Translation of "amend and restate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Amend - translation :

Restate - translation :

Keywords : внести поправки поправку исправлю рожу здоров утверждение запрос актеришка. уточните

Examples (External sources, not reviewed)

PR Yeah, so let me restate that.	Ф.Р. Да, позвольте мне мне его переформулировать.
Paragraphs 4.2, 16.2 and 30.2, amend to read	Пункты 4.2, 16.2 и 30.2 изменить следующим образом
Amend paragraph 23 to read	Пункт 23 следует читать
Paragraph 4.1.2., amend to read	Пункт 4.1.2 изменить следующим образом
Paragraph 6.17., amend to read	Пункт 6.17 изменить следующим образом
Paragraph 6.17.4., amend to read	Пункт 6.17.4 изменить следующим образом
Title of document, amend to read	Название документа изменить следующим образом
Guyana MUST amend its old rules.	Гайана должна пересмотреть свои старые правила.
Paragraph 4.1.4.1., footnote 2 , amend to read	Пункт 4.1.4.1, сноску 2 изменить следующим образом
Some people want to amend the constitution.	Некоторые люди хотят внести поправки в конституцию.
In paragraph 2, amend the last sentence to read	В пункте 2 последнее предложение следует читать
In paragraph 17, amend sub item (a) (iv) to read	В пункте 17 подпункт а iv) следует читать
3.2.1 Explanations for Column (15) Amend to read as follows	3.2.1 Пояснения к колонке 15 Изменить следующим образом
3.2.1 Explanations for Column (15) Amend to read as follows	3.2.1 Пояснения к колонке 15 изменить следующим образом
Amend the entry for Class 2 to read as follows	Изменить позицию для класса 2 следующим образом
Amend the definition of Tunnel code C5000 to read as follows	Изменить определение кода туннеля C5000 следующим образом
Amend the definition of tunnel code D1 to read as follows	Изменить определение кода туннеля D1 следующим образом
Amend the entry related to tunnel code C1 to read as follows.	Изменить позицию для кода туннеля C1 следующим образом
8.6.2 Amend the definition of tunnel code B1000 to read as follows	8.6.2 Изменить определение кода туннеля B1000 следующим образом
Amend the paragraphs related to tunnel code B1 to read as follows.	Изменить текст, относящийся к коду туннеля B1, следующим образом
Amend the paragraphs related to tunnel code C1 to read as follows.	Изменить текст, относящийся к коду туннеля C1, следующим образом
6) amend Section three with Chapter XIII1 containing the following Chapter XIII1.	6) дополнить Раздел третий Главой XIII1 следующего содержания Глава XIII1.
6) amend section three with chapter XIII1 containing the following Chapter XIII1.	5) раздел третий дополнить главой XIII1 следующего содержания Глава XIII1.
8.6.2.1 Amend the entry related to tunnel code B1 to read as follows.	8.6.2.1 Изменить позицию для кода туннеля B1 следующим образом
First, political leaders and civil society leaders must restate, ad nauseam if necessary, the case for global zero a world without nuclear weapons and map a credible step by step path for getting there.	Во первых, политические и общественные лидеры должны вновь начать заявлять (если потребуется, ad nauseam (до отвращения)) о необходимости достижения глобального нуля , т.е. мира без ядерного оружия, и составить пошаговую карту выполнения данной задачи.
In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution.	Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию.
The ruling right wing government Bharatiya Janata Party (BJP) refuses to amend the law.	Действующее правое правительство партии Бхаратия джаната парти отказывается вносить поправки в закон.
For SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT read SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT and amend the tables of contents of volumes I and II accordingly.	Вместо НАУКА И ТЕХНИКА В ЦЕЛЯХ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ читать НАУКА И ТЕХНИКА В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ и соответствующим образом исправить перечень содержания томов I и II.
For CAPACITY BUILDING AND RESOURCE MOBILIZATION read ENDOGENOUS CAPACITY BUILDING AND RESOURCE MOBILIZATION and amend paragraph 17.12 and the tables of contents of volumes I and II accordingly.	Вместо СОЗДАНИЕ ПОТЕНЦИАЛОВ И МОБИЛИЗАЦИЯ РЕСУРСОВ читать СОЗДАНИЕ ВНУТРЕННИХ ПОТЕНЦИАЛОВ И МОБИЛИЗАЦИЯ РЕСУРСОВ и соответствующим образом исправить текст пункта 17.12 и перечень содержания томов I
