Translation of "arms control treaty" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The first formal arms control agreement was the 1963 Limited Test Ban Treaty, which can be considered mainly an environmental treaty. | Первым формальным соглашением о контроле над вооружениями стал Договор об ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия 1963 года, который, в целом, можно считать соглашением о защите окружающей среды. |
| A key measure of the viability of any arms control treaty is how effectively it can be verified. | Ключевым показателем любого договора о контроле над вооружениями является то, насколько эффективно он может быть проверен. |
| But arms control skeptics take issue with this. | Но скептики контроля над вооружениями оспаривают это. |
| Its disappearance would affect all other arms control agreements. | Россия угрожает выйти из всех договоров, как только США выйдет из договора ОСВ. |
| Its disappearance would affect all other arms control agreements. | Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений. |
| Conventional arms control at the regional and subregional levels | Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях |
| Politicians will push for more control and probably get it, Maastricht treaty or no Maastricht treaty. | Политики будут требовать больше контроля, и, скорее всего, его получат, вне зависимости от того, будет Маастрихтское соглашение или нет. |
| That arms control regime, like the arsenals of the US and Russia, is a triad. The most important leg is the Nonproliferation Treaty of 1969. | Этот режим контроля над вооружениями, подобно российским и американским арсеналам, является триадой. |
| 57 77. Conventional arms control at the regional and subregional levels | 57 77. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях |
| 58 39. Conventional arms control at the regional and subregional levels | 58 39. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях |
| 59 88. Conventional arms control at the regional and subregional levels | 59 88. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях |
| 60 75. Conventional arms control at the regional and subregional levels | 60 75. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях |
| 61 82. Conventional arms control at the regional and subregional levels | 61 82. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях |
| 62 44. Conventional arms control at the regional and subregional levels | 62 44. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях |
| 61 89. Towards an arms trade treaty establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms | 61 89. На пути к договору о торговле оружием установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений |
| South Africa's National Conventional Arms Control Act, which was implemented on 1 May 2003, represents the cornerstone of my country's conventional arms control legislation and related policies. | Южноафриканский закон о национальном контроле за обычными вооружениями, принятый 1 мая 2003 года, является краеугольным камнем законодательства моей страны в сфере контроля за обычными вооружениями и ее соответствующей политики. |
| Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties. | Некоторые призывают к созданию некоторого кибер эквивалента договоров о контроле над вооружениями. |
| As the United States and Russia close in on a new arms control treaty, it is time to face the question of how we deal with Europe s contested neighborhood. | Так как Соединенные Штаты и Россия близки к подписанию нового договора по контролю вооружений, настало время ответить на вопрос, как нам разобраться с этим оспариваемым соседством Европы. |
| In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship. | Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений. |
| Likewise, the Chemical Weapons Convention, steered through the UN Conference on Disarmament in Geneva, is still the most robust arms control treaty related to weapons of mass destruction ever negotiated. | Также, Конвенция о запрещении химического оружия, принятая на Конференции ООН по разоружению в Женеве, до сих пор является самым действенным за все время договором о контроле над вооружениями, связанным с оружием массового поражения. |
| Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control. | В качестве превентивной меры контроля Бразилия утвердила также национальную систему контроля за оружием. |
| International efforts on small arms and light weapons form a most active and productive component part of the current multilateral arms control endeavour. | Международные усилия, направленные на борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, составляют наиболее активный и продуктивный компонент осуществляемой в настоящее время многосторонней деятельности по контролю над вооружениями. |
| Despite the current gridlock, however, the 111th Congress managed to pass a major fiscal stimulus, health care reform, financial regulation, an arms control treaty, and revision of the military policy on homosexuality. | Однако, несмотря на нынешний тупик, 111 й Конгресс сумел провести важное налоговое стимулирование, реформу здравоохранения, финансовое регулирование, договор о контроле над вооружением и пересмотр военной политики в отношении гомосексуализма. |
| Aside from the Iran negotiations, other arms control cooperation is continuing, including between the US and Russia over the New START treaty to reduce strategic deployments, and over chemical weapons in Syria. | Кроме переговоров с Ираном, сотрудничество в вопросах контроля над вооружениями продолжается, включая переговоры между США и Россией по Новому ЗАПУСКУ договора о сокращении стратегического развертывания, а также по химическому оружию в Сирии. |
| The Kremlin wants a new strategic arms control agreement, but the siloviki desire nothing more. | Кремль хочет заключить новое стратегическое соглашение о контроле над вооружением, но силовики больше ничего не хотят. |
