Translation of "among the top" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Among - translation :

Keywords : среди прочего Среди самых друзей

Examples (External sources, not reviewed)

Arguably, this should be among Obama s top priorities.	На каждого человека, который через сто лет окажется спасён благодаря средствам, выделенным на программу по вопросам климата, приходятся 5000 человек, которых те же деньги могут спасти сейчас. Пожалуй, Обама мог бы включить это в список своих приоритетов.
Arguably, this should be among Obama s top priorities.	Пожалуй, Обама мог бы включить это в список своих приоритетов.
Today, Saleh s support among his top generals is dwindling.	Сегодня поддержка Салеха среди его высших генералов падает.
On the top board of military power among countries, the US is the only superpower.	На первой шахматной доске доске военной власти США являются единственной сверхдержавой.
Consistently among the region s top five bloggers, he writes in Russian and uses LiveJournal.	Постоянно находящийся в Топ 5 блогеров региона, он пишет на русском языке, а в качестве платформы использует Живой Журнал.
The A321 plane crash was among the top events Russians searched for on Google in 2015.	Авиакатастрофа лайнера А 321 была на первом месте среди запросов россиян в Google в 2015 году.
The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.	Обещание бросить курить сигареты входит в число десяти главных новогодних обещаний год за годом.
In 2012, by the condition of its atmosphere, Kaluga was a top ten among 85 Russian cities.	По итогам 2012 г. из 85 городов России Калуга входит в топ 10 по состоянию воздушной среды.
On the top board of military relations among states, the US is the world s only superpower with global reach.	На верхней доске военных отношений между государствами США являются единственной в мире супердержавой, имеющей глобальный охват.
On the top board are military relations among states, with the US the world s only superpower with global reach.	На верхней доске военные отношения между государствами, при этом США единственная в мире супердержава с глобальной сферой влияния.
In attendance was, among others, Mitch McConnell, the Senate's top Republican and an avowed opponent of the healthcare law.	Присутствовал, среди прочих, Митч МакКоннелл, лидер республиканцев в Сенате и известный противник закона о здравоохранении.
The United States is consistently ranked among the world s top ten countries for innovation, including by INSEAD s Global Innovation Index.	Соединенные Штаты неизменно входят в десятку стран лидеров в сфере инноваций, в том числе и в Глобальный индекс инноваций INSEAD.
These institutions consistently rank among the top National Universities in the United States, as determined by U.S. News World Report .	Эти учебные заведения постоянно находятся в рейтинге лучших Национальных университетов Соединенных Штатов согласно оценкам, даваемым журналом U.S. News World Report .
The same is true of all games played at the final tournament, not only those among the top eight national teams.	Это верно и для всех матчей, сыгранных в финальном турнире, а не только среди восьми ведущих национальных сборных.
Conversely, Bhutan is among the top 20 most peaceful nations, but does not even make it onto innovation indices.	И наоборот, Бутан входит в число 20 самых мирных стран, однако даже не включен в индексы инноваций.
On the top board military relations among states the world is, indeed, unipolar, and likely to remain that way for decades.	На верхней доске военные отношения между государствами мир, действительно, однополярен, и, скорее всего, таким он и останется на десятилетия.
Beyond the BRICs, among the likely top ten contributors to global GDP growth this decade are South Korea, Mexico, and Turkey.	Помимо стран БРИК, среди наиболее вероятных 10 стран, которые могут внести свой вклад в рост мирового ВВП в этом десятилетии, могут оказаться Южная Корея, Мексика и Турция.
Allegations of match fixing, dope smoking, orgies, and ties to gangsters among the sport s top stars have enraged the Japanese public.	Заявления о договорных матчах, курении наркотиков, оргиях, а также связях с бандитами самых знаменитых представителей этого спорта приводят в ярость японское общество.
Thirty years ago, there was not a single French enterprise among the world s top 100 enterprises, whereas today there are 15.	Тридцать лет назад среди 100 лучших предприятий (Топ 100) не было ни одного французского, а сегодня их 15.
Top	вид сверху
The top wireframe view	Верхняя ортогональная проекция
Climb to the top.	Поднимитесь на вершину.
While opposition to his rule among top clerics in Qom worries Khamenei, opposition within the Revolutionary Guard could be fatal for him.	В то время как оппозиция к его власти среди высшего духовенства святого города Кум беспокоит Хаменеи, оппозиция внутри Стражей исламской революции может быть для него фатальной.
A symptom of this problem is India s poor performance in international comparisons of universities, with none ranked among the world s top 100.	Признаком этой проблемы, являются низкие показатели Индии в международных сопоставлениях университетов, ни один не входит в 100 ведущих мировых университетов.
But many politicians defend Stanculescu among them, the current Defense Minister Victor Babiuc, former President Ion Iliescu, and most top army officers.	Но многие политики защищают Станкулеску среди них нынешний министр обороны Виктор Бабюк, бывший президент Ион Илиеску и большинство офицерской армейской верхушки.
According to a 2004 survey by The Times of London, not a single Latin American university is ranked among the top 200 in the world.	Согласно исследованию The Times of London 2004 года ни один латиноамериканский университет не входит в число 200 лучших университетов мира.
BERLIN As the recent UN and Washington summits have demonstrated, nuclear arms control and disarmament are among the top issues on the world s political agenda.	БЕРЛИН. Как показало недавнее совещание ООН, а также встреча в Вашингтоне на высшем уровне, контроль над ядерными вооружениями и разоружение входят в число самых актуальных вопросов мировой политической программы.
He's like, Good stuff, man. Columbian. Top of the line. Top of the line.	И он Хороший товар. Колумбийский. Высший класс.
So, it's policy, top down .. 'top down' questions.	Это политика, вверх вниз... Вопросы крайностей.
In July 2009, ComScore research stated that Yandex is among top 10 world's search engines with 1,5 percent of the world search traffic.	В июле 2009 го, компания ComScore заявила, что Яндекс является 10 м по популярности поисковиком мира, с 1,5 всего поискового траффика в мире.
Tourists may purchase tickets to a show at one of 30 major theatres, top among them being the National Theatre founded in 1765.	Туристы могут приобрести билеты на представление в один из 30 основных театров, главным из которых является Национальный театр, основанный в 1765 году.
The head is on top.	Голова сверху.
The top is turning clockwise.	Верхушка крутится по часовой стрелке.
We climbed to the top.	Мы вскарабкались на вершину.
Who's the top man here?	Кто у вас тут главный?
I went over the top.	Я перегнул палку.
Top secret	Совершенно секретно
The Buck Stops at the Top	Ответственность заканчивается наверху
It belongs to the list of top 15 Russian universities included in the government program of improving international competitiveness among leading research and educational centers.	Университет входит в число 15 российских университетов, участников программы Правительства Российской Федерации по повышению международной конкурентоспособности среди ведущих мировых научно образовательных центров.
I can't reach the top shelf.	Я не могу достать до верхней полки.
Can you reach the top shelf?	Можешь достать верхнюю полку?
The top is covered with snow.	Вершина покрыта снегом.
I can reach the top shelf.	Я могу достать до верхней полки.
Is the top rung strong enough?	Верхняя перекладина достаточно устойчива?
Tom slept on the top bunk.	Том спал на верхней койке.

Показать эту страницу на русском языке