Translation of "arbitrate disputes" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Arbitrate - translation :

Keywords : споры споров оспаривает спорах опеке

Examples (External sources, not reviewed)

Settlement of disputes	Урегулирование споров
Settlement of disputes	Разрешение споров
IV. Settlement of disputes	IV. Урегулирование споров
Pacific settlement of disputes	Мирное разрешение споров
Peaceful settlement of disputes	Мирное урегулирование споров
The old border disputes have been silenced.	Затихли старые споры по поводу границ.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени.
The US, no surprise, disputes these claims.	Не удивительно, что США оспаривает эти утверждения.
(e) Reduction of disputes in international trade.	e) Сокращение числа споров в международной торговле
Small disputes estranged them from one another.	Небольшие разногласия отчуждали их друг от друга.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.	Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта.
Many serious disputes have gone unresolved for decades.	Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными.
57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes	57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров
A future free from wars, blood and disputes.	Будущем без войн, кровопролития и конфликтов.
Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes,	подчеркивая важность раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов и подчеркивая также необходимость содействия мирному урегулированию споров,
This is not the first time that the UN has been called upon to arbitrate the intractable Middle East conflict nor have only Palestinians approached.	Уже не в первый раз ООН призывается для того, чтобы вынести решение по тяжелому ближневосточному конфликту и не только в случае палестинцев.
All countries involved have maritime disputes and political disagreements.	Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия.
In 1997, the ruling BCP split over leadership disputes.	В 1997 году партия BCP раскололась.
Land disputes have risen in recent years in Cambodia.	За последние годы в Камбодже все чаще стали возникать споры по поводу территории.
For public hospitals, they can't settle disputes like this.	Государственные больницы не могут решать споры таким способом.
This is not the first time that the UN 160 has been called upon to arbitrate the intractable Middle East conflict nor have only Palestinians approached.	Уже не в первый раз ООН призывается для того, чтобы вынести решение по тяжелому ближневосточному конфликту и не только в случае палестинцев.
Today, trade disputes have gotten closest to fracturing transatlantic relationships.	Сегодня торговые диспуты оказывают самое прямое влияние на перемену в трансатлантических отношениях.
And, third, they must settle all disputes by peaceful means.	И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем.
This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable.	Это делает нежизнеспособными двусторонние переговоры, начатые для того, чтобы уладить эти споры.
We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.	Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем.
But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.	Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет.
But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.	Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.
But in Asia, the wars since 1950 failed to resolve disputes.	Однако в Азии войны, проходившие с 1950 года, не смогли разрешить споров.
However, one netizens disputes the use of the term ghost town	Однако,один пользователь сети оспаривает использование термина город призрак
The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.	Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество.
Indeed, many of the region s territorial disputes pit China against US allies.	На самом деле, многие из территориальных споров в регионе это столкновения Китая и союзников США.
Regarding Asia s ongoing maritime disputes, let me underscore my government s three principles.	Что касается нынешних морских территориальных споров в Азии, позвольте мне подчеркнуть три принципа моего правительства.
That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts.	Вот почему для споров по внутригосударственным долгам в странах существуют законы о банкротстве и суды.
Japan is no different from other countries in witnessing such disputes over taxes.	Япония ничем не отличается от других стран в том, что касается подобных споров о налогах.
Many of these disputes date back to World War II, or even before.	Многие из этих разногласий тянутся со второй мировой войны или даже с еще более раннего периода.
In any case, disputes over these policies are far from a theological conflict.	В любом случае, споры по поводу этой политики далеки от богословского конфликта.
2015 was certainly a year of accomplishments, changes and disputes in Latin America.	2015 год, конечно, был годом достижений, изменений и споров в Латинской Америке.
They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth.	Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства.
And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions.	А прессе было запрещено упоминать о делах, связанных с земельными спорами и насильственными выселениями.
Kenya is embroiled in bitter tribal disputes, and saddled with a brazenly corrupt government.	Кению одолевают ожесточенные племенные конфликты и обременяет беззастенчиво коррумпированное правительство.
Ian Rintoul of the Refugee Action Coalition Sydney also disputes the case against Abdellatif	Йен Ринтоул, корреспондент портала Refugee Action Coalition Sydney (Сиднейский союз защиты беженцев), также высказался по поводу обвинений в сторону Абдельлатифа
Indeed, neglect of the core disputes is what has resulted in the relationship s extreme fragility.	В действительности, игнорирование основных разногласий привело отношения в состояние крайней хрупкости .
While those meetings also highlighted trade disputes, they also yielded heightened cooperation and significant accomplishments.	В то время как эти встречи подчеркнули торговые разногласия, они также привели к более тесному сотрудничеству и существенным достижениям.
After all, it has survived major wars, numerous diplomatic disputes, and two major market collapses.	В конце концов, она пережила основные войны, многочисленные дипломатические дебаты и два значительных рыночных коллапса.
Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes.	Россия также должна разъяснить свою позицию в отношении применения силы для разрешения споров.

Показать эту страницу на русском языке