Translation of "are directed towards" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Why was their rage directed towards police?
И почему их ярость была направлена на представителей закона?
The pressure directed towards individual developers and users of VPNs is severe.
Ужесточилось давление на отдельных разработчиков и пользователей VPN.
The new lending should be at least 100 billion per year, directed towards developing countries.
Предоставление займов развивающимся странам должно составить как минимум 100 миллиардов долларов в год.
Part of this nationalist movement was directed towards the development of an independent Norwegian language.
Часть этого националистического движения была направлена на развитие независимого норвежского языка.
All the pessimism directed towards Europe in 1912 has parallels in other parts of the world today.
Весь пессимизм, связанный с Европой в 1912 году, имеет параллели с другими современными странами во всем мире.
Funds generated from sales of the single (99 cents per download) and benefit concerts are directed towards recovery efforts organized by the Gulf Relief Foundation.
Средства, собранные от продажи сингла (99 центов за скачивание) и от концертов, направляются в Фонд Помощи Заливу.
Even today, donor governments aid efforts are poorly directed.
Даже сегодня выделяемая правительствами донорами помощь выделяется плохо.
Great leaders are other directed instead of self focused.
Великие лидеры смотрят вокруг себя, а не сосредотачиваются на личной выгоде.
Directed by A.E.
Много путешествовал по миру.
As such, it must be reliable, predictable, and directed towards development needs in ways that can be monitored, measured, and evaluated.
По существу она должна быть надежной, предсказуемой и направленной на нужды в целях развития так, чтобы за ней можно было проследить и чтобы ее можно было измерить и оценить.
Are we going towards the city centre?
Мы движемся к центру города?
You are so cold towards your son.
Ты так холоден с сыном.
You are so cold towards your son.
Вы так холодны с сыном.
Networks are not directed and controlled as much as they are managed and orchestrated.
Структурами не столько управляют и не столько их контролируют, их, скорее, администрируют и организуют.
Advocacy directed at government.
Провести лоббирование в правительстве.
There are other reasons, however, for the double standard directed at Israel.
Однако существуют другие причины двойных стандартов в отношении Израиля.
Muslim attitudes towards multiculturalism are consequently one sided.
В результате, у мусульман выработалось несколько одностороннее отношение к мультикультурализму.
Are we moving towards fascism? http t.co v0u37KNN
Возврат к диктаторским временам? http t.co v0u37KNN
The billions of dollars that the US seeks should be directed towards true global emergencies, such as the fight against AIDS and hunger.
Миллиарды долларов, которые ищут Соединенные Штаты, должны быть направлены на решение настоящих глобальных чрезвычайных проблем, например, на борьбу со СПИДом и голодом.
People with guns and tanks are not rebels, they are terrorists supported and directed by Russia.
Люди с ружьями и танками не повстанцы, они террористы, поддерживаемые и управляемые Россией.
PARINAAZ, directed by Bahram Bahramian
PARINAAZ, режиссёр Бахрам Бахрамян
In the second phase, at the war s end, aid remains mainly humanitarian relief, but now directed towards displaced people returning home, and to decommissioned soldiers.
На второй фазе, в конце войны, помощь все еще главным образом служит этим целям, но теперь она предназначается возвращающимся в свои дома беженцам и демобилизующимся солдатам.
(a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims
a) меры по предупреждению преступлений, состоящих в похищении людей, ориентированные на потенциальных жертв
They also left a threat directed towards Sony employees with violent and disturbing imagery that said not only you but your family will be in danger.
Они также оставили угрозу напрямую сотрудникам Sony в виде устрашающего изображения, в котором говорилось Не только вы сами, ваши семьи подвергаются опасности .
The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different.
Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются.
However, normative reforms are being carried out towards this end.
Тем не менее продолжается осуществление нормативных реформ в этом же направлении.
All these threats have two things in common First they are all directed against humanity.
У всех этих угроз имеются две общие черты. Во первых, все они направлены против человечества.
All the green Latin American countries are moving towards smaller families.
Во всех отмеченных зеленым латиноамериканских странах уменьшились семьи.
Women themselves are not ready to think towards their own good.
Сами женщины не готовы думать о собственном благе.
One signpost points towards democracy the other towards autocracy.
Один из указателей указывает в сторону демократии, а другой на самодержавие.
And why is it directed at Japan?
И почему он направлен против Японии?
Conduct directed or controlled by a State
Поведение под руководством или контролем государства
KHERS (The Bear), directed by Khosro Masumi
KHERS ( Медведь ), режиссёр Хосро Масуми
His ironical remarks aren't directed at you.
Его ироничные замечания направлены не на тебя.
Noting with satisfaction the activities directed towards expanding the University's educational and research programmes to Africa, Asia and the Pacific, Central Asia and Latin America and the Caribbean,
с удовлетворением отмечая мероприятия, направленные на охват учебными и исследовательскими программами Университета стран Африки, Азиатско Тихоокеанского региона, Центральной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна,
Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks directed at the United Nations,
выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым при нападениях на Организацию Объединенных Наций,
People going towards the 'yes,' people going towards the 'no.'
Люди, склоняющиеся к за , люди, склоняющиеся к против .
Towards East Asia?
К Восточной Азии?
Slouching Towards Europe
Нетвердой походкой в Европу
Tendency towards health
Стремление к здоровому образу жизни
In European Turkish relations, two trains are racing headlong towards each other.
В европейско турецких отношениях два поезда безрассудно мчатся навстречу друг другу.
There is also a trend towards games that are good for you.
Ещё одно направление игры, полезные для человеку.
Earnings of both Italian and Spanish bonds are growing towards critical limits.
Доходность как итальянских, так и испанских облигаций приближается к критической отметке.
They are pushing people towards a more vigilant approach to the Internet.
Они вынуждают людей быть более осведомленными в отношении Интернета.
This is nothing but hypocrisy towards those whom they are supposedly defending.
Это обыкновенное лицемерие по отношению к тем, кого они якобы защищают.

 

Related searches : Directed Towards - Were Directed Towards - Is Directed Towards - You Are Directed - We Are Directed - Are Directed To - Directed - Are Counted Towards - Are Working Towards - Are Aimed Towards - Are Moving Towards - Are Geared Towards - Are Oriented Towards - Are Targeted Towards