Translation of "after the recent" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This is a picture of a recent experiment we did actually not so recent anymore in Sendai shortly after the earthquake.
Вот недавно проведённый нами эксперимент, хотя он не такой уж и недавний. Это было в Сендае сразу после землетрясения.
The writing on this wall became even clearer after the most recent round of sanctions negotiations.
Надпись на этой стене стала ещё яснее после недавнего раунда переговоров по санкциям.
The stupidity of this solution is overwhelming, but after the recent events, it's even more obvious.
Глупость этого решения подавляет, но после последних событий это стало еще более очевидно.
Or so it seemed after Chinese President Hu Jintao s recent speech at the United Nations.
Или так казалось после последней речи китайского президента Ху Цзиньтао в Организации Объединенных Наций.
After all, the recent military escalation in the region is at least partly due to that strategy.
В конце концов, недавнее обострение конфликта в регионе, по крайней мере, частично является следствием этой стратегии.
After all that has happened in recent weeks, the definition of success must be set low.
После всего, что случилось за последние недели, планка определения успеха должна быть сильно снижена.
Some were created after the attack, while others were older images repurposed for this recent tragedy.
Некоторые были созданы после атаки, в то время как другие были более старыми изображениями, воспроизведёнными из за недавней трагедии.
After Franco s death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion.
И в свою очередь после смерти Франко в 1975 году Испания таким же образом осторожно отнеслась к своей недавней истории.
After all, British citizens in one of the world s oldest democracies carried out the recent terrorist attacks in London.
В конце концов, британские граждане в одной из старейших в мире демократий осуществили недавно террористические акты в Лондоне.
However, after recent social and cultural clashes with the mainland, the Hong Kong public is now questioning that wisdom.
Однако после недавних социокультурных столкновений с жителями материкового Китая многие гонконгцы начинают сомневаться в справедливости данного принципа.
After the film screening and discussion about the recent scientific achievements, the students asked questions to the participants of the meeting.
После просмотра фильма и обсуждения современных научных прорывов школьники смогли задать вопросы участникам встречи.
For example, despite losing faith in the International Monetary Fund after the region s financial crisis in 1997, they agreed to contribute billions to the IMF after the recent global financial meltdown.
Например, несмотря на потерянную веру в Международный валютный фонд после финансового кризиса в 1997 году, они согласились внести миллиарды долларов в Международный валютный фонд после недавнего глобального финансового краха.
That conclusion stems from Putin s recent statement that he might become prime minister after relinquishing the presidency next May.
Это заключение вытекает из недавнего заявления Путина о том, что после ухода с должности президента в марте следующего года он мог бы стать премьер министром.
The most recent census for which results are available (2001) shows that speaker numbers have stabilised after decades of decline.
Одно из недавних исследований, результатами которого мы располагаем (2001), показало, что число носителей валлийского языка стабилизировалось после десятилетий снижения.
After spending a recent vacation in India, Racal started posting images of herself wearing sarees on Instagram.
После последних каникул в Индии Равал начала выкладывать фотографии себя в сари на личной страничке в Instagram.
After one recent disaster, in which more than 100 civilians died, the Pentagon immediately insisted that such bombing operations would continue.
После последней катастрофы, в которой погибли 100 гражданских жителей, Пентагон незамедлительно настоял на том, что такие операции по нанесению бомбовых ударов будут продолжаться.
On one recent trip, there were at least eight Iraqis coming home after making the dangerous and expensive trip to Germany.
В последний раз он насчитал среди пассажиров восемь иракцев, которые возвращались домой после опасного и дорогого путешествия в Германию.
After three decades of sustained growth and a remarkably successful policy response to the recent global crisis, Chinese self confidence is soaring.
После тридцати лет устойчивого роста и необыкновенно успешного реагирования политики во время последнего глобального кризиса, самоуверенность Китая растет.
After all, even if the system did not directly cause the recent imbalances and instability in the global economy, it proved ineffective in addressing them.
В конце концов, даже если система и не была непосредственной причиной последних дисбалансов и нестабильности в мировой экономике, она оказалась неэффективной в их решении.
After all, T3 was designed by a Briton, and has incorporated the most recent architectural and operational trends, styles, and standards in the world.
В конце концов, T3 был спроектирован англичанином и объединил в себе новые архитектурные и эксплуатационные тенденции, стили и нормы в мире.
