Translation of "amending law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Amending law - translation :

Keywords : вношу поправки изменяем оценке изменение

Examples (External sources, not reviewed)

There are seven statistical regions of Hungary created in 1999 by the Law 1999 XCII amending Law 1996 XXI.	Семь регионов Венгрии было выделено в 1999 согласно Закону 1999 XCII, который является переработкой Закона 1996 XXI.
It was, therefore, already in the process of harmonizing and amending its entire body of law.	По этой причине в Хорватии уже идет процесс согласования всего свода законов и внесения в него поправок.
The Government has submitted for national debate a draft law amending the legislation on habeas corpus.	Правительство вынесло на всенародное обсуждение проект закона, дополняющего законодательство о процедуре quot хабеас корпус quot .
The Ministry of Construction is in charge of amending the Housing Law and the Ministry of Justice is drafting a Referendum Law.	Министерство строительства работает над поправками к Закону о жилищном строительстве, а Министерство юстиции составляет проект Закона о референдуме.
Syria had also planned to promulgate the law on money laundering and the law on banking secrecy, amending the two previous laws, in March 2005.	Сирия также планирует промульгировать закон о борьбе с отмыванием денег и закон о банковской тайне, дополняющие два предыдущих закона, в марте 2005 года.
Procedure for amending this Convention	Процедура внесения поправок в настоящую Конвенцию
Amending discriminatory land allocation policies	Внесение изменений в дискриминационную политику распределения земель
But the challenge here is not one of just amending the law, because the hurdle for success is trust.	Но задача здесь состоит не только в том, чтобы исправить закон. Главное препятствие доверие.
Previously, the Ministry of Economic Development proposed solving the problem by amending the land code and the law on environmental protection.	Ранее в Минэкономики предлагали решить проблему путем изменения Земельного кодекса и закона об охране окружающей среды.
Law No. 43 of 1999 on Civil Servants (amending the Basic Law for Civil Servants No. 8 of 1974) guarantees the equal rights between male and female civil servants.	Законом 43 о государственных служащих (изменяющим Основной закон 8 о государственных служащих от 1974 года) гарантируются равные права мужчинам и женщинам, находящимся на государственной службе.
In December 1991, the Government of Pakistan promulgated an Ordinance amending the relevant law to provide for the destruction of seized narcotics.	В декабре 1991 года правительство Пакистана опубликовало указ, корректирующий соответствующий закон по обеспечению уничтожения захваченных наркотиков.
Act Amending the Frontier Guard Act (487 2004)	Законодательный акт о внесении поправок в Закон об охране границы (487 2004)
Amending the Charter is a two way street.	Принятие поправок к Уставу это улица с двусторонним движением.
It is also noteworthy that on 30 November 2004, the Government of Romania has approved the draft Law for amending and supplementing Law no. 656 2002 for preventing and sanctioning money laundering.	Следует также отметить, что 30 ноября 2004 года правительство Румынии одобрило законопроект о внесении поправок и дополнений в Закон 656 2002 о предотвращении и борьбе с отмыванием денег.
The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) supported efforts in Kyrgyzstan to promote women's land ownership by amending the law on land management.	Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин поддерживал предпринимаемые в Кыргызстане усилия по расширению прав женщин на владение землей посредством внесения поправок в Закон об организации землепользования.
5.4 The State party submits that by amending the law in this respect, it has complied with the principle of equality before the law as laid down in article 26 of the Covenant.	5.4 Государство участник отмечает, что, изменив в этой связи соответствующий закон, оно выполнило содержащееся в статье 26 Пакта требование об обеспечении принципа равенства перед законом.
Amending the Kyoto Protocol to confer privileges and immunities	привилегий и иммунитетов
Act Amending the Register of Ships Act (486 2004)	Законодательный акт о внесении поправок в Закон о регистре судов (486 2004)
Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961	к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года
In this regard the Committee further encourages the State party to consider amending the Law on the Legal Status of Foreigners and Persons without Citizenship.	В этой связи Комитет далее призывает государство участник рассмотреть вопрос о внесении поправок в закон о правовом положении иностранцев и лиц без гражданства.
115. In Canada, new legislation known as Bill C 86, amending Canada apos s Immigration Act to restructure refugee determination procedures, became law on 1 February 1993.	115. 1 февраля 1993 года в Канаде вступил в силу новый закон, известный как Закон С 86, в соответствии с которым в канадский закон об иммиграции были внесены поправки в целях реорганизации процедур установления статуса беженца.
ANDE proposed creation of a new court by amending the constitution.	ЭАБ внесла предложение о поправке к конституции для создания нового суда.
