Translation of "additional commitments" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Additional - translation :

Additional commitments - translation :

Keywords : дополнительные дополнительных дополнительную дополнительной дополнительный обязательства обязательств обязательствами обязательствам обещаний

Examples (External sources, not reviewed)

on additional commitments	С. Сценарий с) решение КС 1 о начале переговоров по дополнительным обязательствам
Additional period for fulfilling commitments	е) рассматривает апелляции и принимает по ним решения в соответствии с разделом ХI.
on additional commitments 29 32 8	обязательствам 29 32 8
V. POSSIBLE SUBJECTS FOR ADDITIONAL COMMITMENTS	V. ВОЗМОЖНЫЕ ОБЛАСТИ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
B. Scenario (b) Additional commitments agreed at	B. Сценарий b) согласование дополнительных
V. Possible subjects for additional commitments 17	V. Возможные области для принятия дополнительных
33. Some countries noted that additional commitments would need additional and strengthened implementation mechanisms.	33. Некоторые страны указали на то, что принятие дополнительных обязательств потребует создания дополнительных и усиленных механизмов осуществления.
B. Scenario (b) Additional commitments agreed at COP 1	В. Сценарий b) согласование дополнительных обязательств на КС 1
Recommend that additional commitments are necessary and that COP 1 should agree on such commitments or	b) рекомендовать принятие дополнительных обязательств, которые должны быть согласованы на КС 1 или
The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.	Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.
How might differences between Parties be addressed in any additional commitments?	Каким образом можно учесть различия между сторонами в рамках любых дополнительных обязательств?
Additional significant contractual commitments and disbursements are expected in the upcoming period.	США были заключены в рамках утвержденных проектов и было выделено 153 млн. долл.
COP 1 could, as a result, decide to initiate negotiations on additional commitments.	Исходя из этого, КС 1 может принять решение о начале переговоров по дополнительным обязательствам.
Moreover, if more detailed commitments were elaborated in protocols, then the Parties to those protocols may consider creating additional or different review and assessment procedures, with powers that are commensurate with the additional commitments.	Кроме того, если протоколы будут содержать более подробные обязательства, то Стороны этих протоколов могут рассмотреть вопрос о введении дополнительных или других процедур обзора и оценки, предусматривающих полномочия, соразмерные с дополнительными обязательствами 4 .
Africa needs additional resources, over and above existing aid commitments, to adapt to climate change.	Чтобы приспособиться к изменению климата, Африке нужны дополнительные ресурсы и намного большие обязательства в отношении помощи.
Such a decision by COP 1 on negotiating additional commitments could include the following elements	30. Такое решение КС 1 о проведении переговоров по вопросу о принятии дополнительных обязательств может содержать следующие элементы
One delegation stressed the need for more voluntary funding if UNHCR were to undertake additional commitments.	Oднa дeлeгaция пoдчepкнулa нeoбxoдимocть в бoльшeм пpитoкe дoбpoвoльныx взнocoв для oбecпeчeния выпoлнeния УBКБ дoпoлнитeльныx oбязaтeльcтв.
Reducing emissions for Annex I countries, combined with additional commitments for certain non Annex I countries.	снизить уровень выбросов для стран, включенных в приложение I, в сочетании с принятием дополнительных обязательств определенными странами, не включенными в приложение I.
Recommend that additional commitments are necessary and that COP 1 should agree on a mandate, a process and a deadline for the negotiation of such commitments.	с) вынести рекомендации о необходимости дополнительных обязательств и о том, чтобы КС 1 достигла договоренности относительно мандата, процедуры и срока завершения переговоров по этим обязательствам.
The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether	Рассмотрение, проводимое после истечения дополнительного периода выполнения обязательств, предусматривает проведение оценки того
transfers of new and additional financial resources to assist developing country Parties in implementing their Convention commitments	передача новых и дополнительных финансовых ресурсов для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, в осуществлении ими обязательств по Конвенции
In considering any additional commitments, equity and efficiency principles would have to be duly taken into account.	При рассмотрении любых дополнительных обязательств следует должным образом принимать во внимание принципы справедливости и эффективности.
Suggestions for additional institutional arrangements to support the implementation of existing and any new commitments were welcomed.	53. Положительную реакцию вызвали предложения о дополнительных институциональных механизмах для оказания поддержки процессу выполнения существующих и любых новых обязательств.
