Translation of "are under pressure" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet today, both are under pressure to liberalize. | И все же в настоящее время на обоих оказывается давление с целью либерализовать их рынки капитала. |
| Legislatures are under pressure to relax these constraints. | На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения. |
| I'm always under pressure. | Я всё время на взводе. |
| Memorial under pressure in Russia. | Мемориал по давлением в России. |
| Tom's unflappable, even under great pressure. | Том невозмутим, даже когда на него оказывают сильное давление. |
| Not only consumers are affected, sellers were under network traffic pressure, too. | Но от сбоя в системе пострадали как покупатели, так и продавцы. |
| Arafat is under pressure from his extremists. | На Арафата давят палестинские экстремисты. |
| I think that I'm always under pressure. | Думаю, на меня всегда оказывают давление. |
| Tom's cool, calm, and collected, even under pressure. | Даже под давлением Том спокоен, невозмутим и собран. |
| Under their pressure, more and more processes were outsourced. | Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем . nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp |
| Glass has the ability to be broken under pressure. | У стекла есть свойство ломаться под действием давления. |
| Education and labor policies in all Maghreb countries are under constant pressure from increasingly youthful populations. | Политика в области образования и труда во всех странах Магриба находится под постоянным давлением со стороны населения, средний возраст которого все больше снижается. |
| ISTANBUL Nowadays, with the global economy undergoing fundamental transformation, workers worldwide are coming under significant pressure. | СТАМБУЛ В настоящее время, с мировой экономикой, претерпевающей фундаментальные преобразования, рабочие со всего мира попадают под существенное давление. |
| I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it. | Я не считаю, что мы ощущаем напряжение, я считаю, что игроки к нему стремятся. |
| These actions put the US under growing pressure to act. | Все эти мероприятия еще сильнее увеличили давление на США, чтобы те приступили к действиям. |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США. |
| Under the pressure of sickness and fever, he went mad. | Под давлением болезни его рассудок помутился. |
| With WTO negotiations underway and an expanding free trade agenda taking hold, those tariffs are under pressure. | Принимая во внимание текущие переговоры в ВТО и расширение программы свободной торговли, эти тарифы находятся под угрозой. |
| Lebanon s established political contours already are beginning to blur under the relentless pressure of the Syrian conflict. | Устоявшиеся политические контуры Ливана уже начинают размываться под безжалостным прессом сирийского конфликта. |
| Moreover, because more people are evading taxes, tax administrations are under increasing pressure to become more lenient or to accept bribes. | Более того, в связи с тем, что все больше людей уклоняются от уплаты налогов, на налоговые администрации оказывается все больше давления, чтобы они стали более снисходительными, или чтобы они брали взятки. |
| In either case, the Single Market will come under increasing pressure. | В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением. |
| Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally. | В этом вопросе Израиль может попасть под растущее давление со стороны своего главного союзника. |
| Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall. | Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением. |
| Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct. | Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения. |
| Perhaps they have learned how to self censor under peer pressure. | Возможно, они научились самоцензуре под давлением со стороны. |
| Teachers are also under enormous pressure because of the culture of complaints and the system that prioritizes exam scores. | Огромное давление оказывается и на учителей этому способствует культура постоянных жалоб и система, в которой на первый план выходят лишь результаты экзаменационных тестов. |
| Other banks with dubious portfolios and or legal problems came under pressure. | Под угрозой оказались остальные банки с сомнительными портфелями инвестиций и или с проблемами с законом. |
| In many places today information is flowing more than ever, but mass media are under both political and financial pressure. | Сегодня во многие места информация льется обильней, чем когда либо, однако СМИ находятся как под политическим, так и под финансовым давлением. |
| And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. | И во многих странах, в которых животные уже сейчас испытывают негативное влияние сельского хозяйства, которое разрушает их среду, положение может ухудшиться ещё больше. |
| In Berlin, meanwhile, German Chancellor Angela Merkel s leadership is coming under growing pressure. | Тем временем, в Берлине возрастает давление на немецкого канцлера Ангелу Меркель. |
| Chrr writes that Mehrdad Rahimi is under pressure to do a television confession. | Chrr пишет , что Мехрдада Рахими вынуждают сделать телевизионное признание . |
| Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi | Однако, есть способы оказать давление на Зенави |
| It has provided young people who are under a lot of pressure to make it in life with a new possible . | Он послужил толчком для молодых людей к новым возможностям . |
| Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure. | Сегодня под прессом оказалась даже свобода слова фундаментальное право либерального государственного устройства. |
| Many hope that, under pressure to reform municipal boundaries, Israel will consider this solution. | Многие надеются, что если Израилю под давлением придется реформировать границы, он рассмотрит это решение. |
| But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully. | Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно. |
| Bowie paired with Queen in 1981 for a one off single release, Under Pressure . | В 1981 году группа Queen выпустили песню Under Pressure , сочинённую и исполненную с Дэвидом Боуи. |
| NEW YORK Increasingly, corporations are under pressure, often from activist non governmental organizations, to take on specific corporate social responsibility (CSR) obligations. | НЬЮ ЙОРК. Корпорации находятся под постоянно усиливающимся давлением, часто со стороны активистских неправительственных организаций (НПО), требующих от них взять на себя особые обязательства по корпоративной социальной ответственности (КСО). |
| It is a sensitive area, she said. You are under a lot of pressure in order not to pass the red lines. | Это деликатная сфера, говорит она. Ты под постоянным давлением, дабы не дать тебе перейти красную черту. |
| Starting the end of this calendar year to 2019, fiscal resources are expected to come under pressure due to external debt servicing. | С конца этого года до 2019 года налоговые ресурсы будут скованы обслуживанием внешнего долга. |
| Two factors are intensifying the pressure on Sarkozy. | Давление на Саркози усиливается из за наличия двух факторов. |
| The patient's pulse and blood pressure are normal. | Пульс и кровяное давление пациента в норме. |
| Only when it was too late did seemingly solid national budgets come under substantial pressure. | Только когда было уже слишком поздно, казалось бы твердые национальные бюджеты попали под существенное давление. |
| The government, under intense pressure from Beijing to enact the blessed version, calls this unnecessary. | Правительство же, под сильным давлением со стороны Пекина, требующим ввести в действие одобренную им версию, говорит, что в этом нет необходимости. |
| According to a family member, he has been under intense pressure to make false confessions. | По словам родственников, на Амина оказывают давление, чтобы вынудить его дать ложные показания. |
Related searches : Under Pressure - Are Under - Under Deadline Pressure - Under Great Pressure - Getting Under Pressure - Crack Under Pressure - Under Cost Pressure - Composed Under Pressure - Cope Under Pressure - Performance Under Pressure - Under Significant Pressure - Contents Under Pressure - Putting Under Pressure - When Under Pressure
