности, являются нанесение ущерба в результате пожара или наводнения, отказ оборудования или источника питания и.т.д.
Rules are rules.	Правила есть правила.
1. The purpose of a monitoring mechanism is to further the effective implementation of the Standard Rules.	1. Цель меxaнизмa кoнтpoля зaключaетcя в тoм, чтoбы содействовать эффективному осуществлению Стандартных правил.
The Standard Rules provide for the appointment of a Special Rapporteur to monitor the implementation of the Rules, and to report yearly to the Commission for Social Development.	В Стандартных правилах предусматривается также назначение Специального докладчика для обеспечения контроля за осуществлением Правил и представления ежегодных докладов Комиссии социального развития.
A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years.	Законопроект, одобренный Палатой представителей в прошлом месяце, стремится отложить выполнение правил 2015 года как минимум на восемь лет.
See, e.g., in China, the Liuzhou City Rules of Implementation for Public Procurement through Online Procurement, article 19.	72 См., например, в Китае Правила осуществления публичных закупок через систему онлайновых закупок города Лючжоу, статья 19.
They set the basic rules for quality management systems from concept to implementation whatever the product or service.	Они в полной мере актуальны и для системы государственного управления.
In this area we would also mention European Customs Rules Implementation Act from 2004, which is applicable here.	Следует также упомянуть применяемый в этой области Закон 2004 года об осуществлении Европейских таможенных правил.
The rules are the rules.	Правила есть правила
In addition, the Bureau plays an important role in the implementation of administrative rules and regulations issued by the Tribunal, for example, under the Tribunal apos s rules of detention.	Помимо этого бюро играет важную роль в осуществлении административных правил и положений, издаваемых Трибуналом, например в соответствии с правилами содержания под стражей Трибунала.
There is need to strengthen existing international norms and rules, as well as the implementation of treaties and conventions.	Необходимо укреплять существующие международные нормы и правила, а также дело осуществления договоров и конвенций.
The Standard Rules delineate preconditions and target areas for equal participation, as well as a set of implementation measures.	В Стандартных правилах указываются предпосылки для равноправного участия и целевые области для создания равных возможностей, а также меры по осуществлению.
The Fourth Congress also discussed nation by nation implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.	Участники четвертого Конгресса обсудили также вопрос о применении Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в каждой стране.
They also advise the staff and subordinate commanders on the correct implementation of the rules and principles of IHL.	Они издают также рекомендации относительно надлежащего применения норм и принципов МГП для личного состава и нижестоящих командиров.
These rules indicate the preconditions and target areas for equal participation, outline implementation measures, and propose a monitoring mechanism.	В этих правилах указываются предпосылки и целевые области для равноправного участия, вкратце описываются меры по осуществлению и предлагается механизм контроля.
It will assist each State in assessing its level of implementation of the Rules and in measuring its progress.	Он будет помогать каждому государству анализировать ход осуществления Правил и оценивать достигнутый прогресс.
The monitoring should identify obstacles and suggest suitable measures which would contribute to the successful implementation of the Rules.	При осуществлении контроля должны выявляться трудности и рекомендоваться необходимые меры, способствующие успешному осуществлению Правил.
8. If they were to be effective, the Rules must include an implementation mechanism and an international monitoring system.	8. Чтобы вышеуказанные правила были эффективными, в них должен содержаться механизм осуществления и международная система наблюдения.
implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and of the Long Term	Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов
Why are some rules, why do some rules go to steady state, some rules blink, some rules random, some rules umm complex.	Почему некоторые правила, приводят к устойчивому состоянию, некоторые к ничему (пустой, бесцветный), некоторые к случайным явлениям, другие к сложным.
I'm sorry but rules are rules.	Простите, мистер Мёрфи, но правила есть правила, с помётом или без помёта.
Rules? Who makes the rules, anyway?	А кто устанавливает правила?
40. Should a Special Rapporteur be appointed to monitor the implementation of the Standard Rules, a monitoring mechanism would focus on a limited number of specific rules for in depth evaluation.	40. Если для контроля за осуществлением стандартных правил будет назначен Специальный докладчик, то внимание в рамках механизма контроля будет сосредоточено на ограниченном количестве конкретных правил, регулирующих проведение углубленной оценки.
Effective flag State implementation and enforcement of flag State responsibilities were regarded by a number of delegations as fundamental to the proper implementation of the existing rules and standards.	Ряд делегаций указал, что, по их мнению, эффективное осуществление государствами флага действующих правил и обеспечение соблюдения ими своих обязанностей имеет основополагающее значение для надлежащего выполнения существующих правил и стандартов.
The first deals with the results of the global survey on Government actions for the implementation of the Standard Rules.	В первой из них приводятся результаты глобального обзора действий правительств по осуществлению Стандартных правил.

Показать эту страницу на русском языке