Translation of "any dispute controversy" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone. | Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны. |
| Additive controversy | Противоречивая добавка |
| Indeed, South Korea s government denies that there is any dispute over the islands. | Разумеется, правительство Южной Кореи отрицает существование какого либо спора по поводу островов. |
| (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State | a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством |
| The controversy originated as long ago as 1985 in a dispute over maritime sovereignty of a 37,900 km² area in the Pacific Ocean. | Этот конфликт начался ещё в 1985 году, когда между странами возник спор о суверенитете над морскими территориями , участке Тихого океана площадью 37.900 км². |
| See Hafnium controversy. | Hafnium). |
| Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent. | Таким образом, Европейский Союз будет осуществлять мониторинг ситуации в Косово и сможет предотвратить обострение обстановки, что могло бы привести к насилию. |
| Moritomo Gakuen has sparked controversy after controversy over the past four months. | В последние 4 месяца школа Моритомо попадала в один скандал за другим. |
| The Target Zone Controversy | Полемика по вопросу о целевых зонах |
| So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology. | Так что, когда я говорю переполнена , я правда имею ввиду переполнена , далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии. |
| 'But I will not now on any account dispute or express my opinions lightly,' he thought. | Нет, уж спорить и легкомысленно высказывать свои мысли ни за что не буду , подумал он. |
| The controversy over China s exchange rate policy thus is no mere bilateral US China trade dispute, but rather a global macroeconomic clash between advanced and emerging countries. | Таким образом, полемика по поводу политики Китая в отношении обменного курса не является сугубо двусторонним спором между США и Китаем, а, скорее всего, глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами. |
| This led to a controversy. | Это привело к противоречию. |
| Erdoğan's comments sparked instant controversy. | Слова Эрдогана мгновенно вызвали споры. |
| This is beyond dispute. | Это бесспорно. |
| I won't dispute that. | Не буду это оспаривать. |
| What had seemed a bilateral dispute between the United States and China over the renminbi s exchange rate has mutated into a general controversy over capital flows and currencies. | То, что казалось двусторонним спором между Соединенными Штатами и Китаем по поводу обменного курса юаня, превратилось во всеобщую дискуссию о потоках капитала и валютах. |
| Yet closer relations have brought controversy. | Но более близкие отношения привели к серьёзным разногласиям. |
| They wanted to stir up controversy. | Они хотели разжечь противоречия. |
| He will reconcile their dispute. | Он разрешит их спор. |
| Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization. | Чжоу ответил, что данный спор следует оставить для следующих поколений, чтобы не мешать стабилизации. |
| 4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute. | 4. Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора. |
| Despite the dispute about the dish's origins, Last week's celebration happily avoided any major mixups between Odisha and Bengal. | Несмотря на спор о происхождении блюда, праздник на прошлой неделе обошелся без каких либо неразберих между Ориссой и Бенгалем. |
| Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law, | признавая, что любой спор или конфликт в регионе мешает сотрудничеству, и подчеркивая необходимость урегулирования такого спора или конфликта на основе норм и принципов международного права, |
| But the broader controversy wouldn't go away. | Но более глубокий спор не прекратился. |
| Kohler's election was itself clouded in controversy. | Само назначение Кёлера было омрачено разногласиями. |
| Her nomination, however, isn't free of controversy. | Её номинация, однако, не является однозначной. |
| The key dispute is over Cyprus. | Ключевой спор по поводу Кипра. |
| Don't get what all the controversy is about. | Не понимаю, из за чего возникли разногласия. |
| But there is a huge controversy about that. | Но это очень спорный момент. |
| That said, Heidari is no stranger to controversy. | Также не впервые вызвала смешанную реакцию работа Хейдари. |
| In the Soviet Union, there was less controversy. | Пресса в СССР не сразу осознала значимость события. |
| Few serious commentators now dispute the science. | Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений. |
| They felt the need to dispute that. | Им потребовалось это оспорить. |
| Now, on top of everything, comes the beef controversy. | Сегодня ко всему еще добавились разногласия по вопросу поставок говядины. |
| Despite the controversy, the meat has already proven popular | Несмотря на этот спор, мясо уже доказало свою популярность |
| 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. | 1. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование. |
| How much awareness he has is in dispute. | То, сколько он понимает, является спорным вопросом. |
| Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc. | Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя |
| But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting. | Однако это противоречие угрожает сорвать встречу 2 апреля. |
| Both approaches were flawed and liable to produce political controversy. | Оба подхода имели свои недостатки и оказались ответственны за последовавшие политические разногласия. |
| Another controversy regards Vkontakte's cooperation with the Russian security services. | Ещё одна тема полемики имеет отношение к сотрудничеству ВКонтакте с российскими службами безопасности. |
| One may dispute whether these appearances have any underlying reality, but whether they do or not, this defines the best strategy to get money. | Можно спорить о том, основана ли эта видимость на реальности, но вне зависимости от этого, это лучшая стратегия для того, чтобы достать деньги. |
| Still, as the recent controversy over the Nobel Peace Prize demonstrated, the government remains nervous about any dissent that challenges the legitimacy of the ruling elite. | Тем не менее, как показали недавние разногласия по поводу Нобелевской премии мира, правительство нервничает при возникновении разногласий, которые ставят под сомнение законность действий правящей элиты. |
| But, equally important, the dispute underscores their different objectives. | Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей. |
Related searches : Any Dispute, Controversy - Dispute, Controversy - Any Controversy - Dispute Or Controversy - Any Dispute - Beyond Any Dispute - Submit Any Dispute - Any Dispute Arising - Settle Any Dispute - In Any Dispute - Notwithstanding Any Dispute - Resolving Any Dispute - Controversy About