Translation of "an indication" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Willingness to correct is an indication of wisdom. | Готовность исправить это признак мудрости. |
| Willingness to correct is an indication of wisdom. | Готовность исправить является признаком мудрости. |
| Her slurred speech was an indication that she was drunk. | Невнятная речь была признаком того, что она пьяна. |
| But they nevertheless are an indication of possible restrictions to come. | Их осуществление будет стоить немалых денег, что вызывает недовольство коммерческих организаций. |
| Now, however, it is an indication of how much things have changed. | Теперь же это говорит о том, как сильно всё изменилось. |
| Instead of an indication of age (10, 20...) the actual vintage year is mentioned. | В этих случаях вино помечается колейта (от урожай) и продолжает развитие под особым наблюдением. |
| (This is perhaps the first indication that self sacrifice may be an intrinsic human trait!) | (Возможно, это первый признак того, что самопожертвование является важной чертой человека!) |
| 2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following | 2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо учитывать следующее |
| 2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following | 2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее |
| 3. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following | 3. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее |
| The brief return of Morgan is probably an indication of stability returning to the region. | Недолгое возвращение Моргана может быть знаком возвращения стабильности в регион. |
| If the past is an indication of their future performance, there is reason for deep concern. | Если прошлое является индикатором ее будущих действий, то есть причина для большой тревоги. |
| There is, however, little indication that Israel s government has the vision required for such an undertaking. | Тем не менее, мало что указывает на то, что правительство Израиля имеет видение, необходимое для такого предприятия. |
| There is no indication that she does. | Нет признаков того, что она хочет этого. |
| The Church acknowledges the legitimate role of profit as an indication that a business is functioning well. | Церковь подтверждает легитимную роль прибыли как свидетельство того, что бизнес функционирует хорошо. |
| Some Twitter users have welcomed the news as an indication of improvements in the Afghan education sector. | Пользователи в Twitter рады новости, говорящей об успехах в секторе образования Афганистана. |
| His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. | Его победа в подобном возрасте на международном соревновании признак блестящего будущего. |
| It received much more attention than the terrorisme (terrorism) hashtag, an indication of the desire to stand together. | Он получил намного больше внимания, чем хештег terrorisme знак желания оставаться вместе. |
| So far, there is no indication that he will. | Пока что нет никаких признаков того, что он так поступит. |
| So far, there is no indication that he will. | Пока что нет никаких признаков то о, что он так поступит. |
| Kagan has given no indication she will do so. | Каган никак не показала, что она собирается так делать. |
| The country's authorities insist that a name is also an indication of the degree of patriotism of its bearer. | Правительство страны утверждает, что имя также является показателем степени патриотизма его обладателя. |
| Russia s explosive revisionist behavior on the eve of the recent G8 summit is an indication of the Kremlin s unsatisfied nature. | Взрывное ревизионистское поведение России накануне недавнего Саммита Большой Восьмерки признак неудовлетворенной натуры Кремля. |
| Russia s explosive revisionist behavior on the eve of the recent G8 summit is an indication of the Kremlin s unsatisfied nature. | Взрывное quot ревизионистское quot поведение России накануне недавнего Саммита Большой Восьмерки признак quot неудовлетворенной quot натуры Кремля. |
| It does however give an indication of what the future birth and death rates may be for an underdeveloped country, together with the total population size. | Тем не менее, она даёт представление о том, какими могут в будущем быть уровни смертности и рождаемости развивающейся страны, а также общая численность населения. |
| There is every indication that they fear the reformers far more. | Налицо все признаки того, что реформаторов она опасается намного больше. |
| The Hamas victory is, first and foremost, an indication of the total failure of the traditional Palestinian leadership to create a body politic. | Победа Хамас прежде всего свидетельство полного провала традиционного палестинского руководства в создании некоего политического образования. |
