Translation of "all necessary measures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Necessary - translation :

Keywords : меры мер мерам крайние полумер необходимости необходимые необходимым необходимы необязательно

Examples (External sources, not reviewed)

We took the necessary measures.	Мы приняли необходимые меры.
(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine	f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания
33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate	33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы
30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate	30. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести там, где это целесообразно, правовые реформы с целью
(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated	d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям
6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders	6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников
4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders	4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников
13. Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions	13. призывает государства принимать все необходимые меры для предотвращения незаконных усыновлений удочерений и борьбы с ними
Necessary measures will be taken according to its results.	В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.
(g) To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to pursue vigorously penitentiary reform	g) принять все необходимые меры, чтобы положить конец практике отсечения конечностей и публичной порки, и энергично осуществлять реформу пенитенциарной системы
Is it all necessary?	Это всё необходимо?
For security reasons, these measures were necessary, and people understand why.	Это нужно для того, чтобы определенные спецслужбы не было проникновения В целях безопасности нужны прежде всего эти мероприятия, и люди это понимают .
All measures have been implemented.	Все меры были приняты.
Is all of that necessary?	Это всё необходимо?
The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate.	Совет Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочил Силы Поддержки Международной Безопасности принять все необходимые меры, чтобы выполнить свой мандат.
(a) To take all necessary measures to prevent the occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including those occurring in custody	a) принять все необходимые меры в целях недопущения внесудебных, суммарных или произвольных казней, в том числе таких казней в местах содержания под стражей
5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels	5. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников, как на местном, так и на национальном уровне
5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels	5. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников как на местном, так и на национальном уровне
That is not necessary at all.	И пошло все вверх дном.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.	Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.
The provision of liquidity, the recapitalization of banks, more uniform deposit insurance across the advanced countries these were all correct and necessary measures.	Обеспечение ликвидности, рекапитализация банков и создание более единородной системы страхования вкладов в развитых странах все эти шаги были верны и необходимы.
The Kazakh government, meanwhile, urged the Kyrgyz authorities to address the issue seriously and take all measures necessary to avoid a possible conflict.	В то же время казахское правительство предупредило власти Кыргызстана, чтобы те серьезно отнеслись к проблеме и приняли все меры по предотвращению возможного конфликта.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means	Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для
11. Further calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and all adoptions that are not in the best interests of the child	11. призывает далее государства принимать все необходимые меры для предотвращения незаконных усыновлений удочерений и всех усыновлений удочерений, которые не отвечают высшим интересам ребенка, и борьбы с ними
11. Further calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and all adoptions that are not in the best interests of the child	11. призывает далее государства принимать все необходимые меры для предотвращения незаконных усыновлений удочерений и всех усыновлений удочерений, которые не отвечают высшим интересам ребенка, и борьбы с ними
19. Further calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and all adoptions that are not in the best interests of the child	19. призывает далее государства принимать все необходимые меры для предотвращения незаконных усыновлений удочерений и всех усыновлений удочерений, которые не отвечают высшим интересам ребенка, и борьбы с ними
8. Urges all States to take necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel	8. настоятельно призывает все государства принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала
The State shall take necessary measures for eliminating all forms of discrimination, and the law shall regulate creating an independent commission for this purpose.	Государство предпринимает все необходимые меры для искоренения любых форм дискриминации, для решения этих вопросов в соответствии с действующим законодательством создана независимая комиссия.
1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least	1. Каждое государство участник принимает необходимые меры с целью привлечения к уголовной ответственности по крайней мере
By all measures, Beijing s T3 surpasses London s T5.	По всем параметрам Пекинский T3 превзошел Лондонский T5.
2. Urges States to take all necessary measures, in accordance with their international obligations, to prevent crimes against United Nations and associated personnel from occurring	2. настоятельно призывает государства принять в соответствии с их международными обязательствами все необходимые меры к тому, чтобы не допускать совершения преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала
Is all of this oil consumption really necessary?	Неужели все это потребление нефти действительно необходимо?
I will provide you all the necessary information.	Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
I will provide you all the necessary information.	Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
I'll provide you with all the necessary information.	Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
I'll provide you with all the necessary information.	Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
It is necessary to examine all possible consequences.	Надо рассмотреть все возможные последствия.
1. States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.	1. Государства участники принимают все необходимые меры для обеспечения полного осуществления детьми инвалидами всех прав человека и основных свобод наравне с другими детьми.
(e) To respect international humanitarian law, in particular to ensure the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons	е) уважать международное гуманитарное право, в частности, обеспечить безопасность всех гражданских лиц, и принять и реализовать все необходимые меры с целью создать условия для добровольного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц
All necessary preparations shall be made for your return.	Все нужные распоряжения для вашего переезда будут сделаны.
The new engine must undergo all the necessary tests.	Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.
But the necessary financial measures can no longer be implemented while respecting states traditional and full sovereignty.	Однако необходимые финансовые меры нельзя применять без уважения традиционного и полного государственного суверенитета.
Such measures may ultimately be necessary, but they will not help Georgia survive as an independent democracy.	В конечном счете, подобные меры, могут оказаться необходимыми, однако они никак не помогут Грузии выжить в качестве независимой демократии.
1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law	1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения в уголовном порядке
And this is true for all surface temperature measures, and even more so for both satellite measures.	И это верно в отношении всех измерений температуры на поверхности и даже еще больше в отношении обоих спутниковых измерений.

Показать эту страницу на русском языке