Translation of "affiliated trade unions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Trade - translation :

Keywords : банда Связанные лестницами Семена Связан обменять торговли торговые торговля поменяться профсоюзы профсоюзов профсоюзами союзы профсоюзам

Examples (External sources, not reviewed)

Trade unions were given more clout.	Профсоюзы получили большее влияние.
Trade unions don t know what to do.	Профсоюзы не знают, что делать.
Thatcherism s second success was to weaken trade unions.	Второе достижение тэтчеризма это ослабление профсоюзов.
13. Legal recognition of associations and trade unions.	13. Признание профсоюзов и ассоциаций в качестве юридических лиц.
Students protest, sometimes alongside trade unions, against the consumer society.	Студенты протестуют, часто вместе с профсоюзами, против общества, основанного на потреблении.
Conservative animus toward trade unions is also once again on display.	Консервативная неприязнь к профсоюзам еще раз стала очевидной.
Greek trade unions know what this means and are in the streets.	Греческие профсоюзы знают, что это такое, и выводят людей на улицы.
Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government.	Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство.
A huge march shows the trade unions support for the student movement.	Проходит огромный марш профсоюзов в поддержку студентов.
Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty.	Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью.
As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation.	Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации.
Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions.	Вопросы продовольствия, жилищных условий и водоснабжения считаются более важными чем демократия и профсоюзы .
What severed the traditional link between strong trade unions and respect for human rights?	Что привело к разрыву традиционной связи между сильными профсоюзами и уважением к правам человека?
Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.	Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов.
Indeed, probably the most fundamental measure is to transform radically the way trade unions operate.	Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.
Trade unions would regain the power they enjoyed before Margaret Thatcher s reforms in the 1980s.	Профсоюзы вернут силу, которой они пользовались до реформ Маргарет Тэтчер в 1980 х.
This prompted the moderate Federation of Korean Trade Unions to follow it into the wilderness.	Это побудило умеренную Федерацию Корейских Профсоюзов последовать за ней.
As mass layoffs became reality, the radical Korean Confederation of Trade Unions withdrew from the commission.	Это побудило умеренную Федерацию Корейских Профсоюзов последовать за ней.
Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off.	Частные ассоциации, похоже, расширяются там, где политические партии и профсоюзы теряют своих членов.
As mass layoffs became reality, the radical Korean Confederation of Trade Unions withdrew from the commission.	Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии.
Strange alliances between the romantic and nationalist right, the green left, and self interested parties such as trade unions appear to oppose free trade.	Странные альянсы романтических и националистических правых, зеленых левых, и партий, преследующих свои собственные интересы (таких как профсоюзы), оказываются в оппозиции к свободной торговле.
Moreover, government and businesses have clearly become increasingly hostile to trade unions over the last 25 years.	Более того, правительство и частный сектор все более и более явно демонстрировали враждебность по отношению к профсоюзам на протяжении последних 25 лет.
Hu s Politburo has consistently refused to let peasants set up non official farmers associations or trade unions.	Политбюро Ху постоянно отказывает разрешить крестьянам организовать профсоюзы или неофициальные ассоциации фермеров.
For many people, this had the ring of liberation from overregulated markets, overbearing trade unions, and class privilege.	Для многих людей это было знаком освобождения от чрезмерно регулируемых рынков, властных профсоюзов и классовых привилегий.
involve both elites and masses (professional associations, trade unions, NGOs, indeed all of civil society) in formulating policies.	к формированию государственной политики должны быть привлечены как элита, так и широкие слои населения (профессиональные ассоциации и профсоюзы, неправительственные организации, и вообще все гражданское общество).
And it does not undermine social standards, because legal migrants have recourse to trade unions and the law.	И это не подрывает социальные стандарты, поскольку легальные мигранты получают поддержку от профсоюзов и законов.