| Hence the proportion of metals can be an indication of the age of a star, with older stars typically having a lower metallicity. | Таким образом, доля металлов может указывать на возраст звезды, и старые звёзды обычно имеют более низкую металличность. |
| But the recent data, while encouraging, may be the result of temporary factors rather than an indication that the fall in house prices has actually come to an end. | Однако те же самые данные, несмотря на весь оптимизм, могут оказаться результатом временных факторов, а не индикатором того, что падение цен на жилую недвижимость фактически завершилось. |
| The judges have offered no indication when they will make a decision. | Судьи не подали знака, когда они вынесут приговор. |
| The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty. | Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности. |
| That we hear otherwise is an indication of the media s addiction to worst case stories, but that makes a poor foundation for smart policies. | То, что мы слышим противоположное это признак склонности СМИ к сенсационным историям с наихудшим сценарием, но это является плохой основой для разумной политики. |
| At the moment, there is virtually no indication of progress on this front. | На данный момент на этом фронте практически нет никаких признаков улучшений. |
| If history is any indication, we will be waiting for a long time. | Если ход истории есть некоторый индикатор будущего, то мы будем ждать долго. |
| If the SDGs are any indication, it is likely that they are not. | Если Цели Устойчивого Развития это нам показатель, то вполне вероятно, что они совсем не догадываются. |
| If a lot of people are leaving their seats during a sporting event, you might consider it an indication that the event is not exciting. | Если многие люди покидают свои места во время спортивных соревнований, можно считать это показателем того, что зрелище оставляет желать лучшего. |
| Since wearing of sari is often a compulsion, not wearing a sari is seen as an indication of a woman being allowed to make personal choices. | Поскольку часто женщин принуждают носить сари, тех, кто сари не носит, рассматривают как женщин, которым позволено делать личный выбор. |
| But this proposal to control the media content is an indication of a long lasting conflict between new media realities and Russian old school thinkers in power. | Но это предложение контролировать медиа контент является признаком продолжительного конфликта между реалиями нового медиа и имеющими власть российскими мыслителями старой школы. |
| Fortunately for Latin America, there is little indication that Sandinista style electoral fraud is spreading. | К счастью для Латинской Америки, существует мало факторов, свидетельствующих о том, что избирательное мошенничество в Сандинистском стиле распространяется. |
| There is no indication that they will be able to do it in the future. | И не наблюдается признаков того, что они смогут это сделать в будущем. |
| Nevertheless, hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute is an indication of some moral progress. | Тем не менее, лицемерие это дань, которую порок платит добродетели, и тот факт, что расистам и сексистам приходится платить эту дань, свидетельствует о некотором моральном прогрессе. |
| Another indirect indication of an ongoing struggle is the uncertain behavior of the Russian military in Georgia, which apparently is the result of contradictory orders from the Kremlin. | Другой косвенный показатель приближающейся борьбы заключается в неуверенном поведении российской армии в Грузии, что явно свидетельствует о противоречивых указаниях Кремля. |
| The Turkish offensive is also an indication that these changes go beyond the current tensions between Turkey and Israel, which are just one facet of much deeper trends. | Турецкая обида также является показателем того, что эти изменения выходят за рамки нынешней напряженности между Турцией и Израилем, которая является всего лишь одним аспектом более глубоких тенденций. |
| Every year, in autumn and winter, Hong Kong's Air Pollution Index flies off the charts, an indication that the impact of pollution cannot be fenced off by borderlines. | Каждую зиму и осень уровень загрязнения воздуха в Гонконге сильно возрастает. Это знак того, что от воздействия загрязнения нельзя отгородиться при помощи границ. |
| Perhaps the clearest indication of Israel s obstinacy came from its economy minister, Naftali Bennett, last July. | Возможно, наиболее яркое свидетельство упрямства Израиля было получено от его министра экономики Нафтали Беннета в июле прошлого года. |
Related searches : Give An Indication - Only An Indication - Make An Indication - Contain An Indication - Giving An Indication - Are An Indication - As An Indication - Gives An Indication - An Indication For - Provides An Indication - Get An Indication - Is An Indication - An Indication That - Receive An Indication