Translation of "after the transition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

After - translation :

Transition - translation :

Keywords : сразу После смерти после ней переход перехода переходный превращение перемены

Examples (External sources, not reviewed)

After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred.	По прошествии двенадцати лет переходного периода ответ на первый вопрос перестал быть таким однозначным.
More than a decade after the beginning of the transition, many postcommunist countries have not even returned to pre transition income levels.	По прошествии более десяти лет с начала перехода к рыночной экономике многие посткоммунистические страны не смогли даже восстановить доходы на уровне советского времени.
Libya s Transition to Transition	Переход Ливии к переходу
In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete.	В Пакистане переход к демократии после долгих лет военного режима все еще не осуществлен полностью.
After all, this did not occur in the transition from Bill Clinton to Bush.	Ведь этого не произошло при переходе власти от Билла Клинтона к Бушу.
Winning the Transition	Победа в переходном периоде
During the period of transition towards democracy after 1990, the political influence of religious institutions became stronger.	Во время перехода к демократии в девяностые годы политическое влияние религиозных институтов усилилось.
The Transition to Sustainability	Переход к устойчивому развитию
Soon after, the Republican controlled Senate voted for a significant transition to full Iraq sovereignty in 2006.	Вскоре после этого контролируемый республиканцами Сенат проголосовал за значительный переход к полному суверенитету Ирака в 2006 году .
We must make the transition.	Мы должны создать переход.
The transition won't be easy.	Переход будет нелёгким.
No Velvet Transition	Революция не бывает бархатной
Transition in Crisis?	Переходный период во время кризиса?
Support democratic transition.	Поддержка перехода к демократии.
Anything less will undermine the transition.	Что либо меньшее подорвет процесс перехода.
The educational system is in transition.	Образовательная система в переходном периоде.
Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here, what they're doing looks very different in every place that you go to.	В Чили, в США, здесь в Британии деятельность групп Переходный период зависит от того, где они действуют.
The transition plan cements that strategic shift.	План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг.
After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred. With the Communist Party in terminal decline, ideologies are vanishing.	По прошествии двенадцати лет переходного периода ответ на первый вопрос перестал быть таким однозначным.
It was introduced ten years after the transition to democracy, and the archives of the secret police are obviously neither complete nor necessarily honest.	Он был введен в действие десять лет спустя перехода к демократии, и архивы спецслужб очевидным образом неполны и не обязательно правдивы.
Similarly, after the collapse of the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) in 1991, the transition countries quickly redirected their foreign trade to the West.	Аналогично, после распада Совета экономической взаимопомощи (СЭВ) в 1991 году страны с переходной экономикой быстро переориентировали свою внешнюю торговлю в сторону Запада.
GENEVA After decades of reluctance on the part of world leaders, a rapid, smooth, and purposeful transition toward sustainable development seems unlikely.	ЖЕНЕВА После нескольких десятилетий сопротивления и нежелания действовать со стороны политических руководителей мира маловероятно, чтобы начался быстрый, планомерный и продуманный переход к устойчивому развитию.
In China, the leadership transition has occurred smoothly.	В Китае смена руководства прошла гладко.
What I'm involved with is the transition response.	Движение Переходный период , которым я занят, это своего рода ответ.
A seamless transition appeared possible.	Казалось, безболезненная смена власти возможна.
Transition from relief to development	Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
Cobalt is a transition metal.	Кобальт переходный металл.
In Egypt, the military s takeover of the political transition after the ouster of former President Hosni Mubarak is unacceptable to Muslim and secular forces alike.	В Египте подчинение военными политического переходного процесса после свержения бывшего президента Хосни Мубарака неприемлемо как для мусульман, так и для светских сил.
In the second line of expected accomplishment (b), after that assist , replace developing countries and countries with economies in transition with all countries .	В колонке Ожидаемые достижения в пункте b) после слов в помощь заменить развивающимся странам и странам с переходной экономикой словами всем странам .
Note that in both three and four level lasers, the energy of the pumping transition is greater than that of the laser transition.	Следует заметить, что энергия перехода оптической накачки в трёх и четырёхуровневых лазерах превышает энергию перехода излучения.
Twenty years after the transition, Hungary is discussing whether those who had committed crimes against citizens during the communist era should be called to account.	Двадцать лет спустя после переходного периода в Венгрии возникают прения по поводу того должны ли нести ответственность те, кто совершил преступления против граждан в коммунистическую эпоху.
As the rigors of the transition continued, fatigue set it.	Из за трудностей переходного периода нарастает усталость.
Consider the transition from the traditional automobile to electric transport.	Рассмотрим переход от традиционных автомобилей к электрическому транспорту.
The elite co ordinating the transition committed a big fault.	Элита, которая координировала переход, совершила огромную ошибку.
A few events marked the transition into the 21st century.	Несколько событий обозначили наступление двадцать первого века.
Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed.	В седьмых, нужно завершить переход к устойчивому развитию сельского хозяйства.
But predicting the timing of this transition is difficult.	Но предсказать время данного перехода трудно.
But will the political transition ultimately lead to democracy?	Но приведет ли этот политический переход, в конечном счете, к демократии?
A long transition in the Middle East is underway.	Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом.
The fourth big opportunity is supporting countries in transition.	Четвертая большая возможность поддержка стран, находящихся в переходном состоянии.
Chris Anderson on TED's nonprofit transition	Крис Андерсон делится своим видением о TED
Eastern Europe s 25 Years of Transition	Восточная Европа 25 лет переходного процесса
D. Transition from relief to development	D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
Thailand is a country in transition.	Таиланд в настоящее время находится в переходном периоде.
Arguably, Gerashchenko was the most harmful office holder during the transition.	С этим конечно можно не соглашаться, но в переходный период Геращенко был самым вредоносным государственным чиновником.

Показать эту страницу на русском языке