Translation of "also and especially" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable. | Приватизация также сделала особенно уязвимыми более бедные штаты и социальные группы. |
| And that oil was used especially for lighting, but also for dressing wounds and other things. | Его использовали в первую очередь для освещения, для обработки ран и других целей. |
| Pakistan and India especially the latter will also watch carefully how the transitions play out. | Пакистан и Индия особенно последняя также будут внимательно следить за происходящими изменениями. |
| It is also rich in traditional knowledge, especially knowledge associated with indigenous and medicinal plants. | Кроме того, он богат знаниями, передаваемыми из поколения в поколение, особенно в том, что касается местных лекарственных растений. |
| The Taliban, and especially al Qaeda, have also used their positions in Afghanistan to support other Eurasian terrorist movements, especially the Islamic Movement of Uzbekistan and its various offshoots. | Талибан и особенно Аль Каида, также использовали свое положение в Афганистане, чтобы поддерживать другие евроазиатские террористические движения, особенно Исламское движение Узбекистана и его различные ответвления. |
| The government also began to harass opposition parties, especially in rural areas. | Правительство также начало преследовать оппозиционные партии, особенно в сельских районах. |
| Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies. | Некоторые страны Азии, особенно Китай, пытаются также интернационализировать свою валюту. |
| But Eastern Europe, especially Ukraine and Moldova, also must be treated as a region of special importance. | Но к Восточной Европе, в особенности это касается Украины и Молдовы, также необходимо относиться как к региону особой важности. |
| The reaction of other Asian countries, especially China and South Korea, also creates limits on Constitutional revision. | Реакция других азиатских стран, особенно Китая и Южной Кореи, также служит барьером на пути пересмотра конституции. |
| In addition to these roles, Miami is also an industrial center, especially for stone quarrying and warehousing. | В дополнение к этому, Майами также является промышленным центром, в основном в области разработки и хранения каменных пород. |
| The weather, especially humidity and temperature variations are also a very important factor to consider, especially water, he said, because it greatly affects the performance of the asphalt. | Погода, особенно влажность и перепады температуры, также являются очень важными факторами для рассмотрения, особенно вода, он сказал, потому что она значительно воздействует на состояние асфальта. |
| Europeans subdued Amerindian populations and also brought in massive numbers of slaves from Africa, especially to the Caribbean basin and Brazil. | Европейцы подчинили себе американских индейцев, а также завезли большое количество рабов из Африки, особенно в страны Карибского бассейна и Бразилию. |
| ninactor I love brunei because it's home and the culture especially the food, is simply wonderful, also the people. | ninactor я люблю бруней, потому что это дом и культура, особенно еда просто чудесная, а также люди. |
| The April 2015 government employment report also noted that employment rate for new high school graduates was also especially strong. | Апрельский отчет японского правительства также показал, что значительно вырос и уровень занятости выпускников старшей школы. |
| We must also think ahead especially in regard to low income countries in Africa. | Нам также необходимо заранее думать о проблемах, которые могут возникнуть в будущем в особенности в отношении стран Африки, производящих низкий доход. |
| 'For everybody, and especially for you.' | Для всех и больше всего для тебя. |
| Tuaregs and Arabs were especially targeted. | Как тауреги, так и арабы, стали главной мишенью. |
| Bearing in mind also that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment, | памятуя также о том, что программы микрокредитования приносят особую пользу женщинам и приводят к расширению их возможностей, |
| Barriers among developing countries are also especially high, impeding rapid growth in trade between them. | Барьеры между развивающимися странами также крайне трудно преодолимы, что препятствует быстрому росту объемов взаимной торговли. |
| Price stability should be accompanied by other targets, especially financial stability, but also, possibly, employment. | Кроме стабильности цен у ЦББ должны быть и другие цели, в первую очередь, финансовая стабильность, но также, возможно, и уровень занятости населения. |
| But there has also been a recognition of reality especially economic reality along the way. | Но по пути пришлось принять действительность, особенно экономическую действительность. |
| New, more effective treatment to prevent tuberculosis, especially the multidrug resistant strains, has also helped. | Полезными оказались также новые, более эффективные методы лечения, предотвращающие развитие туберкулеза, особенно штаммов, устойчивых к различным лекарствам. |
