Translation of "to an extent" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

But the extent of misalignment remains an open question.
Но величина отклонения остается открытым вопросом.
The EU embodies the principles of an open society to a remarkable extent.
ЕС в поразительной степени реализует принципы открытого общества.
(e) Regularity and extent of audit by an independent body
e) регулярность и объем аудита, проводимого независимым органом
Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement.
Россия и Украина и, в меньшей степени, Китай заблокировали усилия по достижению соглашения.
They dominate the intellectual scene to such an extent that alternatives seem to have no chance.
Они доминируют на интеллектуальной сцене до такой степени, что у альтернатив, кажется, нет никакого шанса.
Checking for this through processing is done, to an extent, in the SETI home software.
Эта версия, именуемая в дальнейшем SETI Home Classic, просуществовала до 15 декабря 2005 года.
I trust him to some extent.
В определённой степени я ему доверяю.
She speaks Japanese to some extent.
Она в некоторой степени говорит на японском.
I agree to a certain extent.
В какой то степени я согласен.
Tom speaks French to some extent.
Том немного говорит по французски.
The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds.
Масштабы потерь будут зависеть от степени обесценивания евро, а, следовательно, они будут заинтересованы в том, чтобы сдержать обесценивание.
To some extent, the answer is yes.
В некоторой степени можно.
To some extent I agree with you.
В какой то степени я с вами согласен.
I agree with you to some extent.
Я до известной степени с тобой согласен.
For this purpose, they overdubbed dialogue deemed offensive, which was (and remains, to an extent) common practice.
Для этой цели они передублировали диалог, который посчитали оскорбительным, что было (и остаётся, в какой то степени) общей практикой.
MG I think to an extent, you have to understand that it's axiomatic among hackers that they do that.
МГ В какой то мере нужно понимать, что это именно то, что делают хакеры.
To some extent, the elites have themselves to blame.
В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable.
Этот кризис показал, что экономическая взаимозависимость выросла до такой степени, что координации политики нельзя избежать.
One is there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
Первый существует наука достижений, которая заключается в том, что все, что мы делаем, можно довести до потрясающих высот.
To some extent this has happened in Europe.
В некоторой степени это произошло в Европе.
But to what extent can Abenomics claim credit?
Но какого уровня доверия заслуживает Абэномика ?
I agree with you to a certain extent.
В какой то степени я с Вами согласен.
I can understand this problem to some extent.
Я могу понять эту проблему до известной степени.
What he says is true to some extent.
То, что он говорит, в какой то степени правда.
On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely.
С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным.
(i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or
i) интереса в такой недвижимости в той мере, в которой согласно этому закону уступка дебиторской задолженности порождает такой интерес либо
And, to some extent, the Russian state seemed to acquiesce.
Российское правительство, казалось, в некоторой мере пошло на уступки.
People primarily determine the extent to which culture flourishes.
Степень, до которой культура расцветает, главным образом определяется людьми.
To some extent, they are programmed by your genes.
в какой то степени, эти изменения закодированы в ДНК.
I agree with what you say to some extent.
В какой то степени я согласен с тем, что ты говоришь.
I agree with what you say to some extent.
В некоторой степени я согласен с твоими словами.
To what extent was Igor wrong calling her mercantile ?
Насколько был не прав Игорь, когда называл её меркантильной?
An economic and political system is to be judged by the extent to which individuals are able to flourish and realize their potential.
Экономическо политическая система должна оцениваться по тому, насколько много у людей возможностей развития и реализации своего потенциала.
It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood.
Они сохранили открытые двери и сбалансированную дипломатию (по мере возможности) с главными силами региона.
Scandals and slurs have dominated this election to such an extent that many worry it will become the new norm.
За время предвыборной кампании публика выслушала столько скандалов и оскорблений, что многие беспокоятся о том, что такая манера может стать новой нормой.
Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny.
Многие доступные в продаже компьютерные программы могут быть настроены так, чтобы подражать стилю ведущих гроссмейстеров до такой степени, которая кажется сверхъестественной.
I found the rumor to be true to a certain extent.
Я нахожу, что слухи, в определенной части, оправдались.
Other countries share this concern, if to a lesser extent.
Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени.
Yes, to some extent, such is the price of progress.
Да, в некоторой степени такова цена прогресса.
They are now to a large extent covered with oil.
Ð ÐµÐ ÐµÑ ÑŒ онРв Ð Ð½Ð Ñ Ð Ñ ÐµÐ ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñ Ñ ÐµÐ ÐµÐ½Ð Ð Ð¾ÐºÑ Ñ Ñ Ñ Ð½ÐµÑ Ñ ÑŒÑŽ.
Our job entails protecting Serbia to the greatest extent possible.
Наша работа заключается в том, чтобы обезопасить Сербию насколько возможно.
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
Джимми в определённой мере способен выполнить эту операцию.
Words cannot express the extent to which you are wrong.
Глубину Вашего заблуждения невозможно выразить словами.
Short term memory is believed to rely mostly on an acoustic code for storing information, and to a lesser extent a visual code.
Существуют гипотезы о том, что кратковременная память опирается преимущественно на акустический (вербальный) код для хранения информации и в меньшей степени на зрительный код.
1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had
1. При определении того, обладает ли или в какой мере обладает сертификат или электронная подпись юридической силой, не учитываются

 

Related searches : In An Extent - To Another Extent - To Every Extent - To Th Extent - To Various Extent - To Such Extent - To A Extent - To Whatever Extent - To No Extent - To All Extent - To Any Extent - To This Extent - To Some Extent