Translation of "necessary and sufficient" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Necessary - translation :

Sufficient - translation :

Keywords : необходимости необходимые необходимым необходимы необязательно достаточные достаточным достаточной достаточный достаточных

Examples (External sources, not reviewed)

It's not for nothing that mathematicians use the phrase necessary and sufficient.	Математики не зря используют выражение необходимо и достаточно .
Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient.	Однако капитал по прежнему рассматривался как необходимый, хотя и не самодостаточный, элемент.
Fixing the financial system is necessary, but not sufficient, for recovery.	Укрепление финансовой системы необходимо, но его не достаточно для восстановления.
Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient.	Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.
Fixing the financial sector was necessary for economic recovery, but far from sufficient.	Восстановление финансового сектора было необходимо для восстановления экономики, но не достаточно.
As a rule, broad governance reform is neither necessary nor sufficient for growth.	Как правило, масштабные реформы в области управления не являются ни необходимыми, ни достаточными для экономического роста.
This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.	Возможно, это и необходимо для восстановления устойчивого роста, но только этого недостаточно.
These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones.	Эти условия могут оказаться недостаточными для успеха, но они определенно необходимы.
But a necessary if not sufficient condition for change is America s commitment to and leadership of the process.	Но необходимым, хотя и не совсем достаточным условием для изменений, является преданность Америки процессу и ее руководящая роль в нем.
Although good universities may be necessary to develop these industrial clusters, they are not sufficient.	Хотя хорошие университеты и необходимы для развития этих промышленных групп, но этого не достаточно.
The availability of small arms and light weapons is so widespread that restraint by traditional suppliers, although absolutely necessary, is not sufficient.	Доступность стрелкового оружия и легких вооружений настолько широка, что одного только сдерживания традиционных поставщиков хотя оно абсолютно необходимо недостаточно.
The real lesson of Fukushima is that state controls are necessary but not sufficient to ensure nuclear safety.	Реальный урок Фукусимы заключается в том, что государственный контроль необходим, но его недостаточно для обеспечения ядерной безопасности.
It's sufficient.	Этого достаточно.
But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it.	Но в то время, как свободные выборы являются необходимым условием законности, одних выборов далеко не достаточно для того, чтобы обеспечить ее.
It goes without saying that academic or technical expertise is neither necessary nor sufficient to ensure government officials success.	Само собой разумеется, что академические или технические знания не являются ни обязательными, ни достаточными для обеспечения успеха правительственных чиновников.
They're self sufficient.	Они самодостаточны.
But God knows your enemies well and sufficient is God to protect you, and sufficient is God for all help.	А Аллах лучше (чем вы, о верующие) знает ваших врагов враждебность этих иудеев к вам и достаточно Аллаха, как покровителя и достаточно Аллаха как помощника (Который помогает вам против ваших врагов)!
The current setup leaves too much room for discretion, as neither necessary nor sufficient conditions for aid are clearly spelled out.	Нынешнее положение дел оставляет слишком большие возможности для произвола, поскольку не оговорены четко ни необходимые, ни достаточные условия для помощи.
In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system. This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.	В США и других странах много внимания уделялось восстановлению банковской системы.
Can he make sufficient concessions on borders and Jerusalem?	Может ли он пойти на необходимые уступки в вопросах о границах и Иерусалиме?
First, empirical evidence shows that convergence of per capita income between lagging and leading regions is neither a necessary nor a sufficient condition for achieving poverty reduction and social convergence.	Во первых, эмпирические данные показывают, что выравнивание доходов на душу населения между отстающими и ведущими регионами не является ни необходимым, ни достаточным условием для достижения снижения уровня бедности и социального сближения.
Even that may not be sufficient, in which case it will become necessary to provide permanent income support to those whose jobs are displaced by software and machines.	Даже этого может быть недостаточно, в этом случае станет необходимо, обеспечить постоянную поддержку доходов тем, чьи рабочие места вытесняются програмным обеспечением и машинами.
But it is not sufficient.	Но этого недостаточно.
My explanation was not sufficient.	Моё объяснение было недостаточным.
A high school diploma was sufficient for office workers 40 years ago, whereas an undergraduate degree is barely sufficient today. But the education system has been unable to provide enough of the labor force with the necessary education.	Если 40 лет назад офисным работникам было достаточно иметь диплом о высшем образовании, то сегодня едва ли хватает наличия степени бакалавра.
Similarly, maintaining open global markets is a necessary (though not sufficient) condition for alleviating poverty in poor countries even as it benefits the US.	Точно также, сохранение открытых глобальных рынков является необходимым (хоть и недостаточным) условием для понижения уровня бедности в бедных странах, хотя это и выгодно для США.
It is sufficient to have a special person on the federal level, a minister without a briefcase who you can call upon if necessary.	Достаточно иметь на федеральном уровне специального человека, министра без портфеля , к которому можно было бы обратиться, если что.
But these policies proved neither necessary nor sufficient for growth the countries of East Asia, which followed different policies, achieved faster growth and were far more successful in poverty reduction.	Но эти политические принципы, как оказалось, не были ни необходимыми, ни достаточными условиями экономического роста страны Восточной Азии, следовавшие другой политике, добились более быстрого развития и намного больших успехов в ликвидации бедности.
For this, mere correlation is sufficient.	Для этого достаточно простой взаимосвязи.
However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration.	Однако протоколов и политических договоров недостаточно для того, чтобы ускорить процесс интеграции.
However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration.	Серьёзным препятствием является огромная разница между странами данного региона в развитии экономики и государственных институтов.
Be self sufficient, learn English and resist bad domestic TV series!	Будьте самодостаточные, учите английский и сопротивляйтесь засилию плохих местных сериалов!
Mind and nature A necessary unity.	Mind and nature A necessary unity.
Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient. Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China in recent years.	Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.
Negotiation is necessary, and it must be sufficient, but progress will be impossible if North Korea is allowed to turn its mere participation in the six party talks into a bargaining chip.	Но прогресс на них невозможен, если Северной Корее будет позволено превратить свое простое участие в данных шестисторонних переговорах в козырную карту.
But such institutions are rarely self sufficient.	Но такие учреждения редко бывают независимыми.
This kind of security is not sufficient.	Такого рода ampquot безопасностиampquot сегодня недостаточно.
For the intelligent, a hint is sufficient.	Для умного достаточно намёка.
Necessary Migrants	Необходимые Мигранты
You're necessary.	Вы необходимы.
So turn aside from them and trust in God and God is sufficient as protector.	А Аллах записывает то, что они замышляют по ночам (и воздаст им за это). Отвернись же (о, Посланник) от них не наказывай их и положись на Аллаха доверься полностью Ему !
But since when were sentiment and moral denunciation sufficient ingredients of a policy?	Но с каких пор чувство и моральное осуждение были составной частью любой политики?
This is a favour from God and sufficient is God, the all knowing.	Это щедрость от Аллаха. И достаточно Аллаха, как знающего!
With the possible exception of the four Scandinavian countries, no society with a market economy found, or even sought, the equilibrium between state and market necessary to maintain a sufficient level of public services.	Возможно, за исключением четырех скандинавских стран, нельзя найти или хотя бы попытаться найти ни одного общества с рыночной экономикой, имеющего соответствие между государством и рынком, необходимое для поддержания надлежащего уровня государственных услуг.
A high school diploma was sufficient for office workers 40 years ago, whereas an undergraduate degree is barely sufficient today.	Если 40 лет назад офисным работникам было достаточно иметь диплом о высшем образовании, то сегодня едва ли хватает наличия степени бакалавра.

Показать эту страницу на русском языке