Translation of "adolescent health" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Reproductive health (maternal and child health, family planning, adolescent health, men's health, women's health, safe motherhood).
улучшить положение в области репродуктивного здоровья (здоровье матери и ребенка, планирование семьи, здоровье подростков, здоровье мужчин, здоровье женщин, безопасное материнство)
Adolescent reproductive health problems have also attracted attention.
Предметом внимания также являются проблемы репродуктивного здоровья подростков.
International Workshop on Adolescent Health held at Kuala Lumpur
Международный семинар по проблемам охраны здоровья подростков в Куала Лумпур
(a) Enhance its efforts to address adolescent health issues and ensure that the programmes for adolescent health are effectively implemented, including through the provision of adequate resources
а) приложить дополнительные усилия для решения проблем, связанных со здоровьем подростков, и обеспечить, чтобы все программы по улучшению здоровья подростков выполнялись на практике, в том числе и путем выделения достаточных ресурсов
The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 on adolescent health and development.
Комитет рекомендует государству участнику уделять пристальное внимание здоровью подростков с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка   4 о здоровье и развитии подростков.
Third European Forum for Adolescent Health, held at Utrecht, the Netherlands
Третий европейский форум по проблемам здоровья подростков в Утрехте, Нидерланды
The Programme aims to promote adolescent health standards through health education on health related issues in general, and on reproductive health in particular.
Цель этой Программы состоит в том, чтобы повысить стандарты в сфере здравоохранения за счет распространения знаний в вопросах, касающихся здоровья вообще и репродуктивного здоровья в частности.
The Government and NGOs are working together to address adolescent reproductive health issues.
Правительство и НПО совместно стремятся решить проблемы репродуктивного здоровья подростков.
The Committee recommends that the State party further improve the adolescent health programme addressing, specifically, reproductive health issues, sex education and mental health.
Комитет рекомендует государству участнику обеспечить дальнейшее укрепление программы охраны здоровья подростков, уделяя особое внимание проблемам репродуктивного здоровья, полового воспитания и психического здоровья.
(b) Take into account general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development
b) принять во внимание Замечание общего порядка 4 (2003 год) Здоровье и развитие подростков
Uzbekistan has a State Reproductive Health Centre and a Centre for Adolescent Reproductive Health for regional branches which stage seminars for reproductive health workers.
В Узбекистане функционирует Республиканский Центр репродуктивного здоровья и Центр репродуктивного здоровья подростков и их филиалы в областях, где проводятся семинары для специалистов, работающих в области охраны репродуктивного здоровья.
Pan American Congress of Child and Adolescent Mental Health, Havana, 30 March to 1 April 2004.
В Панамериканском конгрессе детского и юношеского психического здоровья, Гавана, 30 марта  1 апреля 2004 года.
UNFPA had provided guidance to country offices on inadequate attention to adolescent reproductive health in PRSPs.
ЮНФПА указал страновым отделениям на то, что в ДССН уделяется недостаточное внимание охране репродуктивного здоровья подростков.
The Committee notes the efforts undertaken by the State party to implement the right to health of adolescents, in particular the adolescent health programme.
Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством участником с целью осуществления права подростков на здоровье, в частности программу охраны здоровья подростков.
The Committee is concerned at the lack of adolescent health services and the large number of teenage pregnancies.
Комитет обеспокоен недостаточным медицинским обслуживанием подростков и значительным числом случаев беременности в подростковом возрасте.
The Ministry of Health, in cooperation with the World Health Organization (WHO), launched the Adolescent Health Programme in 2002, which targets the 10 19 age group, about 4.5 million inhabitants.
В 2002 году министерство здравоохранения в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) развернуло осуществление Программы охраны здоровья подростков, нацеленную на возрастную группу 10 19 лет, составляющую около 4,5 миллиона человек.
The Committee is concerned that insufficient attention has been given by the State party to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.
Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что государство участник уделяет недостаточно внимания вопросам здоровья подростков, в том числе проблемам их развития и вопросам психического и репродуктивного здоровья.
Causes of adolescent pregnancies
Причины подростковых беременностей
They noted a need for adolescent reproductive health programmes in school, and encouraged UNFPA to continue its activities in Myanmar to secure people's reproductive health and rights.
Они отметили необходимость в создании программ по охране репродуктивного здоровья подростков для школ и призвали ЮНФПА продолжить свою деятельность в Мьянме по обеспечению охраны репродуктивного здоровья населения и защите его репродуктивных прав.
9. The high rate of adolescent fertility had serious implications for the health, education and employment opportunities of young mothers.
9. Многочисленные случаи беременности среди подростков имеют серьезные последствия для здоровья, образования и возможности трудоустройства молодых матерей.
So we have the perpetual adolescent.
И мы теперь имеем этаких вечных юношей
The researchers note that family dysfunction has enduring and unfavorable health consequences for women during the adolescent years, the childbearing years, and beyond.
Исследователи отметили, что дисфункция семьи имеет отягощающие и неблагоприятные последствия для здоровья женщин в годы отрочества, деторождения и дальше .
57. To address adolescent reproductive health issues, including HIV infection and AIDS, through the promotion of responsible and healthy reproductive and sexual behaviour.
57. Решать вопросы репродуктивного здоровья подростков, включая инфицирование ВИЧ и заболевание СПИД, на основе пропаганды ответственного и здорового репродуктивного и сексуального поведения.
