Translation of "agreement is construed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение истолковать рассматриваться истолкованы Производство расцениваться

Examples (External sources, not reviewed)

Agreement is uncertain.	Аргументы спорны.
And here, there is considerable agreement.	А уж в этом вопросе существует значительное соглашение.
It featured scenes construed as having a sexual nature as well as depictions of violence.	Показанные сцены были истолкованы как имеющие сексуальный характер, а также как изображение насилия.
The Cyprus issue should therefore not be construed as an obstacle to the start of negotiations.	По этой причине кипрский вопрос не стал рассматриваться в качестве препятствия для переговоров.
When is a free trade agreement bad?	Когда договор о свободной торговле плох?
Agreement, however, is one thing implementation another.	Соглашение, тем не менее, это одно, а осуществление соглашений другое.
But agreement is thinner than it appears.	Однако соглашение не такое прочное, как кажется.
Not everyone is in agreement about this.	Не все согласны с этим.
It is time to reach an agreement.	Пришло время достичь соглашения .
A nod is a sign of agreement.	Кивок это знак согласия.
Now, many of you might worry that the notion of well being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re construed.	Так вот, многие из присутствующих могут возразить, что понятие благого самочувствия на самом деле не определено и, по всей видимости, будет вечно подвергаться пересмотру.
The agreement is only about Iran s nuclear activities.	Соглашение касается только ядерной программы Ирана.
This belief could not be construed to have any influence on my decisions, unless I also said and believed that homosexuality is also a crime.	Нельзя истолковать, что эта вера каким либо образом влияет на мои решения, если при этом я не говорил и не думал, что гомосексуализм также является преступлением.
There is little agreement about who lit the fuse.	Нет согласия относительно того, кто зажег запал.
The first triumph is the nuclear agreement with Iran.	Первый триумф ядерное соглашение с Ираном.
8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.	8. Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон.
9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties.	9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.
Whatever she did, she knew, would be noticed by her husband and would all be construed into something wrong.	Все, что бы она ни сделала, она знала, будет замечено мужем, и все перетолковано в дурную сторону.
That agreement matters.	И это соглашение важно.
Variation by agreement	Изменение по договоренности
There is not one person who is in agreement with the plan.	Нет никого, кто был бы согласен с планом.
The political moralist wants to hammer out morality in keeping with the requirements of politics construed as a cynical game.	Политический моралист стремится выковать мораль в соответствии со взглядом на политику как на циничную игру.
LONDON The global agreement reached in Paris last week is actually the third climate agreement reached in the past month.	ЛОНДОН Мировое соглашение, достигнутое в Париже на прошлой неделе, на самом деле является уже третьим климатическим соглашением, достигнутым за последний месяц.
The Ministry of Construction is in agreement with the AMS.	В минстрое с ФАС согласны.
There is very little probability of an agreement being reached.	Существует очень малая вероятность прийти к соглашению.
There is very little probability of an agreement being reached.	Очень мала вероятность того, что соглашение будет достигнуто.
Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice.	Даже там, где в принципе существует согласие, на практике его нет.
What is important is the implementation of this agreement in a faithful manner.	Что действительно важно, так это строгое соблюдение этого соглашения.
So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation.	Таким образом, войну против Талибана, а также их гостя Усамы бен Ладена можно истолковать как войну за освобождение женщин.
9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties.	9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.
Neither agreement lasted long.	Но ни одно из этих соглашений долго не прожило.
Implementation of the Agreement	Выполнение Соглашения
(a) by international agreement	a) международного соглашения
(i) by international agreement	i) в международном соглашении
Option Agreement on cooperation.	Вариант Соглашение о сотрудничестве .
We have an agreement.	У нас есть соглашение.
Tom nodded his agreement.	Том кивнул в знак согласия.
That wasn't our agreement.	Мы так не договаривались.
Tom nodded in agreement.	Том кивнул в знак согласия.
Everyone nodded in agreement.	Все кивнули в знак согласия.
The Belfast Agreement (a.k.a.	Первый Всемирный Водный Форум (1997).
But what is missing from the agreement is even more significant than what is there.	Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть.
Today s tragedy is that we are receding from this possible agreement.	Сегодняшняя трагедия заключается в том, что мы отдаляемся от этого возможного соглашения.
Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.	Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.
I hope for an agreement, but the situation is very ambivalent.	Я надеюсь на соглашение, но ситуация очень неоднозначная .

Показать эту страницу на русском языке