| Cooperation would be replaced by confrontation, trust by distrust, and arms control by re armament. | Сотрудничество будет заменено противостоянием, доверие недоверием, и контроль над вооружением перевооружением. |
| That arms control regime, like the arsenals of the US and Russia, is a triad. | Этот режим контроля над вооружениями, подобно российским и американским арсеналам, является триадой. |
| Stressing the importance of strengthening all existing nuclear related disarmament, arms control and reduction measures, | подчеркивая важное значение укрепления всех существующих мер в области ядерного разоружения, контроля над ядерными вооружениями и их сокращения, |
| Vital pillars of the old arms control and anti proliferation regime have either been destroyed amp 45 amp 45 as was the case with the Anti Ballistic Missile (ABM) Treaty amp 45 amp 45 or substantially weakened, as with the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT). | Основные столпы старого контроля над вооружениями и режима по борьбе с распространением ядерного оружия были либо уничтожены, как в случае с Договором о противоракетной обороне, либо существенно ослаблены, как в случае с Договором о нераспространении ядерного оружия. |
| The surviving fruit of those efforts the New Start arms control treaty and cooperation on Iran and Afghanistan are vestiges of the warmer ties that existed when Dimitri Medvedev was president of Russia. | Уцелевшие плоды его усилий договор СНВ 3 и сотрудничество по Ирану и Афганистану напоминают о времени более теплых отношениях с Россией, когда ее президентом был Дмитрий Медведев. |
| Given that small arms are inoperable without ammunition, the flow of ammunition for small arms and light weapons must also be brought under control. | С учетом того, что стрелковое оружие не применяется без боеприпасов, необходимо также поставить под контроль приток боеприпасов как к стрелковому оружию, так и к легким вооружениям. |
| The arms control agreements of the Cold War were never more than gossamer threads thrown over a nuclear beast never truly under anyone's control. | Соглашения о контроле над вооружениями времен Холодной Войны никогда не были ничем большим, нежели тонкой сетью, наброшенной на ядерного зверя, а тот по сути никогда не находился под чьим либо контролем. |
| Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control | Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями |
| Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security, | признавая решающую роль контроля над обычными вооружениями в содействии региональному и международному миру и безопасности, |
| Stressing the importance of strengthening all existing nuclear related disarmament and arms control and reduction measures, | подчеркивая важное значение укрепления всех существующих мер в области ядерного разоружения, контроля над ядерными вооружениями и их сокращения, |
| Since that time, no regulatory regime to control the proliferation of illicit small arms has emerged. | С тех пор не установлено никакого нормативного режима для сдерживания распространения незаконного стрелкового оружия. |
| NEW YORK Rejection by the US Senate of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was a torpedo aimed at the fragile global nuclear arms control regime built in the final decades of the Cold War. | НЬЮ ЙОРК Отказ американского Сената утвердить Договор о Всеобъемлющем Запрещении Ядерных Испытаний торпедировал хрупкий режим всемирного контроля над ядерными вооружениями, сложившийся в последние десятилетия Холодной Войны. |
| Should Congress not ratify the new Strategic Arms Reduction Treaty with Russia, Obama s most tangible foreign policy achievement so far, the entire inspection system for nuclear arms might collapse. | Если Конгресс не ратифицирует новый Договор о сокращении стратегических вооружений с Россией, то наиболее ощутимое достижение Обамы во внешней политике на данный момент целостная система контроля ядерных вооружений может провалиться. |
| A year ago, a new strategic arms treaty between Russia and the US was signed in the same city. | Год назад в этом же городе был подписан новый договор о стратегических наступательных вооружениях между Россией и США. |
| In the longer term, we are also working with partner Governments in support of an international arms trade treaty. | В еще более долгосрочном плане мы вместе с правительствами единомышленниками работаем в поддержку усилий по заключению международного договора относительно торговли оружием. |
| Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control and related international security matters, | подчеркивая важность многосторонности в процессе, связанном с разоружением, контролем над вооружениями и смежными вопросами международной безопасности, |
| In effect, New START is the sine qua nonfor effective US leadership on the arms control and non proliferation issues that matter to Europe from reviving the CFE treaty to preventing Iran from obtaining nuclear weapons. | По сути, новый договор СНВ является непременным условием для эффективного руководства США по контролю над вооружениями и режима нераспространения, которые важны для Европы от возрождения ДОВСЕ до предотвращения получения ядерного оружия Ираном. |
| Spats have broken out between the Obama administration, future presidential contenders, senators, and arms control and defense experts. | Между администрацией Обамы, будущими кандидатами в президенты, сенаторами, а также экспертами по контролю вооружений и обороне разгорелись споры. |
| 57 64. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control | 57 64. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями |
| Recognizing that disarmament, arms control and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security, | признавая, что разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение имеют существенно важное значение для поддержания международного мира и безопасности, |
Related searches : Arms Control - Small Arms Control - Conventional Arms Control - Nuclear Arms Control - Arms Control Regime - Small Arms - Arms Trade - In Arms - Order Arms - Bare Arms - Crossed Arms - Arms Reach
