Translation of "among other measures" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Other prevention measures | Другие меры по предупреждению |
| Among other measures, both Europe and the US have effectively guaranteed that no other important financial institution will be allowed to fail. | Среди других предпринятых мер были фактические гарантии Европы и США относительно того, что ни одному другому важному финансовому институту не будет позволено потерпеть крах. |
| III. Prevention, cooperation and other measures | III. Предупреждение, сотрудничество и другие меры |
| But we also need other structural measures. | Но нам также требуются некоторые структурные изменения. |
| There are other measures that might help. | Существуют другие меры, которые могут помочь. |
| Among other things, the article cites | Среди прочего, в статье говорится |
| If such measures prove successful, other states follow. | Если подготовленные меры оказываются успешными, их используют и другие страны. |
| Among other things, for its great accessibility. | Помимо всего прочего, благодаря его прекрасной доступности. |
| China soon surpassed the US in other important measures. | Вскоре Китай превзошел США и по другим важным аспектам. |
| Measures taken by States other than an injured State | Меры, принимаемые государствами, иными, чем потерпевшее государство |
| Other governments have already spent tens of millions on vaccines and other preventive measures. | Правительства других стран уже потратили десятки миллионов средств на разработку вакцин и другие превентивные меры. |
| Perseverance is, among other things, necessary for success. | Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха. |
| Among other things, we talked about the weather. | Среди прочих вещей, мы говорили о погоде. |
| (d) Restorative justice community involvement, diversion and other alternative measures | d) реституционное правосудие участие общин, выведение из системы официального правосудия и другие альтернативные меры |
| 1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures | 1. Государства участники разрабатывают и принимают на комплексной основе политику, программы и другие меры в целях |
| Among other preventive measures, the Ministry of Culture and Heritage has created a contingency plan to transfer movable property such as paintings, sculptures, books, historical collections and artifacts to what is known as the Arc Project in Quito, as well as other measures to preserve real estate. | Министерство культуры разработало план по спасению культурных объектов (картины, скульптуры, книги, историческая документация проекта Арка в Кито и т.д.). |
| He overhauled the bureaucracy, delivered on his promises to the poor, mapped out an industrial strategy, and re designed an overstretched foreign policy agenda, among other innovative measures. | Среди других инновационных мер он реконструировал бюрократию, дал свои обещания бедным, наметил промышленную стратегию, а также пересмотрел перегруженную внешнеполитическую повестку дня. |
| The Ordinance, among other measures, decriminalised certain types of official misconduct and would have, at least in the eyes of the public, watered down existing anti graft legislation. | Постановление, среди прочего, декриминализировало некоторые виды должностных преступлений, а также, по мнению общества, размывало существующие в отношении взяточничества законы. |
| 5. Recognizes that measures to improve management capacity and performance among senior staff are highly desirable | 5. признает тот факт, что меры по укреплению управленческого потенциала и повышению эффективности работы сотрудников руководящего звена весьма желательны |
| This one contained nebulous terms such as specific measures or other options. | Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты . |
| Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance | Другие меры осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи |
| Among the other candidates, who will pick up this slack? | Кто из других кандидатов сможет использовать это? |
| Hulu and Netflix, among other companies, have open vacation policies. | Hulu и Netflix, наряду с другими компаниями, ведут свободный график отпусков. |
| (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations | а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений |
| Among other changes, he wants to re establish the death penalty. | Помимо прочих изменений он хочет восстановить применение смертной казни. |
| There are different religions, and they re all equal among each other . | В Конституции Российской Федерации заложено равенство всех конфессий между собой. |
| It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences. | Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей. |
| A pterostigma is also found among other insects, such as bees. | Как и у многих насекомых, глаза стрекозы фасеточные. |
| Indeed, the IMF s own research shows that countries that deployed capital controls first or alongside a host of other macroprudential measures were among the most resilient during the global financial crisis. | Даже собственное исследование МВФ показывает, что страны, использовавшие сначала меры управления капиталом (либо наряду со многими другими осторожными макроэкономическими мерами) оказались одними из наиболее устойчивых к воздействию мирового финансового кризиса. |
| Such measures aim to reduce the risk of conflict by increasing trust among participating OSCE states, and by contributing to greater transparency in the field of military planning and other activities. | Такие меры направлены на снижение риска возникновения конфликтов за счет увеличения доверия между государствами участниками ОБСЕ, а также они будут способствовать повышению прозрачности в области военного планирования и других мероприятий. |
| What he does not say is that in doing so, poor and working class migrans, among other groups, are left unprotected by the armor and even become targets of security measures. | О чем он не говорил, так это о том, что бедный рабочий класс мигрантов, среди прочих групп, остается не защищен подобным усилением , и даже более того становится мишенью мер в области безопасности. |
| These and other measures now under consideration promise to improve Puerto Rico s economic prospects. | Эти и другие меры, рассматриваемые в настоящее время, обещают улучшить экономические перспективы Пуэрто Рико. |
| This is because the US uses many other protectionist measures to block foreign goods. | Это происходит потому, что США использует много других протекционистских мер для блокирования поступления иностранных товаров на американский рынок. |
| Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose. | Сотрудничество с Китаем и Россией служит, кроме других целей, той же задаче. |
| This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies. | Это, среди прочего, уменьшило бы роль агентств кредитной классификации. |
| There should be more confidence building measures, including joint training exercises and information exchanges, among all the region s militaries. | Должно быть больше мер по укреплению доверия, включая совместные учения и обмен информацией, среди всех военных региона. |
| Stremov suddenly changed over to Karenin's side, bringing several other members in his train, and not only warmly supported the measures advocated by Karenin, but proposed other more extreme measures of the same nature. | Стремов, увлекши за собой некоторых других членов, вдруг перешел на сторону Алексея Александровича и с жаром не только защищал приведение в действие мер, предлагаемых Карениным, но и предлагал другие крайние в том же духе. |
| (d) Abusive application of anti dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade distorting measures | d) злоупотребления установлением антидемпинговых, санитарных и фитосанитарных норм и применением других мер, приводящих к торговым диспропорциям |
| Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels, | отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 57 67 на национальном и международном уровнях, |
| On the other hand, economic interdependence among East Asia s states has been deepening. | С другой стороны, экономическая взаимозависимость между странами Восточной Азии углублялась. |
| He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy. | Среди других его работ можно отметить перевод романа Светлячок кубинского писателя Северо Сардуя. |
| It has since gained popularity among fans of other clubs around the world. | с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов. |
| Adoption of such measures in the Asia Pacific region would do much to promote confidence and trust among Asian countries. | Принятие таких мер в Азиатско Тихоокеанском регионе может многое сделать для укрепления доверия между азиатскими странами. |
| Montevideo has implemented a number of different measures, among them new bike lanes, as a way to foster bike use. | Монтевидео осуществило ряд различных мер, среди которых новые велосипедные дорожки как мера поощрения использования велосипеда. |
| Border measures | Меры пограничного контроля |
Related searches : Other Measures - Among The Measures - Among Other Documents - Among Other Cities - Among Other Responsibilities - Among Other Works - Among Other Members - Among Other Data - Among Other Areas - Among Other Options - Among Other Products - Among Other Purposes - Among Other Changes - Among Other Requirements