The Territory conducted a healthy lifestyles survey in December 1993 and an adolescent and youth health needs survey in January and February 1994.
В декабре 1993 года в территории было проведено обследование с целью выявить, в какой степени население ведет здоровый образ жизни, а в январе и феврале 1994 года было проведено обследование в целях выявления потребностей подростков и молодежи в медицинском обслуживании.
Yet adolescent refugees often cannot access education.
Однако подростки беженцы часто не имеют доступа к образованию.
According to the Tanzania Health and Demographic Survey (THDS) 2015 16 the rate of adolescent pregnancies in mainland Tanzania is considerably high at 27 .
Согласно исследованию здравоохранения и демографии Танзании (THDS), процент подростковых беременностей на материковой Танзании довольно высок 27 .
They encouraged UNFPA to work with NGOs on sensitive issues such as adolescent reproductive health, and encouraged further collaboration with the Ministry for Women.
Они призвали ЮНФПА взаимодействовать с НПО в таких деликатных сферах, как охрана репродуктивного здоровья подростков, и продолжать сотрудничать с министерством по делам женщин.
Are student mothers key influencers of adolescent pregnancies?
Являются ли учащиеся матери ключевой причиной подростковых беременностей?
It has been reported that adolescents aged 15 19 years represent 0.5 percent of cases of substance use (Adolescent Reproductive Health Survey in 2002 2003).
По имеющимся данным, подростки в возрасте 15 19 лет составляют 0,5 процента лиц, употребляющих наркотические вещества (Обследование репродуктивного здоровья подростков в 2002 2003 годах).
They urged UNFPA to address the aspect of adolescent health with urgency, and supported its efforts to combat HIV AIDS and reduce gender based violence.
Они настоятельно призвали ЮНФПА безотлагательно заняться вопросами охраны здоровья подростков и поддержали его усилия по борьбе с ВИЧ СПИДом и сокращению масштабов насилия, совершаемого по признаку пола.
The adolescent reproductive health project, which is aimed at promoting the participation of a large number of young people in sports and socio educational activities, with a view to increasing their awareness of reproductive health issues
проект, касающийся молодежи и репродуктивного здоровья и направленный на мобилизацию большого числа молодых людей на проведение спортивных и социально просветительных мероприятий с целью информирования о вопросах, связанных с репродуктивным здоровьем
It is also true that indicators concerning early adolescent pregnancy and first time maternal mortality among adolescent and young women have not yet decreased.
Также справедливо и то, что нам еще не удалось сократить показатели беременности среди девочек подростков и материнской смертности среди девочек подростков и молодых женщин.
In Côte d apos Ivoire, AIDS is the leading cause of mortality among adolescent males and the second cause of death for adolescent females.
В Кот д apos Ивуаре, например, СПИД является главной причиной смертности юношей и второй по значению причиной смертности девушек.
With regard to protection, it had a national child and adolescent protection system whose highest authority was the National Council for Child and Adolescent Rights.
Что касается проблем защиты, то в стране существует национальная система защиты детей и подростков, высшим органом управления которой является Национальный совет по правам детей и подростков.
Sarah Jayne Blakemore The mysterious workings of the adolescent brain
Сара Джейн Блэкмор Секреты работы мозга в подростковом возрасте
He laughs and says, You know, I was an adolescent.
Аки вспоминает с улыбкой Вы же понимаете, я был подростком .
It is said that adolescent friendships do not often last.
Говорят, что подростковая дружба не длится долго.
Adolescent to her toes And good heaven, how it shows
С головы до ног, и, Господи, как она это доказывает,
Given girls' low economic and social status, they are vulnerable to unwanted sexual activity and early marriage and they are without access to accurate, adolescent friendly reproductive health information.
в силу своего низкого экономического и социального статуса девочки часто бывают вынуждены помимо своего желания вступать в половые отношения и рано выходить замуж и не имеют доступа к правдивой и рассчитанной на подростков информации о репродуктивном здоровье.
Early marriage and pregnancy among adolescent women often curtail their education.
Раннее вступление в брак и ранняя беременность среди подростков зачастую ограничивают их возможности в плане получения образования более высокого уровня.
E. Specific protection concerns of unaccompanied and separated adolescent girls and boys
Е. Особые потребности несопровождаемых и разлученных с семьями подростков в области защиты
It is also recommended that a comprehensive study be undertaken to assess the scope and nature of adolescent health problems, including the prevalence and negative impact of STIs and HIV AIDS.
Также рекомендуется провести всеобъемлющее исследование, с тем чтобы оценить масштабы и характер проблем, связанных со здоровьем подростков, включая распространение и негативное воздействие ЗППП и ВИЧ СПИДа.
Open defecation is a major reason for harassment among adolescent girls and women.
Дефекация на открытом воздухе одна из основных причин нападений на юных девушек и женщин.
Kenya is just in between Tanzania mainland and Zanzibar with 18 adolescent pregnancies.
Кения находится посередине между материковой Танзанией и Занзибаром 18 подростковых беременностей.
So your standard little love songs turned into your standard adolescent love songs.
Так, ваши детские песенки о любви превратились в подростковые песни о любви.

 

Related searches : Adolescent Reproductive Health - Adolescent Girls - Adolescent Boys - Adolescent Pregnancy - Adolescent Years - Adolescent Medicine - Adolescent Development - Adolescent Mothers - Adolescent Psychiatry - Adolescent Idiopathic Scoliosis - Health Fair - Battery Health