Government programs must be strengthened, and employers and trade unions must assume greater responsibility for investing in skills.	Необходимо укрепить государственные программы, а профсоюзы должны взять на себя большую ответственность за инвестирование в навыки.
Two unions meet	Встретились два союза
The result? Strange alliances between the romantic and nationalist right, the green left, and self interested parties such as trade unions appear to oppose free trade.	Куда бы вы не посмотрели, влиятельные группы видят в импорте угрозу своим излюбленным социальным программам от социального обеспечения до охраны окружающей среды.
Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs, NGOs, mothers' unions, student unions.	Артисты, политики, поп звезды, священники, генеральные директора, неправительственные организации, союзы матерей, союзы студентов
Fighters from Al Qaeda affiliated Al Shabaab.	Борцы Аль Шабаб.
It is no surprise that corrupt regimes routinely clamp down on the press, trade unions, and on professional associations.	Не удивительно, что коррумпированные режимы регулярно оказывают давление на прессу, профсоюзы и общественные организации.
But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time.	Но относительное уменьшение рабочих часов также происходит из за победы профсоюзов в получении обязательного отпуска.
But Prime Minister Persson, kowtowing to the trade unions, insists on blocking labor immigration altogether for the next decade.	Однако премьер министр Перссон, стараясь угодить профсоюзам, настаивает на полном блокировании иммиграции рабочей силы на следующие десять лет.
Looking beyond the statistics, a gradual increase can be seen in the number of unresolved conflicts involving trade unions.	Однако дело не только в статистике в сфере трудовых отношений число неурегулированных конфликтов неуклонно возрастает.
But the last election in the US ushered in a Democratic congressional majority that is indebted to trade fearing unions, thus constraining the pro trade President Barack Obama.	Однако последние выборы в США создали демократическое большинство в Конгрессе, которое находится в долгу перед объединениями, опасающимися свободной торговли, таким образом, это сдерживает президента Барака Обаму, который ее поддерживает.
Gradually, many countries, with prodding from their trade unions, now have some form of benefit protection plan for private pensions.	Постепенно многие страны ввели под давлением профсоюзов некоторого рода систему защиты пенсионных льгот в отношении частных пенсий.
The opposition comprises most of Venezuela's organized civil society, not only business, but also trade unions, professional associations, and NGOs.	В оппозицию входит большая часть венесуэльского организованного гражданского общества, не только деловые круги, но также профсоюзы, профессиональные ассоциации и неправительственные организации (НПО).
In the past, politicians of the left often came from the trade unions, while conservatives were rich businessmen or landowners.	В прошлом левыми политиками часто становились активисты профсоюзов, а консерваторами были богатые предприниматели или землевладельцы.
This claim has great credibility with labor unions that believe that trade with poor countries produces paupers in rich countries.	Эта претензия обладает большое убедительностью для профсоюзов, которые полагают, что торговля с бедными странами приводит к появлению бедняков в богатых странах.
That branch is affiliated to the miners' union.	Это отделение аффилировано с шахтёрским профсоюзом.
Now, after the explosive post war expansion of global trade, most unions have seen their monopoly power eroded, if not shattered. That is why unions throughout much of the developed world have been fighting so hard to block free trade negotiations that might erode their position further.	Вот почему в большинстве развитых стран мира профсоюзы ведут непримиримую борьбу, направленную на то, чтобы заблокировать переговоры о свободной торговле, которые могут еще больше ослабить их позиции.
The country's entire establishment its government, major political parties (including the opposition), trade unions and employers all supported a Yes vote.	Но те, кто поддерживал договор, не смогли внятно объяснить, почему люди должны высказаться в поддержку этого договора.
Trade unions in the United Kingdom, Germany, Canada, and elsewhere have long pointed to the damage caused by leveraged buy outs.	Профсоюзы в Великобритании, Германии, Канаде и других странах давно указывали на вред, причиненный скупками за счет кредита.
To those on the left, France s generous benefits and strong trade unions provide a formula for a more inclusive welfare state.	Для тех, кто придерживается левых взглядов, щедрая система социального обеспечения Франции и её сильные профсоюзы являются формулой государства всеобщего благосостояния.

Показать эту страницу на русском языке