Translation of "an ongoing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ongoing - translation :

Keywords : текущих текущие текущего текущее продолжается

Examples (External sources, not reviewed)

An Ongoing Struggle	Непрерывная борьба
It's an ongoing investigation.	Расследование продолжается.
An investigation is ongoing.	Ведётся расследование.
It's an ongoing process your whole life.	Это постоянный процесс в течение всей жизни.
It appears that this was definitely an ongoing battle.	Кажется, что это определенно была продолжительная битва.
And this became an ongoing thing. More and more books.	Так начался бесконечный процесс. Все больше и больше книг.
And this is an ongoing research. This is not rocket science.	исследования продолжаются, и сложность проблем тут не заоблачная.
For these analyses are hardly neutral, but unwittingly enter an ongoing confrontation.	Такой анализ вряд ли можно назвать беспристрастным, и он невольно ведёт к усилению конфронтации.
Moreover, the economy is undergoing an ongoing technological shift stemming from digitization and globalization.	Более того, экономика переживает постоянные технологические изменения, вытекающие из дигитализации и глобализации.
Rather than organize an ongoing licensing deal, Metallica purchased the rights to the film.	Вместо организации предстоящей сделки с владельцами лицензии Metallica просто полностью купила права на фильм.
The investigation is ongoing.	Расследование продолжается.
Our investigation is ongoing.	Наше расследование продолжается.
Police investigations are ongoing.	Полиция проводит расследования.
Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule.	Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти.
The trial of Saddam Hussein and his Ba athist cronies offers an ongoing series of embarrassments.	Судебный процесс над Саддамом Хуссейном и его приспешниками из партии Баас представляет собой непрерывную цепь затруднений.
The situation is still ongoing.	Ситуация продолжает развиваться.
The investigation is still ongoing.	Расследование ещё продолжается.
Serbia, it seems, is just one of the first targets in an ongoing campaign of subjugation.	Похоже, что Сербия, это всего лишь одна из целей в развернувшейся кампании за влияние.
There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general.	Дополнительное, не законченное на данный момент расследование разведданных Центкома проводит главный инспектор Министерства обороны.
As the ambassadress said, both the presidency and the following financial crisis caused an ongoing stirring.	Как сказала посол, и председательство, и последующий финансовый кризис вызвали продолжающееся в настоящее время брожение.
Alongside legislative changes, an ongoing campaign to limit the freedoms of NGO workers has continued apace.	Помимо изменений в законодательстве, продолжается кампания по ограничению свободы работников НПО.
In addition to exhaust gas emissions, PM2.5 pollution from China is an ongoing problem in Japan.	Выбросы отработанных газов, загрязнение частицами РМ2.5 , приносимыми из Китая насущная проблема для Японии.
Some describe the interplay between the Great Firewall and Chinese netizens as an ongoing prison break .	Некоторые люди описывают это взаимодействие между Великим файрволом и китайскими интернет пользователями как беспрерывный побег из тюрьмы .
An ongoing transfer of file data over the data connection can be aborted using an interrupt message sent over the control connection.	Текущая передача по потоку данных может быть прервана с помощью прерывающего сообщения, посылаемого по потоку управления.
The left failed to recognize that Israeli elections are not strictly political affairs they are an expression of an ongoing Kulturkampf in an ethnically kaleidoscopic society.	Левые не в состоянии признать, что израильские выборы не являются строго политическими они являются выражением продолжающегося Культуркампфа в этнически калейдоскопическом обществе.
There was also an ongoing debate about how best to wage the Cold War throughout its history.	Также не прекращались споры относительно того, как представлять холодную войну в истории.
It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity.	Именно они разоблачили соучастие некоторых иностранных государств в имевшем место преступлении против человечества.
The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing.	Департамент Полиции Сан Франциско сообщает, что смерть была классифицирована как убийство и расследование продолжается.
In commemoration of the Nakba, and the displacement that continues today, we are releasing 'An Ongoing Displacement'.	В память о дне Накбы и продолжающемся сегодня изгнании мы создали и показали миру Продолжающиеся переселения .
But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines.	Но это противоречит усилению институциональных рамок на текущей основе , другой рекомендации нормативов.
At the heart of the debate on ethical journalism, impartiality in reporting is an ongoing concern for journalists.	В центре споров о журналистской этике, беспристрастность в репортажах неизменная забота журналистов.
Online public cynicism regarding the ongoing anti corruption campaign shares an overwhelming opinion summarized in Seyoum Teshome's blog	Недоверие онлайн публики продолжающейся антикоррупционной кампании обобщено в блоге Сейума Тешоме
The ongoing Darfur conflict illustrates the problem.	Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы.
Service 3 Past, Ongoing and Planned Projects	Служба 3 Прошлые, ведущиеся и планируемые проекты
But it is a milestone, not a turning point, in what remains an ongoing struggle with no foreseeable end.	Но это веха, а не поворотный момент в том, что остается постоянной борьбой с не предсказуемым концом.
Today, we know that this was just another mistake in an ongoing crisis that has been full of them.	Сегодня мы знаем, что это была лишь еще одна ошибка в продолжающемся кризисе, который был полон таких промахов.
In 2014, social media and social networks have also hosted an ongoing discussion about reforming Ukrainian politics and society.	В 2014 году социальные медиа и социальные сети также стали местом продолжающейся дискуссии о реформировании политики и общества Украины.
Attempts to clean up Yalta s beaches resemble an ongoing campaign in Moscow to rid the city of illegal businesses.	Попытки очистить пляжи Ялты напоминает кампанию в Москве, где город избавляют от незаконных частных предприятий .
In 2009, Rio Tinto was engaged in an ongoing attempt to sell off assets of Rio Tinto Energy America.	В результате сделки, завершённой в ноябре 2007 года, была образована единая компания Rio Tinto Alcan со штаб квартирой в Монреале.
To cynics, APEC is a talking shop, while ASEAN is an arena for an ongoing contest between China and Japan, with India on the side.	Для циников, АТЭС является говорильней , а АСЕАН ареной для предстоящего соревнования между Китаем и Японией, с Индией, которая находится в стороне.
Ongoing loss is driving fears of mass extinction.	Эти непрекращающиеся потери внушают страх перед массовым вымиранием видов.
That means supporting the ongoing effort to form an interim Palestinian government of technocrats, as stipulated in the Qatar agreement.	Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении.
Confidence is fragile in an environment characterized by ongoing deleveraging, macro uncertainties, weak labor market growth, and a fiscal drag.	Доверие очень хрупко в среде, характеризующейся постоянным уменьшением доли долгового финансирования, макроэкономической нестабильностью, слабым ростом рынка труда и фискальным тормозом.
In essence, these are all part of an ongoing conflict between democracy and populism, with Bolivia's future caught in the crossfire.	По существу, всё это, один непрерывный конфликт между демократией и популизмом, оставляющий будущее Боливии между двух огней.
It also has an economy that is not growing sufficiently to stem the ongoing tide passing through Mexico to the US.	Также он имеет экономику, которая не растет достаточными темпами, чтобы остановить текущий эмиграционный прилив, двигающийся в США через Мексику.

Показать эту страницу на русском языке