| Also, GaAs devices tend to have less noise than silicon devices, especially at high frequencies. | Полупроводниковые приборы на основе GaAs генерируют меньше шума, чем кремниевые приборы на той же частоте. |
| At home, he would nationalize industries, especially in energy, and raise taxes, especially on business and the wealthy. | Внутри страны он хотел бы национализировать промышленность, в первую очередь, предприятия ТЭКа, а также повысить налоги, особенно на бизнес и на богатых. |
| uneducated and underpaid nannies are especially dangerous | малообразованные и низкооплачиваемые няни особо опасны |
| However, I think that application of the principles of physics to chemistry and especially to biology will also assume greater prominence. | Тем не менее, я полагаю, что применение принципов физики к химии и в особенности к биологии также получит более широкое распространение. |
| It is also the most commonly used form, being the preferred power source for many motor vehicles, especially buses and trucks. | Больше всего загрязняют атмосферу в России двигатели грузовиков и автобусов, которые часто являются старыми и неотрегулированными. |
| They also make sure the refugees can trust the volunteers, especially after all they go through on their long and exhausting journey. | Они также проверяют, могут ли мигранты довериться волонтерам, особенно после того, что им пришлось пережить во время длительной и изнурительно поездки. |
| But UVB and UVA especially, came in unimpeded. | В то время как УФ В и УФ А, в особенности, проникали беспрепятственно. |
| People feel uneasy and worried, especially when traveling. | Они чувствуют дискомфорт и беспокойство, особенно во время поездок. |
| Mary is obsessed with animals, and especially squirrels. | Мэри помешана на животных, особенно на белках. |
| It is especially popular in and around Marseille. | В VIII веке последовало нашествие арабов. |
| Especially renowned for its beaches, boardwalk and nightlife. | В приморском ландшафте чередуются пляжи и скалистые берега. |
| For this reason especially, but also for many others, the more brains that are drained, the better! | В основном по этой причине, хотя также и по многим другим, чем больше мозгов утекает, тем лучше! |
| More employment in higher end service jobs, especially for women, would also improve South Korea s prospects considerably. | Большая занятость в сфере высокооплачиваемого обслуживания, особенно для женщин, также значительно улучшит перспективы Южной Кореи. |
| Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk taking behaviour, | будучи обеспокоена также тем, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, часто влечет за собой рискованное поведение, |
| As is the case in other former Soviet republics, many of the people in Tbilisi also speak Russian, while English is also widely spoken by the younger generations, and especially at hotels and restaurants. | Как и в других бывших республиках Советского Союза, в Тбилиси многие говорят на русском, английский же более распространен среди молодого поколения, а также в гостиницах и некоторых ресторанах. |
| 3. Also welcomes the appointment of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on trafficking in persons, especially women and children | 3. приветствует также назначение Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми |
| Especially as she...' | В особенности она... |
| Especially in Riau. | Особенно в Риау . |
| Building a novel bridge, especially in the wake of a spectacular failure, forces engineers to think from scratch and also to think more deeply and critically. | Строительство нестандартного моста, особенно под влиянием впечатляющей неуда и, побуждает проектировщика думать, начиная с черновика, а также мыслить более глубоко и критически. |
| It is past time that political leaders on both sides, especially moderate ones, also come to understand this. | Давно пора и политическим лидерам с обеих сторон, особенно тем, кто придерживается умеренных взглядов, понять это. |
| But, as this was Bloqosfer 2010, many bloggers also reflected on the event, especially after it was over. | Но, так как это Блогосфера 2010, многие блоггеры поделились своми впечатлениями после мероприятия посредсвом блогов. |
| Among the success stories were India and East Asia, which invested heavily not just in primary education, but also in secondary and tertiary education, and especially in technology and science. | Это стало особенно важно в тот момент, когда мир перешел к экономической модели, которую мы называем экономикой знаний . |
| Among the success stories were India and East Asia, which invested heavily not just in primary education, but also in secondary and tertiary education, and especially in technology and science. | Среди успешных примеров можно назвать Индию и страны Восточной Азии, которые произвели мощные капиталовложения не только в начальное, но и в среднее и высшее образование, и в особенности в области техники и естественных наук. |
Related searches : Especially Also - But Especially Also - And Especially - And Also - Including And Especially - And Especially For - And Are Also - And Thereby Also - And Also With - And May Also - And We Also - And Consequently Also - And Also That