The video was posted not long after the recent brutal gang rape and hanging of two young girls in a rural village in India.
Это видео было размещено после недавнего случая жестокого изнасилования и повешения двух девушек в деревне в Индии.
According to a recent BBC news investigation, however, UCK members abducted Serbs, Albanians, Roma, and others after NATO s arrival.
Согласно недавнему расследованию BBC news , члены Освободительной армии Косово похищали сербов, албанцев, цыган и других людей после прихода НАТО.
In America, after more than seven million home foreclosures in recent years, we have empty homes and homeless people.
В Америке, после того как было отнято более семи миллионов домов за последние годы, у нас есть пустые дома и бездомные люди.
A recent study in the U.S.
Недавнее исследование, проведённое в США,
The most recent example is France.
Наиболее свежим примером является Франция.
The most recent rate was 6.1 .
Самая последняя ставка была в 6,1 .
The most recent was in 2010.
В прибрежных водах водится ок.
After one recent disaster, in which more than 100 civilians died, the Pentagon immediately insisted that such bombing operations would continue. A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country.
Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну.
After the recent defeat at the hands of the Kalugans, with a score of 0 3, many predicted in advance an easy win for the home team.
После недавнего поражения от калужан со счетом 0 3 многие заранее пророчили легкую победу хозяев.
The Saudis did not like the recent meeting.
Саудовской Аравии не понравилась недавняя встреча.
The lessons of the recent past are clear.
Уроки недавнего прошлого понятны.
Can it be the same President Oscar Arias who (barely) won the recent presidential election in Costa Rica and now returns to power after 20 years?
Неужели это тот самый президент Оскар Ариас, который чуть было не выиграл предыдущие президентские выборы в Коста Рике и теперь возвращается к власти 20 лет спустя?
After the recent visit of the United Nations Human Rights Council to Bahrain, activist Said Yousef Almuhafda from Bahrain Center from Human Rights, wrote on Twitter
После недавнего визита членов Совета по правам человека ООН в Бахрейн активист Саид Юсеф Альмухафда, занятый в Центре защиты прав человека Бахрейна, написал в Твиттере следующее послание
Do the recent measures go far enough?
Достаточно ли далеко идут недавно принятые меры?
The gap, instead, reflects recent historical choices.
Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей.
The more recent losses are well documented.
Самые недавние потери хорошо подтверждены документально.
Recent photo from the Drapetsona precinct detention.
Недавняя фотография полицейского участка Драпетсона.
The computer is a relatively recent invention.
Компьютер относительно недавнее изобретение.
After all, people in 1990, witnessing recent high growth rates, would have expected Japanese GDP to grow rapidly in subsequent decades.
Ведь, наблюдая недавние высокие темпы экономического роста, в 1990 г. люди ожидали бы, что японский ВВП будет стремительно расти в последующие десятилетия.
One would imagine that after hundreds of such episodes of fiscal irresponsibility around the world in recent decades, voters would be allergic to such tricks.
Кому то покажется, будто сотни случаев бюджетной безответственности, имевших место по всему миру за последнее время, вызовут у избирателей аллергию на подобные вещи.
Among recent campaigns is one for the reform of child healthcare system in Novosibirsk region, which has been launched after the tragic death of Darya Makarova's child.
Из недавних кампанию за реформирование детского здравоохранения в Новосибирской области, возникшую после трагической смерти маленького сына жительницы Академгородка Дарьи Макаровой.
In the most recent developments, the violence has seen its first fatality, as a man shot in Croydon on Monday night died after being admitted to hospital.
По последним данным, насилие впервые закончилось смертельным исходом, когда мужчина, получивший огнестрельное ранение вечером в понедельник в Кройдоне, скончался в больнице.
The recent economic downturn eviscerated the wealth of many.
Недавний экономический спад опустошил накопления многих людей.
The situation was exacerbated during the recent Ebola crisis.
Ситуация усугубилась во время недавней эпидемии лихорадки Эбола.
After the Taliban
После Талибана

 

Related searches : Given The Recent - Following The Recent - The Weekend After - After The Shooting - After The Experience - After The Process - After The Voting - After The Upgrade - After The Elapse - After The Download - After The Transition - After The Conference - After The Duration