Translation of "an enhanced" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

An enhanced international financial system must pursue two main lines of action.
Расширенная международная финансовая система должна преследовать две основных цели.
Enhanced interactive Python qtconsole
Улучшенная Qt консоль для IPython
Enhanced interactive Python shell
Улучшенная интерактивная оболочка для Python
In November 2006, an enhanced version of Xara Xtreme, Xara Xtreme PRO, was released.
В ноябре 2006 года выпущена улучшенная версия Xara Xtreme Xara Xtreme PRO.
And this gap was finally filled by an enhanced version of the Big Bang theory.
Это упущение наконец то было исправлено уточнённой версией теории Большого взрыва,
The main difference is the introduction of an Enhanced Data Rate (EDR) for faster data transfer.
Основным нововведением стала поддержка Enhanced Data Rate (EDR) для ускорения передачи данных.
Instead, they have enhanced our lifestyle considerably.
Наоборот, они значительно улучшили стиль жизни в Марокко.
3. Recognizes the need for industry to play an enhanced role in fighting the marginalization of developing countries
3. учитывает необходимость активизации роли промышленности в борьбе с маргинализацией развивающихся стран
In expected accomplishment (c), after Enhanced regional , insert technical .
В ожидаемом достижении c) после слов Активизация регионального вставить слово технического .
enhanced clone of the classic first person shooter Doom
Улучшенный клон классического шутера от первого лица Doom
This has enhanced the commuting opportunities across the city.
Аэропорт Загреба находится в 17 километрах от города.
This gesture, together with the free publication of an opposition newspaper, is precisely the kind of move that will entice EU interest in an enhanced relationship.
Этот жест, вместе со свободной публикацией оппозиционной газеты, является именно тем действием, которое необходимо для того, чтобы Евросоюз стал заинтересован в улучшении отношений с Беларусью.
Israel, too, should recognize that its long term security and prosperity will be enhanced as part of an economically stronger region.
Израиль также должен признать, что его долгосрочная безопасность и процветание будет усилены в рамках более экономически сильного региона.
Under pressure from global civil society, the IMF finally did agree to an enhanced debt forgiveness program for the poorest countries.
Находясь под давлением глобального гражданского общества, МВФ, в конце концов, согласился на программу прощения увеличенного долга беднейшим странам.
Only an enhanced German relevance in European and world politics will convince America that it is time to bury the hatchet.
Только увеличившееся относительное влияние Германии в европейской и мировой политике сможет убедить Америку зарыть свой топор войны.
For example, the banking union needs to be strengthened through an enhanced resolution regime and an integrated financial supervisor, and a sovereign insolvency mechanism should be introduced.
В частности, банковский союз надо усилить с помощью расширения режима финансовой санации и интегрированного органа финансового надзора. Кроме того, должен быть создан механизм государственной неплатежеспособности.
Likewise, labor market reform, improved education, and enhanced human capital could contribute an additional 4 to GDP growth in the next decade.
Реформа рынка труда, повышение уровня образования и развитие кадровых ресурсов могут внести еще 4 в рост ВВП в следующем десятилетии.
In this way, they conclude, money enhanced individualism but diminished communal motivations, an effect that is still apparent in people s responses today.
В таком случае , они делают вывод, деньги усиливают индивидуализм и ослабляют социальные мотивации, эффект, который до сих пор так очевиден
The financial products being created didn t manage risk they enhanced risk.
Создаваемые финансовые продукты не только не облегчили управление рисками, но лишь увеличили риск.
Essential items for enhanced security had been shipped to the mission.
Миссии было отправлено необходимое снаряжение и оборудование для усиления безопасности.
In early 2013, Bandai released an enhanced version of the original 1996 Tamagotchi as a free iOS and Android app named Tamagotchi L.i.f.e. .
В 2011 году, в честь 15 летнего юбилея, была выпущена версия ID L. Tamagotchi P S В 2012 году компания Bandai выпустила Tamagotchi P s.
Whatever the result of a recount, the winner would command enhanced legitimacy.
Каким бы ни был результат пересчёта, победитель будет пользоваться повышенной легитимностью.
Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation.
Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации.
Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries.
Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами.