It would be feasible to combine scenario (b) and (c) in the sense that an agreement at COP 1 on additional commitments might be followed by negotiations on further commitments.	23. Возможно, целесообразно было бы объединить сценарии b) и с) в том смысле, что после достижения на КС 1 договоренности о принятии дополнительных обязательств можно было бы провести переговоры по таким обязательствам.
Commitments of new and additional financial resources to fund environmental projects, as agreed upon in Rio, should be honoured.	Обязательства относительно выделения новых, дополнительных финансовых ресурсов для финансирования экологических проектов, как было согласовано в Рио де Жанейро, должны быть выполнены.
Other countries were of the opinion that it would be more practical to negotiate and agree on a limited set of additional commitments and later gradually expand the range of commitments.	Другие страны придерживались мнения, что с практической точки зрения было бы более целесообразно обсудить и согласовать определенный набор дополнительных обязательств, а позднее постепенно расширять их охват.
19. Many countries felt that since the commitments of Article 4.2(a) and (b) apply to Annex I Parties only, any additional commitments should be restricted to this group of Parties.	19. Многие страны высказывали мнение, что, поскольку обязательства, содержащиеся в подпунктах а) и b) пункта 2 статьи 4, применимы только к сторонам, включенным в приложение I, любые дополнительные обязательства должны распространяться лишь на эту группу сторон.
Additional demands from the Rotterdam Convention_even if they were quite modest_would likely require proportionally greater commitments from the donor countries.	Для удовлетворения дополнительных потребностей в рамках Роттердамской конвенции, даже если таковые будут весьма скромными, потребуются пропорционально более высокие обязательства стран доноров.
5. Foremost among the commitments undertaken in Agenda 21 was the transfer of additional resources and technologies to developing countries.	5. Одним из основных обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век, является передача развивающимся странам дополнительных ресурсов и технологий.
The implementation of the Programme of Action will require additional financial commitments, both by national Governments and the international community.	Осуществление Программы действий потребует дополнительных финансовых обязательств как со стороны национальных правительств, так и международного сообщества.
They felt that additional commitments should have to demonstrate continued leadership of the developed country Parties in addressing climate change.	Они отметили, что дополнительные обязательства должны продемонстрировать постоянное лидерство Сторон, принадлежащих к числу развитых стран, в решении проблем изменения климата.
Additional information on the relationship of these activities to the commitments referred to in the Tokyo Declaration would have been useful.	Была бы полезна дополнительная информация о связи этих мероприятий с обязательствами, упомянутыми в Токийской декларации.
12. Several countries expressed a preference for the adoption of a formal agreement on additional commitments as early as COP 1.	12. Несколько стран отдают предпочтение принятию официального соглашения по дополнительным обязательствам уже на КС 1.
Mozambique an expansion into phase 2, with an additional province and a new central (policy) component, including additional co financing from Ireland and Switzerland, beyond continuing commitments from the Netherlands and Norway.	Анализ эффективности работы по промежуточной цели 2 микрофинансирование
International Commitments	международные обязательства
International commitments	Международные обязательства
(s) Commitments	s) Обязательства
(g) Commitments	g) Обязательства
(k) Commitments	k) Обязательства
International Commitments.	Международные обязательства
(b) Commitments	b) Обязательства
4. Commitments	4. Обязательства
If the Summit is to succeed, we must agree upon the commitments for additional resources dedicated to national programmes around the world.	Для того чтобы встреча на высшем уровне прошла успешно, мы должны придти к согласию относительно обязательств по предоставлению дополнительных ресурсов, предназначенных для национальных программ во всем мире.
A draft of such a decision on negotiating additional commitments, or possible elements of such a decision, could be included in the report of the Committee to COP 1 on the adequacy of the commitments.	32. Проект такого решения о проведении переговоров по дополнительным обязательствам или возможные элементы такого решения могут быть включены в доклад Комитета по адекватности обязательств для КС 1.
The innovative sources of finance should be additional to ODA commitments and should not distract donors from achieving the 0.7 per cent target.	Нетрадиционные источники финансирования должны дополнять обязательства по ОПР и не отвлекать доноров от достижения целевого показателя на уровне 0,7 процента.

Показать эту страницу на русском языке