Translation of "appropriate and necessary" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы |
| 30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 30. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести там, где это целесообразно, правовые реформы с целью |
| (c) To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes | с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования |
| (c) To provide, where appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes | с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования |
| (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations | а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений |
| 2. States concerned shall, when necessary, seek a solution to eliminate or mitigate such detrimental effects by negotiation and, as appropriate, through agreement. | 2. Затрагиваемые государства стремятся, когда это необходимо, найти решение с целью устранения или смягчения таких отрицательных последствий путем переговоров и, в соответствующих случаях, посредством соглашения. |
| Understanding the differences in human interactions is necessary to ensure the appropriate technologies are employed to meet interaction needs. | Для того чтобы быть уверенным что выбранные технологии подходят для конкретных нужд, необходимо понимать различия в способах взаимодействия людей друг с другом. |
| , including interest and costs, where appropriate. | , включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки . |
| 2.8 Appropriate organizational and institutional setting | 2.8 Адекватные организационные и институциональные условия |
| How appropriate. | Очень актуально. |
| You should take the appropriate measures at the appropriate time. | Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время. |
| (a) Appropriate housing | а) надлежащего крова |
| It seemed appropriate. | Это казалось приемлемым. |
| It seemed appropriate. | Это казалось уместным. |
| But which measures are appropriate and genuinely useful? | Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными? |
| appropriate transparency and international regulation of loan and capital markets. | соответствующей прозрачности и международного регулирования рынков займов и рынков капитала. |
| Mind and nature A necessary unity. | Mind and nature A necessary unity. |
| That would allow the United States and other countries to enact the necessary legislation, and provide United Nations negotiators time to translate the COP15 Declaration into an appropriate, workable legal structure. | Декларация должна ставить условие, что COP15 bis должны придать окончательную форму легитимному обязательному соглашению. |
| The price is appropriate. | Цена является соответствующей. |
| Not appropriate. No. No. | Неправильно. Нет, нет. |
| That question isn't appropriate. | Этот вопрос неуместен. |
| Always in a very cultured, appropriate and loud manner. | Всегда в очень культурной, приемлемой и громкой манере. |
| Please review the contents and provide any appropriate feedback. | Пожалуйста, просмотрите содержимое и предоставьте соответствующий отзыв. |
| According to the people's representative, it is necessary to equate defamation of patriotic sentiments to extremist activity and prescribe an appropriate punishment in article 282 of the Criminal Code. | По мнению народного избранника, необходимо приравнять оскорбление патриотических чувств к экстремистской деятельности и прописать в 282 й статье Уголовного кодекса соответствующее наказание. |
| Recognizing that countries must take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of taking these measures in the manner that is least disruptive of normal trade and related practices, | признавая, что страны должны принимать надлежащие и необходимые меры безопасности, но подчеркивая также важность принятия этих мер таким образом, чтобы ущерб, наносимый нормальной торговле и связанной с ней деятельности, был минимальным, |
| Recognizing that countries must take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of taking these measures in the manner that is least disruptive of normal trade and related practices, | признавая, что страны должны принимать надлежащие и необходимые меры безопасности, но при этом обращая особое внимание на важность принятия этих мер таким образом, чтобы они как можно меньше нарушали нормальную торговлю и связанную с ней деятельность, |
| Resolved to adopt all necessary and appropriate measures for the speedy elimination of such intolerance based on religion or belief in all its forms and manifestations and prevent and combat discrimination based on religion or belief, | будучи преисполнена решимости принять все необходимые и надлежащие меры для скорейшей ликвидации такой нетерпимости на основе религии или убеждений во всех ее формах и проявлениях и предупреждения дискриминации на основе религии или убеждений и борьбы с ней, |
| 6. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate | 6. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринять необходимые действия в надлежащем порядке |
| 7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate | 7. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринять необходимые действия в надлежащем порядке |
| Subject to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential material, full and prompt exchange of appropriate information and documents shall be made between the United Nations and the World Tourism Organization. | С соблюдением таких мер, которые могут оказаться необходимыми для обеспечения конфиденциальности материалов, Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация производят между собой полный и быстрый обмен соответствующей информацией и документацией. |
| Necessary Migrants | Необходимые Мигранты |
| You're necessary. | Вы необходимы. |
| Resolved to adopt all necessary and appropriate measures for the speedy elimination of such intolerance based on religion or belief in all its forms and manifestations and to prevent and combat discrimination based on religion or belief, | будучи преисполнена решимости принять все необходимые и надлежащие меры для скорейшей ликвидации такой нетерпимости на основе религии или убеждений во всех ее формах и проявлениях и предупреждения дискриминации на основе религии или убеждений и борьбы с ней, |
| Well, there's analog and digital. Thought that was appropriate here. | А здесь analog и digital . Я подумал, что здесь это будет уместно. |
| The acronym was entirely appropriate. | Данная аббревиатура подходила как нельзя лучше. |
| Is now an appropriate time? | Сейчас подходящее время? |
| 8. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate | 8. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в надлежащем порядке |
| 7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate | 7. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в соответствующих случаях |
| 7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate | 7. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в надлежащем порядке |
| To build the necessary unity and a political strategy, a European Baker Hamilton style commission is necessary. | Для создания необходимого единства и политической стратегии, необходимо создание европейской комиссии наподобие комиссии Бейкера Гамильтона. |
| Imagination, vision, and pragmatic perseverance will be necessary. | Для этого потребуются воображение, чёткое видение цели и прагматичная последовательность. |
| And laments like Slaughter s would not be necessary. | И в стенаниях, подобных тем, с которыми выступила Слотер, не было бы необходимости. |
| 'Are they necessary?' and off he went to | А надо? И он ехал к Фомину. |
| Constitutions can, and should, accommodate reform when necessary. | Но конституции могут и должны допускать реформировать себя, когда в этом возникла необходимость. |
| Now it is not necessary and even pointless. | Я не знаю, какая у них отчетность. |
Related searches : Necessary And Appropriate - Necessary Or Appropriate - Necessary And Expedient - Necessary And Desirable - And Where Necessary - Relevant And Necessary - And If Necessary - Necessary And Sufficient - Reasonable And Necessary - Necessary And Reasonable - Appropriate And Sound - Appropriate And Relevant - And If Appropriate - Appropriate And Sustainable
