Translation of "among the measures" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

5. Recognizes that measures to improve management capacity and performance among senior staff are highly desirable
5. признает тот факт, что меры по укреплению управленческого потенциала и повышению эффективности работы сотрудников руководящего звена весьма желательны
There should be more confidence building measures, including joint training exercises and information exchanges, among all the region s militaries.
Должно быть больше мер по укреплению доверия, включая совместные учения и обмен информацией, среди всех военных региона.
Adoption of such measures in the Asia Pacific region would do much to promote confidence and trust among Asian countries.
Принятие таких мер в Азиатско Тихоокеанском регионе может многое сделать для укрепления доверия между азиатскими странами.
Among other measures, both Europe and the US have effectively guaranteed that no other important financial institution will be allowed to fail.
Среди других предпринятых мер были фактические гарантии Европы и США относительно того, что ни одному другому важному финансовому институту не будет позволено потерпеть крах.
This would require roughly another 14 of GDP in spending cuts and revenue measures, ranking it among the largest fiscal adjustments ever attempted.
Это было бы самым крупным из когда либо предпринятых мер финансового регулирования.
The administration of President Cristina Fernández de Kirchner generates a great deal of distrust among local and foreign investors, who fear arbitrary measures.
Администрация президента Кристины Фернандес де Киршнер вызывает огромное недоверие среди местных и зарубежных инвесторов, которые боятся деспотичных мер.
Montevideo has implemented a number of different measures, among them new bike lanes, as a way to foster bike use.
Монтевидео осуществило ряд различных мер, среди которых новые велосипедные дорожки как мера поощрения использования велосипеда.
We took the necessary measures.
Мы приняли необходимые меры.
Border measures
Меры пограничного контроля
Performance measures
Показатели деятельности
Performance measures
Показатели деятельности
Preventive measures
Меры по предупреждению коррупции
Transitional measures
Переходные меры
Malnutrition Measures
Меры, предпринимаемые для устранения недоедания
Recognizing that the exchange of information on confidence building measures in the field of conventional arms contributes to mutual understanding and confidence among Member States,
признавая, что обмен информацией о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений способствует взаимопониманию и доверию между государствами членами,
Louisiana is among 11 states that have passed similar laws, with courts recently ruling unconstitutional such measures in Alabama and Mississippi.
Луизиана входит в 11 штатов, которые приняли подобные законы, и суды недавно признали такие меры неконституционными в Алабаме и Миссисипи.
The Right rejects new austerity measures
Правые отвергают меры нового правительства
The situation calls for drastic measures.
Ситуация требует решительных мер.
The Ordinance, among other measures, decriminalised certain types of official misconduct and would have, at least in the eyes of the public, watered down existing anti graft legislation.
Постановление, среди прочего, декриминализировало некоторые виды должностных преступлений, а также, по мнению общества, размывало существующие в отношении взяточничества законы.
Power sharing among coalition partners will be an intricate affair, including behind the scenes deals with the military, which will insist on measures to safeguard its interests.
Разделение власти среди партнеров по коалиции будет непростым делом, включая закулисные соглашения с военными, которые настоят на мерах, защищающих их интересы.
(c) Promoting transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities
с) содействие прозрачности в деятельности частных организаций, включая, в надлежащих случаях, меры по идентификации юридических и физических лиц, причастных к созданию корпоративных организаций и управлению ими
Measures against corruption
Меры против коррупции
Other prevention measures
Другие меры по предупреждению
Children among the crowd
Дети из толпы
He overhauled the bureaucracy, delivered on his promises to the poor, mapped out an industrial strategy, and re designed an overstretched foreign policy agenda, among other innovative measures.
Среди других инновационных мер он реконструировал бюрократию, дал свои обещания бедным, наметил промышленную стратегию, а также пересмотрел перегруженную внешнеполитическую повестку дня.
Are the proper help measures in place?
Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?
Do the recent measures go far enough?
Достаточно ли далеко идут недавно принятые меры?
(v) the costs of reasonable response measures
v) расходы на разумные меры реагирования
VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE
VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Among the reforms will be tax policies aimed at boosting rural purchasing power, measures to broaden rural land ownership, and technology led programs to raise agricultural productivity.
Среди реформ будет налоговая политика, направленная на повышение покупательной способности сельских жителей, меры по расширению собственности на землю в сельской местности, а также технологические программы для повышения продуктивности сельского хозяйства.
And the subsequent color revolutions in places like Ukraine only instilled greater caution among the surviving authoritarian regimes, prompting them to implement measures to counter foreign inspired democratization initiatives.
И последующие цветные революции в таких местах, как Украина, только внушили большую осторожность выживающим авторитарным режимам, побудив их принять меры с целью противостоять инициативам демократизации по подстрекательству из за границы.
This requires several measures
Это требует принятия некоторых мер
Protection and assistance measures
Меры защиты и помощи
Measures to prevent discrimination
Меры по предотвращению дискриминации
Principle 5 Response measures
Принцип 5 Меры реагирования
Consultations on preventive measures
Консультации относительно превентивных мер
Immediate measures are needed.
Необходимы срочные меры.
Fighting Terror Among the Believers
Борьба с терроризмом среди мусульман
Count me among the skeptics.
Можете считать меня скептиком, но дело не только в том, что Китай и Индия имеют мало общего, посмотрите, хотя бы на тот факт, что они занимают довольно обширную территорию, называемую Азия . А также то, что они находятся на совершенно разных стадиях развития.
Enroll us among the witnesses.
Запиши же нас вместе со свидетельствующими которые свидетельствуют о том, что только Аллах является истинным богом и признают Его посланников !
Among the more pertinent comments
Приведем некоторые комментарии к этому происшествию.
We walked among the trees.
Мы прогуливались между деревьями.
Divide it among the three.
Подели это на троих.
He passed among the crowd.
Он прошёл через толпу.
He passed among the crowd.
Он прошёл сквозь толпу.

 

Related searches : Among Other Measures - Among The Collection - Among The Documents - Among The Elite - Among The Flowers - Among The Lines - Among The Family - Among The Tasks - Among The Ruins - Among The Examples - Among The Results - Among The Hills - Among The Cities