Translation of "advising and consulting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Advising - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Monitoring, evaluation and consulting | Наблюдение, оценка и консультирование |
| Consulting America is Futile | Бесполезно консультироваться с Америкой |
| A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned. | В ответ на звонок в его консалтинговую фирму, Инновационные Консалтинговые Услуги, никто быстро не перезвонил. |
| I'm just advising you not to waste your time. | Я просто советую тебе не тратить зря своё время. |
| I'm just advising you not to waste your time. | Я просто советую вам не тратить зря своё время. |
| She is nursing her baby and has difficulty with it, and I was advising her... | Она кормит, и у нее не ладится дело, я ей советовала... |
| How could you say yes without consulting me? | Как ты мог сказать да , не посоветовавшись со мной? |
| How could you say yes without consulting me? | Как вы могли сказать да , не посоветовавшись со мной? |
| How could you say yes without consulting me? | Как ты мог согласиться, не посоветовавшись со мной? |
| How could you say yes without consulting me? | Как вы могли согласиться, не посоветовавшись со мной? |
| At that point she started enforcing her role as a mother, advising and arguing with me. | В этот момент она начала играть роль родителя, давать мне советы и спорить со мной. |
| And it has been getting better at consulting more widely and debating issues more openly. | Заметные улучшения произошли в том, что касается практики использования более широких консультаций, а также открытости обсуждения проблем. |
| Her uncle Leopold wrote to her advising her to appear in public. | Её дядя Леопольд советовал ей появлять на публике чаще. |
| And surrounding him are usually three other children, who are advising him on what they should do. | вокруг которого обычно трое других детей, которые советуют ему, что делать. |
| This conscience often doesn't work in a private consulting room. | Часто эта совесть не работает в частных медицинских кабинетах при консультации. |
| I think I shouldn't make a decision without consulting Tom. | Думаю, мне не стоит принимать решение, не посоветовавшись с Томом. |
| When Anna arrived the two sisters were consulting about feeding the baby. | Между сестрами, в то время как приехала Анна, шло совещание о кормлении. |
| Incautious and expensive advice from McKinsey and other private consulting firms could help turn Bhutan into a degraded tourist zone. | Неосмотрительный и дорогой совет Маккинзи и других частных консультирующих фирм помог превратить Бутан в деградировавшую туристическую зону. |
| It would be far better to provide them with the sole task of assessing debt sustainability and advising governments in this regard. | Куда лучше было бы обеспечить их единственной целью оценки долговой устойчивости и консультирования правительств в этом отношении. |
| His wife, Lao An, was once vice chairman of the board of directors of China International Engineering and Consulting. | Его жена Лао Ань одно время занимала должность заместителя председателя совета директоров компании China International Engineering and Consulting . |
| The United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al Assad. | У Соединенных Штатов около 2000 отрядов в Сирии, в основном обущающих и консультирующих войска курдов и сирийских арабов, находящихся в оппозиции к президенту Башару Асаду. |
| Happily for Levin the old Princess put a stop to his sufferings by herself getting up and advising Kitty to go to bed. | На счастье Левина, старая княгиня прекратила его страдания тем, что сама встала и посоветовала Кити идти спать. |
| From my experience (and yes mistakes) working for, consulting and training Jamaican companies I m only surprised something this 'OH SHIT!' never happened sooner. | Исходя из моего опыта (и, конечно, ошибок) работы, консультирования и обучения в ямайских компаниях, я удивлён что это О ЧЁРТ! никогда ранее не случалось. |
| The President's stem cell policy developed without consulting Congress impedes US science and cruelly prolongs the agony of millions of sick and suffering people. | Политика в отношении исследований стволовых клеток, выбранная президентом без участия Конгресса, препятствует развитию науки в США и жестоким образом продлевает агонию миллионов больных и страждущих людей. |
| Meanwhile, in about 2005, I was in South Africa with a small group advising former President Thabo Mbeki and his government about its IT policy. | Тем временем, приблизительно в 2005 году, я находилась в Южной Африке в составе небольшой группы советников бывшего президента Табо Мбеки и его правительства по вопросам информационно технологической политики. |
| Management consulting firm McKinsey goes so far as to say the region is starved of electricity. | Руководство консалтинговой фирмы McKinsey даже утверждает, что регион голодает из за отсутствия электроэнергии. |
| We would never accept medical practitioners advising ultra expensive and ineffective aspirins for gangrene because the cost of aspirin outweighs the cost of losing the leg. | Мы бы никогда не послушали совет врачей принимать ультрадорогой и неэффективный аспирин от гангрены, потому что цена аспирина перевешивает цену потери ноги. |
| But the interlinking of consulting and auditing practices puts other perverse incentives in place an incentive to please the clients, who dislike unfavorable reports. | Но совмещение практики консультирования и аудита выдвигает новые извращенные стимулы стремление угодить клиенту, который не любит неблагоприятных отчетов. |
| But the auditing firms and their corporate clients not surprisingly, given the cabal that developed roundly attacked his proposal for separating consulting from auditing. | Но аудиторские фирмы и их корпоративные клиенты что неудивительно, поскольку между ними возник сговор открыто выступили против его предложения о разделении практик консультирования и аудита. |
