Translation of "aesthetic sensibility" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aesthetic - translation :

Sensibility - translation :

Keywords : эстетическое красоту стиле стиль чувствительность чувственности чувствительности чувствительностью прогрессивную

Examples (External sources, not reviewed)

It was aesthetic, my fears were aesthetic.	Все мои страхи были эстетическими.
Censor and Sensibility	Цензура и взаимопомощь
It's because they live in their own world, and with a high aesthetic sensibility, which leads them to rub others up the wrong way.	Это связано с тем, что они живут в своем собственном мире, у них высокая эстетическая восприимчивость, которая приводит к тому, что они задевают окружающих, сами не желая этого.
For aesthetic reasons...	По эстетическим соображениям...
It was a very aesthetic ideology.	Эта очень эстетичная идеология,
Those strong words reflect a new sensibility in Washington.	Эти слова отражают новую восприимчивость в Вашингтоне.
The Three Represents may offend the sense and sensibility of some.	Теория Трех представителей может больно задеть как разум, так и чувства отдельных людей.
Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.	Новшество это понятие торговое, а не эстетическое.
One obvious flaw is aesthetic ie, it is too complex.	Одним из ее недостатков является неэстетичность иными словами, модель слишком сложна.
Sandel is worried less about the possible consequences of enhancement technologies than about the sensibility they reflect a sensibility that sees the world as something to be manipulated and controlled.	Сендела беспокоят, скорее, не последствия развивающихся технологий, а то восприятие, которое они отражают восприятие мира, как нечто, что поддается манипуляциям и контролю.
Listeners to popular music need not earn'' their aesthetic experience through participation.	Слушателю популярной музыки не надо приобретать эстетический опыт через участие в процессе.
So it was not aesthetic reasons which prevented me from wearing gold.	Не эстетические соображения помешали мне носить золото.
Moral Sensibility Theories , in The Encyclopedia of Philosophy (Supplement) (New York Macmillan Publishing Co.).	Moral Sensibility Theories The Encyclopedia of Philosophy (Supplement).
They are non denominational and have no affiliations except respectful, quality and aesthetic ones.	Материалы проекта лишены религиозного подтекста, они ни к чему не призывают, и представляют собой сплав уважения, качества и красоты .
The aesthetic of his film, said Karimi, is an direct outgrowth of his circumstances.	Эстетика его фильма, по словам Карими, непосредственное производное обстоятельств его жизни.
The artistic works produced in this recent period should arise from this state of crisis meaning that they have to have a kind of crisis aesthetic, not the aesthetic of the previous era.	Художественные работы, которые рождаются в это новое время должны происходить из этого состояния кризиса, то есть использовать своего рода кризисную эстетику, а не эстетику предыдущего времени .
And what they engage in is an amalgam of ethical, aesthetic, religious, and practical action.	То, чем они пользуются, является смесью этической, эстетической, религиозной и практической активности.
Wollstonecraft promotes subjective experience, particularly in relation to nature, exploring the connections between the sublime and sensibility.	Уолстонкрафт поддерживает субъективный опыт, особенно в том, что касается природы, исследуя связи между возвышенным и чувствительностью.
Actions such as the weekend attacks on sense and sensibility only drive more wedges between factions and groups.	Такие действия, как атаки на здравый смысл и чувства станут лишь новыми камнями преткновения между фракциями и группировками.
Why is the Standard Model flawed? One obvious flaw is aesthetic ie, it is too complex.	Почему эта стандартная модель несовершенна?
There is a universal sensibility that more and more young people share, thanks to the Internet, music, and culture.	Существует универсальное восприятие, которое разделяет все больше и больше молодых людей, благодаря интернету, музыке и культуре.
An example of Heuristic art, or a series of instructions for how to obtain an aesthetic experience.	Пример эвристического искусства или серию инструкций как приобрести эстетический опыт.
The Aesthetic Experience in Women and Soap Opera A Study of Prime Time Soaps, Polity Press, Cambridge, 1991.	The Aesthetic Experience in Women and Soap Opera A Study of Prime Time Soaps, Polity Press, Cambridge, 1991.
The Tacoma Narrows Bridge was designed as state of the art, which included a strong aesthetic preference for slender structures.	Мост через пролив Такома был сконструирован по последнему слову техники, и предпочтение было отдано использованию эстетически стройных конструкций.
But when people participate in an aesthetic experience that both addresses and transcends a particular culture, perceptions are bound to change.	Однако, когда люди принимают участие в обмене эстетическим опытом, который относится и выходит за пределы отдельной культуры, восприятие должно измениться.
On aesthetic grounds, the now demolished buildings were almost universally reviled, and most often described with such terms as monstrous or evil.	Их часто описывали такими словами как чудовищный или ужасный .
Doctors are no different from laypersons in drawing on personal and cultural resources involving imagination, responsibility, sensibility, insight, and communication to accomplish their care giving.	При уходе за больными доктора не отличаются от простых обывателей в использовании личностных и культурных ресурсов, которые включают в себя воображение, ответственность, чувствительность, понимание и общение.
Doctors are no different from laypersons in drawing on personal and cultural resources involving imagination, responsibility, sensibility, insight, and communication to accomplish their care giving.	При уходе за больными доктора не отличаются от просты обывателей в использовании личностных и культурных ресурсов, которые включают в себя воображение, ответственность, чувствительность, понимание и общение.
