Translation of "in allusion to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Allusion - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He understood the allusion. | Он понял ее с намека. |
| 'Leave, sheep' referring to President Morsi, in an allusion to the herd like behavior of Muslim Brotherhood. | Уходи, овца обращение к президенту Мурси, при этом намек на стадное поведение Братьев мусульман . |
| (An allusion to the award winning 1975 Soviet animated film by Yuriy Norshteyn.) | Фотография Абстрактные истории Вконтакте |
| Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations. | В действительности, он никогда даже вскользь не упоминал о возможности включения Западного берега и Иерусалима в качестве предмета таких переговоров. |
| The University s founder, Manuel Ayau, known as El Muso, in allusion to Mussolini, united himself with the fascist, anti communism project of MLN . | Основатель Университета Мануэль Айау, известный как Эль Мусо (намек на Муссолини), стал участвовать в фашистском, антикоммунистическом проекте MLN . |
| She saw in it a contemptuous allusion to her own knowledge and she invented and uttered a phrase in retaliation which should revenge the pain he had caused her. | Она видела в этом презрительный намек на свои занятия. И она придумала и сказала такую фразу, которая бы отплатила ему за сделанную ей боль. |
| 'She is so pitiful, poor thing, so pitiful, and you don't feel that every allusion to what has caused it hurts her. | Она так жалка, бедняжка, так жалка, а ты не чувствуешь, что ей больно от всякого намека на то, что причиной. |
| The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion. | Общее культурное развитие иногда называют постмодернизмом, что подразумевает замену разума интуицией, чувствами и намеками. |
| In fact, the allusion to space exploration has another dimension the achievements of any great are not bound to one s time or place of origin and can be transmitted to other cultures and generations. | В стремлении к исследованию космоса заложен и другой смысл великие достижения не привязаны ко времени, месту или происхождению и могут передаваться другим культурам и поколениям. |
| Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice. | Тем не менее, несмотря на все произошедшие изменения, когда в наши дни иностранные комментаторы хотят приправить свой рассказ о Китае литературной аллюзией, Оруэлл остается предпочитаемой специей. |
| White symbolizes hope, green is an allusion to the state's rich flora, blue represents its vast sky, while the yellow star adds balance, force and serenity. | Белый цвет символизирует надежду, зелёный намёк на богатую флору государства, синий огромное небо, а жёлтая звезда добавляет баланс, силу и спокойствие. |
| A major tipping point may have been the red shirt leaders allusion to the conspicuous royal silence in response to the army s violent suppression, which heightened the army s fear of a clear and present danger to the monarchy. | Главным событием, возможно, стало обвинение лидерами краснорубашечников монархии в очевидном молчании по поводу жестоких действий военных, что усилило опасения армии по поводу наличия явной и постоянной угрозы для монархии. |
| Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations. But, for the Palestinians, there can be no negotiations that do not include both issues. | Но для палестинцев невозможны переговоры, в которых не будут рассматриваться обе эти спорных территории. |
| The epidemic allusion is obvious in the classical cases of Petar Blagojevich and Arnold Paole, and even more so in the case of Mercy Brown and in the vampire beliefs of New England generally, where a specific disease, tuberculosis, was associated with outbreaks of vampirism. | Эпидемиальный характер очевиден в классических случаях с Петером Плогожовицем и Арнольдом Паоле, а также в случае с Мерси Браун и в вампирских суевериях Новой Англии в целом, когда специфическое заболевание, туберкулёз, ассоциировалось со вспышками вампиризма (см. |
| Shas, led by a 92 year old rabbi, combined its traditional defense of the have nots with its fight for stricter rules for conversion to Judaism, an undisguised allusion to Israel s masses of Russian immigrants with doubtful Jewish credentials. | Партия ШАС , под руководством 92 летнего раввина, объединила традиционную защиту неимущих с борьбой за более строгие правила для перехода в иудаизм, неприкрытый намек на большое число в Израиле русских иммигрантов с сомнительными еврейскими правами. |
| In 1403 he went to Jerusalem, in 1405 to Paris. | Совершал далёкие путешествия, был в Иерусалиме. |
| To have no place to hide, plane to fly in, to never be in peace? | Когда тебе негде спрятаться, не улететь на самолете, не побыть в покое? |
| In practice, Soviet rulers were compelled to compromise in order to remain in power. | В реальности же, чтобы удержать власть в своих руках, советские правители были часто вынуждены идти на компромисс. |
| In most cases we had to give in to their demands. | В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям. |
| To continue to live in peace. | Продолжать жить в мире. |
| In short, Orfahli had to go back to Damascus in order to get the permit. | В итоге, Орфахли пришлось вернуться в Дамаск, чтобы получить разрешение на работу. |
| In order to study. | Для учёбы. |
| The war in Iraq contributed in part to the increase in oil prices from 35 per barrel in 2003 to 140 in 2007. | Война в Ираке частично способствовала росту цен на нефть с 35 за баррель в 2003 году до 140 в 2007 году. |
| Extremes range from in January to in August. | В августе 2013 года возобновлена работа муниципальных автобусов. |
| Is it necessary to live in an English speaking country in order to become fluent in English? | Необходимо ли жить в англоговорящей стране, чтобы научиться свободно говорить на английском? |
| In order to learn them, you have to go work in those restaurants. | Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах. |
| On average temperatures range in summer from to and in winter from to . | Как и близлежащие города, Новосибирск в середине 1990 х гг. |
| It's a lot easier to fall in love than to stay in love. | Влюбиться гораздо проще, чем любить. |
| They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. | Люди стали ходить пешком по Израилю и Палестине, Иордании, Турции и Сирии. |
| It used to be in my kitchen in Brooklyn. | до этого все происходило на моей кухне в Бруклине. |
| Average temperatures range from in July to in January. | Максимальная жара обычно наблюдается в третьей декаде июля. |
| Osovskiy went to recover in a sanitarium in Lviv. | Осовский поехал лечиться в санаторий во Львове. |
| What do you plan to major in in college? | Что ты планируешь выбрать в качестве специальности в колледже? |
| In 1995, Paul was sentenced to life in prison. | Зариновая атака в токийском метро (1995). |
| (d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms | d) оснащать здания и другие объекты, открытые для населения, знаками, выполненными азбукой Брайля и в легкочитаемой и понятной форме |
| In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. | В США обычно для того, чтобы купить спиртное, нужно показать удостоверение личности. |
| If you want to speak in French in the United States, go to Louisiana. | Если вы хотите говорить по французски в Соединённых Штатах, поезжайте в Луизиану. |
| How to motivate yourself to do something? In no way, stay in the ass. | Как мотивировать себя что то сделать? Да никак. Оставайся в жопе. |
| Also which words to keep in and which not to include in a dictionary. | 7) Стилистика изучает коннотативное значение слов и выражений. |
| Working in Paris In 1903, Brâncuși traveled to Munich, and from there to Paris. | Однако Бранкузи до конца своего пребывания в Париже (за 35 лет) так и не ассимилировался. |
| Flight to France In 1985 some Italian members living in France returned to Italy. | В 1985 г. часть членов группировки, проживавших во Франции, начала возвращаться в Италию. |
| You're the safe place to come in to. | Что вы уголок безопасности. |
| He likes to listen in to the radio. | Он любит слушать радио. |
| He tried to talk to us in French. | Он пытался говорить с нами по французски. |
| I want to talk to you in private. | Я хочу поговорить с тобой наедине. |
Related searches : An Allusion To - Make Allusion - Literary Allusion - In Order To - In Committing To - In Rely To - In Referral To - In Relationship To - In And To - In Contribution To - In Related To - In Trying To - In Up To
