Translation of "an allusion to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Allusion - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (An allusion to the award winning 1975 Soviet animated film by Yuriy Norshteyn.) | Фотография Абстрактные истории Вконтакте |
| He understood the allusion. | Он понял ее с намека. |
| 'Leave, sheep' referring to President Morsi, in an allusion to the herd like behavior of Muslim Brotherhood. | Уходи, овца обращение к президенту Мурси, при этом намек на стадное поведение Братьев мусульман . |
| White symbolizes hope, green is an allusion to the state's rich flora, blue represents its vast sky, while the yellow star adds balance, force and serenity. | Белый цвет символизирует надежду, зелёный намёк на богатую флору государства, синий огромное небо, а жёлтая звезда добавляет баланс, силу и спокойствие. |
| Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations. | В действительности, он никогда даже вскользь не упоминал о возможности включения Западного берега и Иерусалима в качестве предмета таких переговоров. |
| 'She is so pitiful, poor thing, so pitiful, and you don't feel that every allusion to what has caused it hurts her. | Она так жалка, бедняжка, так жалка, а ты не чувствуешь, что ей больно от всякого намека на то, что причиной. |
| The University s founder, Manuel Ayau, known as El Muso, in allusion to Mussolini, united himself with the fascist, anti communism project of MLN . | Основатель Университета Мануэль Айау, известный как Эль Мусо (намек на Муссолини), стал участвовать в фашистском, антикоммунистическом проекте MLN . |
| The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion. | Общее культурное развитие иногда называют постмодернизмом, что подразумевает замену разума интуицией, чувствами и намеками. |
| Shas, led by a 92 year old rabbi, combined its traditional defense of the have nots with its fight for stricter rules for conversion to Judaism, an undisguised allusion to Israel s masses of Russian immigrants with doubtful Jewish credentials. | Партия ШАС , под руководством 92 летнего раввина, объединила традиционную защиту неимущих с борьбой за более строгие правила для перехода в иудаизм, неприкрытый намек на большое число в Израиле русских иммигрантов с сомнительными еврейскими правами. |
| Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice. | Тем не менее, несмотря на все произошедшие изменения, когда в наши дни иностранные комментаторы хотят приправить свой рассказ о Китае литературной аллюзией, Оруэлл остается предпочитаемой специей. |
| She saw in it a contemptuous allusion to her own knowledge and she invented and uttered a phrase in retaliation which should revenge the pain he had caused her. | Она видела в этом презрительный намек на свои занятия. И она придумала и сказала такую фразу, которая бы отплатила ему за сделанную ей боль. |
| In fact, the allusion to space exploration has another dimension the achievements of any great are not bound to one s time or place of origin and can be transmitted to other cultures and generations. | В стремлении к исследованию космоса заложен и другой смысл великие достижения не привязаны ко времени, месту или происхождению и могут передаваться другим культурам и поколениям. |
| A major tipping point may have been the red shirt leaders allusion to the conspicuous royal silence in response to the army s violent suppression, which heightened the army s fear of a clear and present danger to the monarchy. | Главным событием, возможно, стало обвинение лидерами краснорубашечников монархии в очевидном молчании по поводу жестоких действий военных, что усилило опасения армии по поводу наличия явной и постоянной угрозы для монархии. |
| Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations. But, for the Palestinians, there can be no negotiations that do not include both issues. | Но для палестинцев невозможны переговоры, в которых не будут рассматриваться обе эти спорных территории. |
| You have to break an egg to make an omelet. | Лес рубят щепки летят. |
| That sent me to an X ray, then to an MRI. | Оттуда меня послали на рентген, потом на МРТ. |
| An ambulance not able to move an inch in traffic. | Машина скорой помощи в пробке не может проехать и дюйма. |
| Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind. | Человечество должно положить конец войне, пока война не положила конец человечеству. |
| An Alternative to Deposit Insurance | Альтернатива страхованию банковских вкладов |
| An Alternative To Invading Iraq? | Альтернатива вторжению в Ирак? |
| An apology to Saddam Hussein? | Извинениями в адрес Саддама Хусейна? |
| How to Undermine an Alliance | Как подорвать альянс |
| He's married to an Armenian. | Женат на армянке. |
| required to define an attribute | обязательно для определения атрибута |
| Select an area to screenshot | Выберите область для создания снимка экрана |
| Connect to an Xpra session | Подключение к сеансу Xpra |
| No to an absolute ruler. | Нет абсолютному правителю. |
| An idea occurred to me. | Мне в голову пришла идея. |
| An idea came to me. | Мне в голову пришла идея. |
| They came to an agreement. | Они пришли к соглашению. |
| There's an answer to everything. | На всё есть ответ. |
| Everybody came to an agreement. | Все пришли к соглашению. |
| They came to an understanding. | Они нашли общий язык. |
| An introduction to historical linguistics. | An introduction to historical linguistics. |
| An end to the euro would indeed provoke an immense crisis. | Конец евро действительно спровоцировал бы огромный кризис. |
| Melanie has an idea of how to create an artificial language. | У Мелани есть идея, как создать искусственный язык. |
| It's not always easy to distinguish an adjective from an adverb. | Не всегда просто отличить прилагательное от наречия. |
| So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D. | В итоге я перешла с медицинского факультета на факультет изящных искусств |
| Trade is a means to an end, not an end in itself. | Торговля это средство, а не цель. |
| Finance is a means to an end, not an end in itself. | Финансы это средство подойти к концу, но еще не сам конец. |
| If an object is converted to an object, it is not modified. | Converting to object |
| An image from one of the Argentinan blogs to receive an award. | Изображение из одного из получивших награду блогов. |
| Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind. | Человечество должно положить конец войне, а иначе война положит конец человечеству. |
| If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind. | Если человечество не положит конец войне, война положит конец человечеству. |
| If man does not put an end to war, war will put an end to mankind. | Если человек не положит конец войне, война положит конец человечеству. |
Related searches : In Allusion To - Make Allusion - Literary Allusion - To An Extant - An Aid To - Due To An - To An End - Up To An - To An Extreme - An Exposure To - An Introduction To - To An Extent - An Adjunct To
