Translation of "past commitments" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Past - translation :

Keywords : обязательства обязательств обязательствами обязательствам обещаний Прошлое прошлое прошлым прошлого мимо

Examples (External sources, not reviewed)

Sustain long term commitments.	Поддержание долгосрочных усилий .
Keep Europe s Commitments to Turkey	Выполните обязательства Европы перед Турцией
Three commitments are particularly important.	Три из них особенно важны.
They provide explicit, detailed commitments.	Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.
Across the world, commitments are forthcoming.	Во всем мире страны берут на себя обязательства.
5. Welcomes the following voluntary commitments	5. приветствует следующие добровольные обязательства
What's past is past.	Прошлое должно оставаться в прошлом.
What's past is past.	Что прошло, то прошло.
VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE	VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Equally important will be to press ahead with the Doha round of WTO trade talks, and to follow through with past commitments regarding aid to Africa.	Столь же важным будет прогресс в отношении торговых переговоров раунда ВТО в Дохе и выполнение прошлых обещаний относительно помощи Африке.
The past is the past.	Прошлое есть прошлое.
Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.	Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность.
IV. ACTIVE VERIFICATION OF OTHER COMMITMENTS ESTABLISHED IN	IV. АКТИВНАЯ ПРОВЕРКА ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В МИРНЫХ
Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs.	Развивающиеся страны также взяли серьезные обязательства по отношению к своему населению, и основная ответственность за выполнение этих обязательств лежит на них.
The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact.	ООН как раз разработал терминологию касательно таких взаимных обязательств и их признания. Это т.н. терминология пактов .
But did they fully live up to their commitments?	Но выполнили ли они взятые на себя обязательства?
59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments	59 75. Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения
Only then can the past truly be past.	Только тогда прошлое действительно сможет стать прошлым.
The past should be left in the past.	Прошлое должно остаться в прошлом.
The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.	Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.
These commitments include significant increases in debt relief and aid.	Эти обязательства включают существенные шаги по списанию долгов и увеличению объема помощи.
Richer countries must also increase bilateral and multilateral aid commitments.	Нужно увеличить и двустороннюю, и многостороннюю помощь.
Can governments be trusted to follow through on their commitments?	Являются ли суды честными и беспристрастными в своих суждениях?
New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.	Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу.
Its WTO commitments are the strongest of any developing country.	Его стремление вступить в ВТО является самым сильным среди развивающихся стран.
This is not the time to renege on those commitments.	Сейчас не время отказываться от этих обязательств.
Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.	Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо.
Can governments be trusted to follow through on their commitments?	Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств?
Those commitments, no matter how hidden, spell trouble in the future.	Эта приверженность, как хорошо бы ее не маскировали, пророчит беду для будущего страны.
And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism.	И он использовал председательство для того, чтобы получить обязательства отказа от протекционизма.
Needless to say, the IMF program did not fulfill its commitments.	Излишне и говорить, что программа МВФ не достигла своих целей.
French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they.	Французские социалисты не откажутся от своих традиционных обязательств они и не должны этого делать.
Those commitments, no matter how hidden, spell trouble in the future.	По поводу последнего идеалогия заморожена, но не отложена в долгий ящик. Эта приверженность, как хорошо бы ее не маскировали, пророчит беду для будущего страны.
Russia's 'antifa' past	Прошлое российского антифашизма
It's past midnight.	Уже за полночь.
Future needs past.	Будущее нуждается в прошлом.
During the past three years, the world's leaders have promised concrete action to cut global poverty by one half by the year 2015, in a series of commitments known as the Millennium Development Goals.	За последние три года мировые лидеры обещали применить конкретные действия по сокращению глобальной бедности вполовину к 2015 г. в ряде обязательств, известных под названием Цели Развития Нового Тысячелетия.
We will address shortfalls in our military posture through specific national commitments.	Мы ликвидируем недостатки наших военных сил посредством конкретных национальных обязательств.
Yet the same calls to scale back America s social commitments are heard.	Тем не менее, раздаются те же самые призывы к урезанию социальных обязательств Америки.
Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement.	Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению.
Central banks must make their commitments to long run price stability credible	Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен
By implementing these commitments, countries will substantially reduce projected future global warming.	Выполнив эти обязательства, страны существенно снизят прогнозируемое будущее глобальное потепление.
In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments.	Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств.
It should lead by respecting the commitments enshrined in the European treaties.	Она должна вести к уважению обязательств, закрепленных в европейских договорах.
(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments	iii) Разработка поддающихся количественной оценке показателей, отражающих пять обязательств Верховного комиссара

Показать эту страницу на русском языке