| Americans are right to point out that Europeans spend an undue amount of time consulting among themselves, and then come up with very little. | Американцы правы, когда указывают на то, что европейцы тратят непозволительно много времени на консультации друг с другом, а затем предлагают слишком мало. |
| In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to No consulting hours on Wednesdays. | В старинном наречии эти знаки означали дух и мощь . С течением времени их значение поменялось на Никаких консультаций по средам . |
| Treasury Secretary Timothy Geithner said he spent more time consulting his Chinese counterparts than those in any other country. | Министр финансов Тимоти Гейтнер сказал, что он потратил больше времени на консультирование своих коллег в Китае, чем в любой другой стране. |
| Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers, Architecture for Humanity, to bring more confined masonry training into Haiti. | Прямо сейчас, AIDG работает с KPFF Consulting Engineers, Architecture for Humanity, чтобы привлечь больше курсов по методу ограниченной каменной кладки на Гаити. |
| A Washington based consulting firm estimates that the U.S. environmental industry generated more than 340 billion in sales and almost 50 billion in tax revenues in 2005. | amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 По оценкам вашингтонской консультативной фирмы, оборот экологической промышленности США составил больше 340 миллиардов долларов в 2005 году и принес почти 50 миллиардов долларов налоговых поступлений. |
| Twenty years later, IBM sold computer production to a Chinese company, Lenovo, While buying the consultant division of PricewaterhouseCoopers, and thus commenced its full focus on consulting and high added value services. | Спустя двадцать лет IBM продала производство компьютеров китайской компании Lenovo, одновременно купив консалтинговое отделение PricewaterhouseCoopers, таким образом полностью сконцентрировавшись на консалтинге и услугах с высокой добавленной стоимостью. |
| But, however positive their aims, these steps were taken without consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed. | Но какими бы позитивными ни были их цели, эти шаги были предприняты без консультаций с противоположной стороной, что только закрепило мнение об отсутствии партнера. |
| Instead of advising Japan and China to raise their consumption rates, macroeconomists would be wiser to encourage these economies to use their high savings to fund not only domestic but also overseas investments. | Вместо того чтобы советовать Японии и Китаю повышать внутреннее потребление, макроэкономисты поступили бы гораздо мудрее, посоветовав этим странам использовать их огромные сбережения не только для внутренних, но и для зарубежных инвестиций. |
| Independent Diplomat is now established in five diplomatic centers around the world, and we're advising seven or eight different countries, or political groups, depending on how you wish to define them and I'm not big on definitions. | Независимый Дипломат открыл на сегодняшний день пять дипломатических центров по всему миру, и мы оказываем консультационные услуги семи или восьми странам, или политическим группам, в зависимости от того, как вы хотели бы их называть, я не очень силен в определениях. |
| The fact that Cao was detained after the 1989 Beijing Massacre, expelled from the Party, spent time abroad lecturing, and now runs a research consulting firm, seemed no impediment. | Тот факт, что Чао был задержан после резни в Пекине в 1989 г., исключен из Партии, провел некоторое время за границей, читая лекции, а теперь управляет исследовательской консультативной фирмой, как оказалось, не является препятствием. |
| Prime Minister Stephen Harper has nominated a lawyer who spent his career advising intelligence agencies to serve as an official privacy commissioner, raising the ire of activists. | Премьер министр Канады Стивен Харпер назначил адвоката, который всю свою карьеру провел консультируя спецслужбы, служить в качестве официального уполномоченного по защите конфиденциальности, усиливая тем самым гнев активистов. |
| While the expenses of OOO IV Consulting (supplies cold water) show that 4 million roubles were spent hiring cars at above market prices. | А в расходы ООО ИВ консалтинг (по ставляет холодную воду) были заложены 4 млн руб. на аренду автомобилей по цене выше рыночной. |
| 9. Also requests the Secretary General to ensure that, on matters relating to procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations follows the principles of objectivity and impartiality while advising the Procurement Division | 9. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы в вопросах, связанных с закупками на местах, Департамент операций по поддержанию мира при вынесении рекомендаций Отделу закупок соблюдал принципы объективности и беспристрастности |
| 34. Reaffirms that the Human Rights Council shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the General Assembly thereon | 34. подтверждает, что Совет по правам человека должен играть центральную роль в деле наблюдения за осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и в консультировании Генеральной Ассамблеи по этому вопросу |
| Blogger Alanna Shaikh, an expert in health consulting, got some attention from the development community for her blog post on End the Neglect and calling the new form TDR TB. | Консультант по вопросам здравоохранения и блогер Алана Шаих привлекла внимание своим блогпостом на сайте End the Neglect и назвала новый штамм именно абсолютно лекарственно устойчивым. |
| And you know, when you go to a global consulting firm, they put a chip in your head, and you're like, I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture. | И вы знаете, когда вы начинаете работать в глобальной консалтинговой фирме, они вставляют вам чип в голову, и вы твердите Я люблю Accenture. Я люблю Accenture. Я люблю свою работу. Я люблю Accenture. |
Related searches : Consulting And Advising - Advising And Supporting - Consulting And Training - Sales And Consulting - Research And Consulting - Advisory And Consulting - Training And Consulting - Management And Consulting - Legal And Consulting - Consulting And Support - Consulting And Supporting - Engineering And Consulting - Consulting And Sales