For DEPARTMENT OF POLITICAL AFFAIRS read SPECIAL POLITICAL QUESTIONS, TRUSTEESHIP AND DECOLONIZATION and amend paragraph 4.16 and the tables of contents of volumes I and II accordingly.	Вместо ДЕПАРТАМЕНТ ПО ПОЛИТИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ читать СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ, ОПЕКА И ДЕКОЛОНИЗАЦИЯ и соответствующим образом исправить текст пункта 4.16 и перечень содержания томов I
Within a very short time, they managed to force the authorities to amend the law and change the system of benefits' calculation.	За очень короткий срок им удалось добиться того, что в только что принятый закон были внесены поправки, которые меняют систему исчисления пособий.
And eurozone member states have agreed to perpetuate this financial stability mechanism from 2013 onwards, and even to amend the Lisbon treaty to avoid any legal ambiguity.	И государства члены еврозоны согласились увековечить этот финансовый механизм стабильности с 2013 года и даже внести поправки в Лиссабонский договор, чтобы избежать какой либо правовой неопределенности.
The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality.	Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность.
Abe says that he would expect the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution.	Абэ говорит, что ожидает скорейшего принятия закона о референдумах, необходимого для внесения поправок в конституцию.
Model B of the approval mark, in the figure amend the number 02 2439 to read 03 2439 .	Образец В знака официального утверждения, на рисунке изменить номер 02 2439 на 03 2439 .
Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number 02 2439 to read 03 2439 (twice).	Образец А знака официального утверждения, на рисунке и в надписи под ним изменить номер 02 2439 на 03 2439 (два раза).
The problem is that if governments start to amend the draft constitution, the whole thing is liable to unravel.	Проблема состоит в том, что если правительства начнут вносить поправки в проект конституции, то весь план может провалиться.
Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows	постановляет внести в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций следующие изменения, которые вступят в силу 1 января 2004 года
Welcoming Economic and Social Council resolution 2003 57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute,	приветствуя резолюцию 2003 57 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года, в которой Совет постановил внести поправки в статьи III и IV статута Института,
Recalling Economic and Social Council resolution 2003 57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute,	ссылаясь на резолюцию 2003 57 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года, в которой Совет постановил внести поправки в статьи III и IV статута Института,
3. Delete major programme X from the cover, the title page and the heading on page 269 of volume II and amend the tables of contents of volumes I and II accordingly.	3. Снять упоминание основной программы Х на обложке, титульной странице и в заголовке на странице 309 тома II и соответствующим образом исправить перечень содержания томов I и II.
In July 2005, signatories to the CPPNM agreed to amend the Convention to address the risk of terrorism more effectively.	В июле 2005 года страны подписанты КФЗЯМ согласились внести поправки в Соглашение, чтобы более эффективно бороться с риском терроризма.
Because the Czech Parliament s upper house has an absolute veto over constitutional amendments, the opportunity to amend the Constitution was lost.	Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна.
Lula survived those scandals and did not move to amend the constitution in order to seek a third term, though some in Brazil pressed him to do so.	Лула пережил те скандалы и не попытался изменить конституцию для того, чтобы попытаться пойти на третий срок, хотя некоторые в Бразилии давили на него, чтобы он это сделал.
Nigerian President Olusegun Obasanjo appears poised to try to amend the country s constitution to allow himself a chance at a third term.	Нигерийский президент Олусегун Обасанджо, похоже, намерен обойти конституцию страны и дать себе шанс пойти на третий срок.

Показать эту страницу на русском языке