Translation of "alongside this" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Alongside - translation :

рядом

Alongside this - translation :

наряду с этим

This - translation :

это

Keywords : бок наряду вдоль сражался сражаться эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately.	Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.
Music that lives alongside garbage	Музыка, которая сосуществует с мусором
Every day I'm making progress alongside them.	Рядом с ними я расту каждый день.
Houses were lined up alongside the highway.	Дома стояли в ряд вдоль дороги.
It's nice sitting alongside a hot fireplace.	Хорошо сидеть возле жаркого камина.
Bankers pay soared alongside profits indeed, it grew even faster.	Выплаты банкирам были соразмерны с прибылями а в действительности, они росли даже быстрее.
But alongside those strong grounds for optimism are significant worries.	Но наряду с такими сильными основаниями для оптимизма, также имеются значительные поводы для беспокойства.
But there are no sidewalks or bicycle paths alongside it.	Но вдоль этой дороги не существует тротуаров и велосипедных дорожек.
Students protest, sometimes alongside trade unions, against the consumer society.	Студенты протестуют, часто вместе с профсоюзами, против общества, основанного на потреблении.
But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole.	Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения.
All of these technologies will require public funding alongside private investment.	Все эти технологии потребуют как государственного, так и частного финансирования.
Fifteen years later, Chechen extremists are fighting alongside the Islamic State.	Пятнадцать лет спустя чеченские экстремисты воюют за Исламское государство.
By then, most Icelanders spoke fluent English alongside their native tongue.	Большинство исландцев говорит на английском языке свободно, как на родном.
It is also the official language of Cyprus (nominally alongside Turkish).	С 1976 года официальным языком является димотика (с некоторыми элементами кафаревусы).
Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me.	Ким Беллвер, репортер из Хаффингтон пост , будет вместе со мной.
Die in Demonstrators lying on the ground alongside a list of victims.	Лежачая акция демонстранты лежат на земле рядом со списком погибших.
Jackson appeared onstage alongside his brothers for the first time since 1984.	Майкл Джексон появился на сцене рядом с его братьями, впервые с 1984 года.
This concept of sustainable harmony can be promoted by publishing indices of personal well being and environmental preservation, alongside standard GDP data.	Эту идею устойчивой гармонии можно пропагандировать, публикуя индексы личного благосостояния и сохранности окружающей среды, наряду со стандартными данными по ВВП.
This order was responsible for bringing more than 10,000jihadi fighters to Afghanistan to fight alongside Taliban soldiers against the United States in 2001.	Этот орден несет ответственность за привлечение в Афганистан больше 10 тысяч джихадистов, воевавших на стороне талибов против США в 2001 году.
American and European peacekeepers serve alongside each other in Kosovo and in Bosnia.	Американские и европейские миротворцы бок о бок служили в Косово и Боснии.
The insurgents in eastern Ukraine are fighting alongside Russian troops (bearing no insignias).	Повстанцы в восточной Украине воюют бок о бок с российскими военными (хотя и не имеющими опознавательных знаков).
If the currently open palette has color name, display them alongside the colors.	Показать названия цветов, если в текущей палитре они указаны.
Minh Man was arrested on 31 July 2011 alongside her mother and brother.	Мин Ман была арестована 31 июля 2011 года вместе с матерью и братом.
The wild animals trade flourished alongside improved colonial trade of the nineteenth century.	Торговля дикими животными процветала наряду с остальной колониальной торговлей в XIX веке.
OpenGL 3.3 Release Date March 11, 2010OpenGL 3.3 was released alongside version 4.0.	OpenGL 3.3 Представлена вместе с OpenGL 4.0 11 марта 2010 года.
OpenGL 4.0 Release Date March 11, 2010OpenGL 4.0 was released alongside version 3.3.	OpenGL 4.0 11 марта 2010 года Khronos Group представила финальный вариант спецификации OpenGL 4.0 и языка шейдеров GLSL 4.0.
But, alongside all of that, the door should be kept wide open for negotiation.	Однако, наряду со всеми этими мерами, всегда должны быть широко открыты двери для переговоров.
