Translation of "an ongoing basis" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| An Ongoing Struggle | Непрерывная борьба |
| But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines. | Но это противоречит усилению институциональных рамок на текущей основе , другой рекомендации нормативов. |
| It's an ongoing investigation. | Расследование продолжается. |
| An investigation is ongoing. | Ведётся расследование. |
| It's an ongoing process your whole life. | Это постоянный процесс в течение всей жизни. |
| It appears that this was definitely an ongoing battle. | Кажется, что это определенно была продолжительная битва. |
| And this became an ongoing thing. More and more books. | Так начался бесконечный процесс. Все больше и больше книг. |
| And this is an ongoing research. This is not rocket science. | исследования продолжаются, и сложность проблем тут не заоблачная. |
| Sets an upper limit quota on a per mailbox basis. | Description |
| For these analyses are hardly neutral, but unwittingly enter an ongoing confrontation. | Такой анализ вряд ли можно назвать беспристрастным, и он невольно ведёт к усилению конфронтации. |
| When nations embark on a program of ever closer integration, the end result is always likely to look unfinished if they put aside on an ongoing basis any resolution of the ultimate destination. | Когда страны начинают программу интеграции, более близкой, чем когда либо, конечный результат всегда скорее всего будет выглядеть незаконченным, если они откладывают и все еще продолжают откладывать любое решение основной задачи. |
| They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis . | Они делают это, назначая только временных учителей. |
| Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis. | На раскопках в Перу почти ежедневно делают находки. |
| Moreover, the economy is undergoing an ongoing technological shift stemming from digitization and globalization. | Более того, экономика переживает постоянные технологические изменения, вытекающие из дигитализации и глобализации. |
| Rather than organize an ongoing licensing deal, Metallica purchased the rights to the film. | Вместо организации предстоящей сделки с владельцами лицензии Metallica просто полностью купила права на фильм. |
| The investigation is ongoing. | Расследование продолжается. |
| Our investigation is ongoing. | Наше расследование продолжается. |
| Police investigations are ongoing. | Полиция проводит расследования. |
| Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule. | Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти. |
| The trial of Saddam Hussein and his Ba athist cronies offers an ongoing series of embarrassments. | Судебный процесс над Саддамом Хуссейном и его приспешниками из партии Баас представляет собой непрерывную цепь затруднений. |
| The situation is still ongoing. | Ситуация продолжает развиваться. |
| The investigation is still ongoing. | Расследование ещё продолжается. |
| Serbia, it seems, is just one of the first targets in an ongoing campaign of subjugation. | Похоже, что Сербия, это всего лишь одна из целей в развернувшейся кампании за влияние. |
| There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general. | Дополнительное, не законченное на данный момент расследование разведданных Центкома проводит главный инспектор Министерства обороны. |
| As the ambassadress said, both the presidency and the following financial crisis caused an ongoing stirring. | Как сказала посол, и председательство, и последующий финансовый кризис вызвали продолжающееся в настоящее время брожение. |
| Alongside legislative changes, an ongoing campaign to limit the freedoms of NGO workers has continued apace. | Помимо изменений в законодательстве, продолжается кампания по ограничению свободы работников НПО. |
| In addition to exhaust gas emissions, PM2.5 pollution from China is an ongoing problem in Japan. | Выбросы отработанных газов, загрязнение частицами РМ2.5 , приносимыми из Китая насущная проблема для Японии. |
| Some describe the interplay between the Great Firewall and Chinese netizens as an ongoing prison break . | Некоторые люди описывают это взаимодействие между Великим файрволом и китайскими интернет пользователями как беспрерывный побег из тюрьмы . |
| 8. Decides to consider the annual reports of the Unit on an annual basis. | 8. постановляет рассматривать годовые доклады Группы на ежегодной основе. |
| (d) To provide an activity or service not needed on a long term basis | d) осуществление деятельности или предоставление услуги, необходимость в которой в долгосрочной перспективе отсутствует |
| An undervalued currency enables an economy to integrate into the world economy on the basis of strong export performance. | Заниженный валютный курс позволяет экономике страны интегрироваться в мировую экономику на основе роста экспортного сектора. |
| An ongoing transfer of file data over the data connection can be aborted using an interrupt message sent over the control connection. | Текущая передача по потоку данных может быть прервана с помощью прерывающего сообщения, посылаемого по потоку управления. |
| The left failed to recognize that Israeli elections are not strictly political affairs they are an expression of an ongoing Kulturkampf in an ethnically kaleidoscopic society. | Левые не в состоянии признать, что израильские выборы не являются строго политическими они являются выражением продолжающегося Культуркампфа в этнически калейдоскопическом обществе. |
| There was also an ongoing debate about how best to wage the Cold War throughout its history. | Также не прекращались споры относительно того, как представлять холодную войну в истории. |
| It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity. | Именно они разоблачили соучастие некоторых иностранных государств в имевшем место преступлении против человечества. |
| The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing. | Департамент Полиции Сан Франциско сообщает, что смерть была классифицирована как убийство и расследование продолжается. |
| In commemoration of the Nakba, and the displacement that continues today, we are releasing 'An Ongoing Displacement'. | В память о дне Накбы и продолжающемся сегодня изгнании мы создали и показали миру Продолжающиеся переселения . |
| A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach. | Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода. |
| 1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others | 1. Государства участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими |
| (c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others. | c) инвалиды, включая детей, наравне с другими сохраняли свою фертильность. |
| At the heart of the debate on ethical journalism, impartiality in reporting is an ongoing concern for journalists. | В центре споров о журналистской этике, беспристрастность в репортажах неизменная забота журналистов. |
| Online public cynicism regarding the ongoing anti corruption campaign shares an overwhelming opinion summarized in Seyoum Teshome's blog | Недоверие онлайн публики продолжающейся антикоррупционной кампании обобщено в блоге Сейума Тешоме |
| Psychiatry is separated from other medical specialties by its lack of an objective basis for diagnosis. | Психиатрия отличается от других медицинских дисциплин отсутствием объективных основ для диагностики заболеваний. |
| The Hamiltonian is the basis for an alternative formulation of classical mechanics known as Hamiltonian mechanics. | Гамильтониан основание для альтернативной формулировки классической механики, известной как гамильтонова механика. |
| The ongoing Darfur conflict illustrates the problem. | Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы. |
Related searches : Ongoing Basis - An Ongoing - On Ongoing Basis - An Ongoing Concern - On An Ongoing - An Ongoing Discussion - An Ongoing Process - An Ongoing Issue - An Ongoing Debate - An Ongoing Project - An Individual Basis - An Der Basis - An Hourly Basis - An Annual Basis
