Translation of "admittedly however" to Russian language:

Dictionary English-Russian

However - translation :

Keywords : общему признанию Признаюсь признаю признаться Однако Тем менее любом Хотя

Examples (External sources, not reviewed)

Admittedly, imbalanced systems create distortions.	Правда то, что несбалансированная система может создать нарушения.
Admittedly, sometimes time is a luxury.	Общеизвестно, что иногда время бывает непозволительной роскошью.
Putin s biker bromance admittedly isn t radically new.	Братство Путина с байкерами, надо признаться, совершенно не ново.
Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls.	Надо признать, что аргумент в пользу смертной казни становится менее убедительным по мере уменьшения числа спасенных жизней на каждую смертную казнь.
Admittedly, this process will take time and patience.	Разумеется, подобный процесс займёт долгое время и потребует терпения.
Admittedly, Turkey has a long way to go.	По общему признанию, Турции еще предстоит пройти долгий путь.
Admittedly, Mr. Recio had been fired after all.	Впрочем, г н Ресио все же был уволен.
Admittedly, there are some good things in these proposals.	По общему признанию, в этих предложениях есть что то положительное.
Admittedly, the bar is low when making this comparison.	По общему признанию, высота небольшая, если проводить сравнение.
Admittedly, David will be cut off from his cultural roots.	Несомненно, Дэвид будет оторван от своих культурных корней.
On this, admittedly subjective, measure, Somaliland qualifies as a nation.	По этим по общему признанию субъективным меркам Сомалиленд относится к категории государства.
The benchmark for this study is admittedly far from ideal.	Точка отсчета этого исследования по общему признанию находится далеко от идеала.
Admittedly, the ECB s first years were a baptism of fire.	Общеизвестно, что первые годы существования ЕЦБ стали его боевым крещением .
Admittedly, the oligarchs helped discredit freedom of speech in this country.	Надо признаться, что олигархи внесли свою лепту в дискредитацию свободы речи в этой стране.
The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in house.	The Voice один такой пример, EastEnders другой общеизвестно, что они собственного производства.
Admittedly, Mesic had the advantage of being the temperamental opposite of Tudjman.	Естественно, у Месица было преимущество темперамента, противоположного темпераменту Туджмана.
Admittedly, the IMF s panel would have to look past America s current hypocrisy.	Следует признать, что группе экспертов МВФ придётся смотреть сквозь пальцы на сегодняшнее лицемерие Америки.
This admittedly has not been an explicit process, but the pattern is undeniable.	По общему признанию это не было открытым процессом, но модель бесспорна.
Admittedly, it is politically difficult to turn government agencies into more entrepreneurial units.	Хорошо известно, что с помощью политических средств сложно превратить государственные учреждения в предпринимательские структуры.
Admittedly, violent Islamic fundamentalism has deeper roots in the fading promise of Arab nationalism.	Да, воинствующий исламский фундаментализм имеет более глубокие корни он укрепляется по мере угасания надежд, связанных с арабским национализмом.
This persecution will admittedly aggravate their difficult struggle, but they will naturally survive it.	Надо признать, что подобные гонения усложнят их нелегкую борьбу, но они, естественно, переживут это.
Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations.	На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов.
Admittedly, this would require departing from the Fund s traditional lending in exchange for conditionality.	Разумеется, это потребовало бы отхода от традиционного кредитования МВФ в обмен на условия получения кредита от МВФ.
Admittedly, this is a simplistic analogy, but it captures the essence of the issue.	Естественно, это упрощенная аналогия, но она передает сущность проблемы.
Admittedly, Croatia's problems never were as severe as those of the countries further east.	Конечно, проблемы Хорватии никогда не были такими тяжелыми как у стран расположенных дальше на восток.
Admittedly, going to war is much less an anathema for Britons than for continental Europeans.	Надо признать, что вероятность вступления в войну вызывает гораздо меньшее отвращение и неприязнь у британцев, чем у жителей континентальной Европы.
Admittedly, there were warnings, but policy makers, particularly in advanced countries, did not follow suit.	Разумеется, предостережения поступали, однако управляющие, особенно в развитых странах, им не последовали.
Some economists admittedly a diminishing number deny that there can ever be an output gap.	Некоторые экономисты по общему признанию их становится все меньше отрицают, что может возникнуть ситуация с производственным дефицитом .
Admittedly, the past year has not been a proud one for policy reform in Europe.	Следует признать, что в прошлом году Европе было особо нечем гордиться в плане реформ.
'However...	Ничто не может испортить!
However...'	Впрочем...
Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing.	Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.
An Italian cardinal, who admittedly spoke intemperately, was accused of using the language of Holocaust denial.	Итальянский кардинал, высказывания которого, возможно, имели довольно резкий характер, был обвинён в отрицании значения Холокоста.
Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.	Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения.
Admittedly, it is hard to do these things overnight, but there was plenty of warning. nbsp	Конечно, подобные вещи не происходят за одну ночь, но и предупреждающих знаков было достаточно.
Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure.	Как известно, текущие мировые экономические условия оказывают огромное давление на государственные финансы многих развитых стран.
Second, Putin cannot stand Georgian President Mikheil Saakashvili, who admittedly is not an easy man to like.	Во вторых, Путин не переносит президента Грузии Михаила Саакашвили, с которым, по общему признанию, сложно иметь дело.
Admittedly, the global commodity price boom has had profound, albeit enormously complex and uncertain, effects on poverty.	По общему признанию, глобальный бум цен на товары оказал глубокий, хотя и чрезвычайно сложный и нестабильный, эффект на бедность.
However, I.R.S.	Тем не менее, лейбл I.R.S.
However, E.A.	I в. до н. э.
However, V.I.	ДВР была признана только РСФСР.
Some NGO s and Chernobyl charities have responded with disbelief, citing as evidence the general population s admittedly poor health.	Некоторые официальные лица еще раз заговорили о высоком уровне смертности от последствий чернобыльской аварии.
However small, however limited, Mexico played a valuable role.	Таким образом, такая небольшая страна с ограниченными возможностями, как Мексика, сыграла важную роль.
Admittedly, the country s dire economic condition and its urgent need for energy made the agreement venal in a way.	Надо признать, что тяжелое экономическое положение страны и срочная потребность в энергии в какой то степени сделало это согласие неизбежным.
And then the second step is to say, The situation is admittedly dangerous, but only for a short time.	Затем следует второй шаг заявление о том, что ситуацию следует признать опасной, но только в краткосрочном плане.

Показать эту страницу на русском языке