Throughout modern times liberal states have always co existed alongside many kinds of tyranny.	На всем протяжении современной эпохи либеральные государства сосуществовали со многими видами тирании.
Alongside the photo, ElGohary shared lyrics of Youssra El Hawary's song On The Street.	Вместе с фотографией размещает ЭльГохари (ElGohary) стихи к песне На улице (On the Street) из репертуара певицы Youssra El Hawary .
The figure is all the more unfathomable, given that, alongside this massive wastage and loss, 840 million people experience chronic hunger on a daily basis.	Эта цифра и подавно недоступна для понимания, с учетом того что, наряду с этими гигантскими тратами впустую и потерями, 840 миллионов человек ежедневно испытывают хронический голод.
This month marks my fifth anniversary at Global Voices, where I ve edited RuNet Echo alongside three talented individuals Andrey Tselikov, Tanya Lokot, and Isaac Webb.	В этом месяце я отмечаю пятую годовщину работы в Global Voices, где я редактировал Эхо Рунета наряду с тремя талантливыми людьми Андреем Целиковым, Татьяной Локоть и Айзеком Уэббом.
But Benedict asserted the importance of faith alongside reason and law in safeguarding our civilization.	Но Бенедикт доказывал важность веры наряду с разумом и законом в защите нашей цивилизации.
Both countries also possess a fairly educated middle class and intelligentsia alongside more traditional elites.	И в одной и в другой стране, наряду с более традиционными элитами существует достаточно хорошо образованный средний класс и интеллигенция.
We wish to see Israeli citizens living in peace and security alongside all their neighbors.	Мы хотим, чтобы граждане Израиля жили в мире и безопасности рядом со всеми соседними государствами.
Standing alongside Berlusconi, they did indeed rise, but the tycoon s star out shone their own.	Стоя рядом с Берлускони, они действительно выросли, но звезда олигарха затмила их собственные.
Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US.	Еще одним последствием является то, что моральный статус Великобритании пострадал наряду со статусом США.
But, alongside these sobering facts, the world is also full of shining and intelligent management.	Наряду с этими удручающими фактами мир также наполнен примерами яркого и благоразумного управления.
On the plus side, the frites with homemade mayonnaise served alongside the mussels were good.	Зато хороши полагающиеся к мидиям фриты с домашним майонезом.
There s also a lot of evidence to show plain clothes thugs operating alongside the police.	Есть также множество свидетельств того, что бандиты действуют совместно с полицией.
Alongside his yokai friends, Kitaro fights various monsters and demons from Japanese and Western folklore.	Вместе со своими друзьями ёкаи, Китаро сражается со всяческими монстрами и демонами из японского и западного фольклора.
The reasons for this have not changed rising demand for energy, alongside concerns about climate change, volatile fossil fuel prices, and the security of energy supplies.	Причины для этого не изменились рост спроса на энергоносители, наряду с озабоченностью по поводу изменения климата, волатильные цены на ископаемые виды топлива, а также безопасность поставок энергоносителей.
This should lead to healthy economic competition with a rising China, alongside protection of US interests in the Pacific Rim now threatened by China s expanding influence.	Это должно привести к здоровой экономической конкуренции с растущим Китаем, наряду с защитой интересов США в Тихоокеанском регионе, который сейчас подвергается расширяющемуся влиянию Китая.
That Japan has joined the United States in standing alongside Taiwan in opposing an end to the EU s arms embargo on China suggests that this is so.	А Япония, присоединившись к позиции Соединенных Штатов, которые наряду с Тайванем выступают против снятия эмбарго ЕС с Китая только подтверждает это.
Alongside the debate about the European Union constitution, a debate about European values has also developed.	Дебаты по поводу европейской конституции сопровождаются обсуждением общеевропейских ценностей.
Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics.	Партия ХАМАС оказалась в сложной ситуации, поскольку ее политика призывает к активному сопротивлению наряду с политическими усилиями.

Показать эту страницу на русском языке