One of the charms of cosplay is that it s a way for a common sensibility to be shared among friends or members of a particular group.	Одна из прелестей косплея это возможность делить некое общее чувство с друзьями или членами группы.
At the same time, Peru like other Central and South American countries has experienced an increase in the demand for aesthetic services for men.	С другой стороны, Перу равно как и другие страны центральной и южной Америки испытывает увеличение спроса на косметические услуги для мужчин.
The assassination December 19 of Russia's ambassador to Turkey Andrei Karlov as captured in photographs from inside Ankara's contemporary art museum had a haunting aesthetic.	Убийство российского посла в Турции Андрея Карлова, совершённое 19 декабря и запечатленное на фотографиях в Галерее современного искусства Анкары, обладает мрачной эстетикой.
In developed countries, food retailing practices require a rethink. For example, rejection of food products on the basis of aesthetic concerns is a major cause of wastage.	В развитых странах розничная торговля продовольственными товарами требует пересмотра.
And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.	Помимо того, нужно принимать во внимание то, что мы знаем об эстетических предпочтениях изолированных племен охотников и собирателей, сохранившихся до 19 и 20 веков.
But this concern and sensibility is a little too self congratulatory, for it allows Europeans to gloss over the very real problems they now have with their own vaunted social solidarity.	Но эта озабоченность и чувствительность представляют собой не вполне заслуженное самоуспокоение, поскольку они позволяют европейцам уйти от рассмотрения имеющихся у них проблем совершенно реальных, несмотря на их хваленую социальную солидарность.
However, the prominence she affords religious faith and innate feeling distinguishes her work from his and links it to the discourse of sensibility popular at the end of the eighteenth century.	Однако значительное внимание, уделяемое религиозной вере и чувствам, отличает её труд от труда Локка и связывает это произведение с сенсуализмом, популярными в конце XVIII века.
But now we have returned to an aesthetic of political mesmerization, reflected in the host government s declared aim that China should win more gold medals than any country before.	Но теперь мы возвращаемся к эстетике политического гипноза, отраженного в заявленной цели принимающего правительства, которая заключается в том, что Китай должен завоевать больше золотых медалей, чем когда либо завоевывала какая либо другая страна.
Israel has become post modern, producing new and sometimes startling synergies among its avant garde high tech sensibility, its secular and ever more orthodox religious identities, and its overall ethno nationalist outlook.	Его древнее библейское прошлое теперь может сосуществовать без проблем с ультрасовременным настоящим.
With the dissolution of his second band Samhain in 1988 and the creation of his own eponymous act, Danzig went on to combine heavy metal riffs with a heavily romanticized, brooding, gothic sensibility .	С распадом своей второй группы Samhain в 1988 году и созданием собственного коллектива Danzig Данциг продолжил совмещать металические риффы с тяжело идеализированной, задумчивой готической чувствительностью ( a heavily romanticized, brooding, gothic sensibility ).
It makes more sense to assume that there are some elements of social, psychic, and aesthetic gratification that explain the resonance of American cultural models, and provide for their commercial usefulness.	Разумнее было бы предположить наличие неких элементов социального, духовного и эстетического удовлетворения, которыми и объясняется резонанс, вызываемый американскими культурными моделями, а также их коммерческий успех.
I was also more interested in the aesthetic and the culture behind the grassroots courts and hoops of the poorer villages rather than the generic gymnasium courts in the more suburban areas.	Также я всегда больше интересовался эстетикой и культурой народных площадок и колец бедных сел, чем типичных спортивных площадок в более пригородных районах.
Another example of the relationship between ethics and policy is the response that rich countries have made to global social inequity, a deep moral affront to everyone with even a modicum of conscience and sensibility.	Другим примером отношений между этикой и политикой является ответ на то, что богатые страны сделали для глобального социального неравенства глубокий моральный вызов каждому, у кого есть хотя бы капелька совести и чувствительности.
Another example of the relationship between ethics and policy is the response that rich countries have made to global social inequity, a deep moral affront to everyone with even a modicum of conscience and sensibility.	Другим примером отношений между этикой и политикой является ответ на то, что огатые страны сделали для глобального социального неравенства глубокий моральный вызов каждому, у кого есть хотя бы капелька совести и чувствительности.
We have a new organization together called The Institute for Figuring, which is a little organization we started to promote, to do projects about the aesthetic and poetic dimensions of science and mathematics.	Вместе мы основали Институт Соображения , он небольшой, и мы создали его для того, чтобы продвигать проекты об эстетическом и поэтическом измерениях науки и математики.
So this is a work that we were very intrigued with, working with the aesthetic of fur embedded with thousands of tiny different sizes of fiber optics, which twinkle like the night sky.	А это разработка, которой мы были очень заинтригованы, работая с красотой меха, в который были встроены тысячи крошечных светодиодов, мерцающих, как звездное небо.
In short, as long as we have life, there will be a theater that will try to translate the human experience into an aesthetic act, necessary for the relief and for the awakening of consciousness.	В общем, пока мы живы, будет театр, стремящийся перевести человеческий опыт в эстетическое действо, необходимое для того, чтобы облегчить душу и пробудить совесть.

Показать эту страницу на русском языке