And this can be enhanced and augmented with some emerging digital technology.
Всё это можно усилить и расширить с помощью новейшей цифровой технологии,
Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced.
Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора.
Iwan believes that the batik has enhanced Mandela s charisma as a fighter
Тирта убежден, что именно батик усилил авторитет Манделы, как борца
They have taken advantage of the cover, temperature control, and enhanced security.
Все они выиграли от наличия крыши, контроля температуры и возросшей безопасности.
Substitution of paracetamol for aspirin, researchers proposed, may have led to an enhanced allergic immune response, thereby increasing susceptibility to asthma and other allergic disorders.
По мнению исследователей, замена аспирина на парацетамол могла привести к более сильной аллергической иммунной реакции, что повысило бы подверженность астме и другим аллергическим расстройствам.
Also noting that intensified implementation will require partnership and enhanced cooperation at all levels, as well as enhanced support for human and institutional capacity development and considerably increased financial resources,
отмечая также, что для более активной работы потребуются партнерство и расширение сотрудничества на всех уровнях, а также усиление поддержки развития человеческого и организационного потенциала и гораздо более значительные финансовые ресурсы,
At the same time, America s bargaining position in world politics should be enhanced.
В то же время, возможность Америки диктовать свои условия с позиции силы в мировой политике должна быть упрочена.
So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer.
Так что, эвфемизмы использовались систематически усовершенствованные методы пыток, эксперт допроса для мучителя.
But, most importantly, the invention of coins greatly enhanced the spread of knowledge.
Но, что самое важное, изобретение монет в огромной степени содействовало распространению знаний.
If Georgia's new leaders fail to revive the country economically, and quickly, then the mythical allure of an authoritarian leader will be enhanced and democracy discredited.
Если новые лидеры Грузии не смогут быстро оживить экономику страны, усилится влияние мифических обещаний авторитарного лидера и демократия будет дискредитирована.
And, while males inflicted torture, degradation in the presence of women enhanced the humiliation.
И в то время, как мужчины причиняли страдания, деградация в присутствии женщин увеличивала унижение.
Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments .
Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств .
And the US China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China s rise strategically for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia.
Американо китайские отношения также ухудшились, благодаря стремлению Америки к управлению подъемом Китая стратегически например, в рамках региональных торговых соглашений и посредством расширения военного присутствия в Азии.
Indeed, around Gilgit in Kashmir, China s People s Liberation Army has greatly enhanced its troop presence.
В действительности, по всему Гилгиту в Кашмире народно освободительная армия Китая значительно усилила свое военное присутствие.
strengthen the Stability and Growth Pact, notably through enhanced European coordination during a European Semester
укрепления Пакта о росте и стабильности главным образом через усиленную европейскую координацию во время европейского семестра
China s relative rise did not diminish the dollar s role and may even have enhanced it.
Относительный рост Китая не уменьшил роль доллара и, возможно, даже усилил ее.
Enhanced cooperation among these countries and the Euro zone will be the instrument for this.
Усиление сотрудничества между данными странами и зоной евро станет инструментом этого.
For example, the immune system is enhanced by acute stress but suppressed by chronic stress.
Например, острый стресс укрепляет иммунную систему, но хронический стресс подавляет ее.
In contrast, China ended August with its soft power enhanced by its successful Olympic Games.
Для контраста, Китай закончил август успешным повышением значения своей мягкой силы на Олимпийских Играх.
Government interventions to date, mainly in the form of enhanced education, have proved largely ineffective.
Вмешательство со стороны правительства в виде повышения образования на сегодняшний день, в основном, оказалось неэффективным.
(d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development
d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие

 

Related searches : An Enhanced Experience - An Enhanced Appreciation - Enhanced Capabilities - Enhanced Water - Enhanced Support - Enhanced Services - Enhanced Functionality - Enhanced Safety - Digitally Enhanced - Enhanced Visibility - Enhanced Version - Enhanced Role - Enhanced Knowledge