(i) A contractual instrument such as a protocol amending the Convention	i) договорный документ, например протокол о внесении поправок в Конвенцию
The rough estimate, which needs amending, is a total of about...	По грубой оценке, которая нуждается в уточнении, всего требуется около...
He has assured the public, however, that the government will study the models in place in other countries, before amending Malaysia s law, which he expects to do in October.	В то же время он заверил общественность, что правительство изучит схемы работы, действующие в других странах, прежде чем внести изменения в закон Малайзии, что должно будет сделано в октябре.
That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.	Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.
Article 2, section 2 of draft Directive amending Directive 82 714 82.	Статья 2 раздела 2 проекта директивы, вносящей изменение в Директиву 82 714 82.
Article 2, section 2 of draft Directive amending Directive 82 714 82.	2 Статья 2 раздела 2 проекта директивы, вносящей изменение в Директиву 82 714 82.
Finland is currently amending the Act on Equality between Women and Men.	В настоящее время в Финляндии пересматривается Закон о равенстве мужчин и женщин.
In the same context, Paraguay has signed the Agreement amending the Convention.	В этом же контексте Парагвай подписал соглашение о поправках к этой Конвенции.
Moreover, the Colombian Supreme Court is expected to reduce impunity further by amending the law that allows these trials to make all the paramilitaries assets available for compensation to their victims.	Более того, Верховный Суд Колумбии, похоже, собирается бороться с безнаказанностью и дальше с помощью внесения в закон поправки, позволяющей использовать в данных судебных процессах все имеющиеся активы бывших повстанцев для выплат компенсаций жертвам.
Amending formula With the Constitution Act, 1982, amendments to the constitution must be done in accordance with Part V of the Constitution Act, 1982, which provides for five different amending formulae.	После принятия Конституционного акта 1982 поправки к конституции должны производиться в соответствии с частью V Конституционного акта , предусматривающей пять различных процедур изменения.
is not sufficiently mature to justify amending the Regulation in a general way	она является недостаточно утвердившейся, чтобы она в целом оправдывала внесение поправок в Правила,
It can be given effect by amending Articles 23, paragraph 1, and 27.	Этот пересмотр можно осуществить путем внесения поправок в пункт 1 статьи 23 и статью 27 Устава.
deliberations ICSC Executive application entails amending Secretary reports to Commission Staff Rules) provisional	комитета Исполнительный секретарь поправок в Правила о персонале)
The State party should, in particular, consider amending the 1976 Race Relations Act.	В частности, государству участнику следует рассмотреть возможность изменения закона о расовых отношениях 1976 года.
In October 2004, President Bush signed into law House Resolution 2400, the Guam judicial bill, amending the Organic Act of Guam and establishing the judiciary as an independent branch of the Government.	В октябре 2004 года президент Буш подписал резолюцию палаты представителей 2400, законопроект о судебной системе Гуама, в соответствии с которой в Органический закон Гуама вносятся поправки, а судебная власть объявляется независимой ветвью правительства.
She wished to know if the Government was really in the process of amending the Law and whether any discussions were under way to include protection of family members in its provisions.	Она интересуется, действительно ли правительство занимается внесением поправок в этот закон и обсуждается ли вопрос о включении в него положений о защите членов семьи.
Some suggested that the Secretariat should follow the approach of amending each relevant article of the Model Law and refine what was proposed in A CN.9 WG.I WP.40 Add.1.	Согласно некоторым мнениям Секретариату следует придерживаться подхода, предусматривающего внесение изменений в каждую соответствующую статью Типового закона, и доработать содержание предложений в документе A CN.9 WG.I WP.40 Add.1.
Today s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan s constitution.	Сегодняшнее демократическое правительство сделало шаг в этом направлении, изменив конституцию Пакистана.
The scope of instruments should not be subject to reinterpretation without formally amending them.	Охват документов не должен интерпретироваться иначе, пока в эти документы не будут официально внесены поправки.
Article 2, section 1 of draft Directive amending Directive 82 714 82 (CM3985 04).	Статья 2 раздела 1 проекта директивы, вносящей изменение в Директиву 82 714 82 (СМ3985 04).
Article 60 contains a special, simplified, procedure for amending the annexes to the Convention.	В статье 60 излагается особая, упрощенная процедура внесения поправок в приложения к Конвенции.
Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence.	Наконец, планируется установить крайний срок внесения поправок в Закон 1600 о бытовом насилии.
(d) Protocol amending the European Convention for the suppression of Terrorism (Strasbourg, 2002 2003)	d) Протокол о поправке к Европейской конвенции о пресечении терроризма (Страсбург, 2002 2003 годы)

Показать эту страницу на русском языке