Translation of "as amended" to Russian language:

Dictionary English-Russian

As amended - translation :

Keywords : поправки исправленный Конституции внес внесли

Examples (External sources, not reviewed)

Amended with What jobs?	Печеночный паштет
They amended the document.	Они внесли исправления в документ.
Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows	Изменить пункт 1 статьи 3 следующим образом
(a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows	a) изменить пункт 1 статьи 3 следующим образом
(b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows	b) изменить пункт 2 статьи 3 следующим образом
The law needs to be amended.	В закон нужно внести поправки.
Subsequent to Newton, much has been amended.	На очередное письмо Лейбница Ньютон не ответил.
Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup.	В конституцию Турции со времени военного переворота неоднократно вносились поправки.
None of the authors wish the Constitution to be amended.	Никто из авторов не поддерживает идею изменения Конституции.
Amended to Hungary, you bitch national insult. Image widely circulated online.	Исправлено на Венгрия, ну ты и сволочь национальное оскорбление. Изображение широко разошлось в интернете.
The text of the amended law has not yet been released.	Текст поправок к закону пока не был опубликован.
Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended,	принимая во внимание прогресс, достигнутый в работе над пересмотренным рабочим документом по вопросу о методах работы Специального комитета с внесенными в него поправками,
The rescript was later amended and reinterpreted by authorities as Japan embraced imperialism in the first half of the 20th century.	Впоследствии он был исправлен и прочтен по новому японскими властями, когда в начале XX века Япония ударилась в империализм.
Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude.	В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему частичной долговой кабалы .
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	Изменения в настоящий Статут могут вноситься решениями Генеральной Ассамблеи.
Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested.	Египет внес поправку в конституцию, разрешающую проведение президентских выборов с участием нескольких кандидатов.
Proposal by the Netherlands (TRANS WP.15 2005 24 amended during the session)	Предложение Нидерландов (TRANS WP.15 2005 24 с поправками, внесенными
I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended.	Я не без своих изъянов, но эти изъяны могут быть легко исправлены.
I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended.	Я не лишён недостатков, но эти недостатки могут быть легко исправлены.
I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended.	Я не лишён недостатков, но эти недостатки легко исправить.
It is a supplement to the IEEE Std 802.16 2004, and so the actual standard is 802.16 2004 as amended by 802.16e 2005.	802.16 2004 (известен также как 802.16d, фиксированный WiMAX и WiMAXpre).
Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention, as well as the ratifications and acceptances of or accessions to amended Protocol II and Protocol IV,	приветствуя увеличение числа государств, ратифицировавших или принявших Конвенцию или присоединившихся к ней, а также факты ратификации и принятия исправленного Протокола II и Протокола IV и присоединения к ним,
Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention, as well as the ratifications and acceptances of or accessions to amended Protocol II and Protocol IV,	приветствуя увеличение числа государств, ратифицировавших или принявших Конвенцию или присоединившихся к ней, а также факты ратификации и принятия исправленного Протокола II и Протокола IV или присоединения к ним,
Also, in the caption to model A approval mark add the words as amended by the 01 series of amendments after Regulation No. 97 .	Кроме того, в тексте под рисунком к образцу A знака официального утверждения добавить после слов quot Правил 97 quot слова quot включающих поправки серии 01 quot .
If they did, children would do nothing all year but compare amended articles from one treaty with original articles from a preceding treaty or again, with amended articles from an even older treaty.	А иначе, детям бы пришлось целый год потратить только на то, чтобы сравнить исправленные статьи одного соглашения со статьями предыдущего соглашения или с исправленными статьями еще более старого соглашения.
Commending the efforts of the Secretary General and the President of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II towards the promotion of the goal of universality of amended Protocol II,	высоко оценивая усилия Генерального секретаря и Председателя первой ежегодной Конференции государств участников исправленного Протокола II по содействию достижению цели обеспечения всеобщего присоединения к исправленному Протоколу II,
The amended constitution expands the constitutional court and the supreme council of judges and prosecutors.	Исправленная конституция расширяет права конституционного суда и верховного совета прокуроров и судей.
These protections have no place in a constitution, particularly one that cannot be easily amended.	Положениям по социальной защите не место в конституции, особенно такой, внести поправки в которую будет нелегко.
Nonetheless, many astute analysts believe that the constitution will be amended within the coming decade.	Тем не менее, большинство прозорливых аналитиков полагают, что в Конституцию будет внесена поправка в ближайшие десять лет.
Nearly 700 cases have been filed under the law since it was amended in 2013.	С тех пор как в закон были внесены поправки в 2013 году было заведено почти 700 дел.
If this Constitution is amended today, we shall have only ourselves to blame for eternity.	Если сегодня Конституция будет изменена, вина будет лежать на нас вечно.
The statement was later amended to include the political context, which Finkelstein deemed divisive as it brought in potentially contentious issues unnecessary to the original appeal.	Позже формулировка была изменена, и в нее был включен политический контекст , что Финкельштайн посчитал спорным моментом, так как это приводило к постоянным вопросам, которых не было в первоначальном обращении.
The EGF s rules should be amended to ensure that governments and trade displaced workers receive transparent, visible, and reliable assistance, as well as to spread best practice in active labor market policy.	Правила EGF следует изменить таким образом, чтобы гарантировать прозрачную, зримую и надежную помощь правительствам и людям, потерявшим работу, а также обеспечить распространение положительного опыта активной политики на рынке труда.
The EFC would be authorized to request an amended assessment of a country s fiscal trajectory and requirements.	ЕФС будет уполномочен запрашивать поправки в оценки финансовой траектории и требования страны.
Noting also the entry into force of Amended Protocol II to the Convention on 3 December 1998,	отмечая также, что 3 декабря 1998 года Протокол II к Конвенции с поправками вступил в силу,
8. Approves the implementation of the baseline scope as amended by the exclusion of the proposed new large conference room and multi function hall in the parking garage	8. утверждает осуществление базисного варианта с изменениями в виде исключения предложенного нового большого зала заседаний и помещения многоцелевого назначения в гараже
It would also help if all the parties to the Kyoto Protocol amended the post 2012 CDM rules.	Также помогло бы, если бы все стороны Киотского соглашения изменили правила Механизма чистого развития после 2012 года.
2. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended.	2. Считается, что любая ратификационная грамота и любой документ о принятии, утверждении или присоединении, сданные на хранение после вступления в силу поправки к настоящей Конвенции, относятся к Конвенции с внесенными в нее поправками.
5. Regulations will specify the manner in which registration may be renewed, amended or cancelled and regulate such other matters as are necessary for the operation of the registration system.	5. В правилах будет указан порядок, в котором регистрация может быть возобновлена, изменена или аннулирована, и будут урегулированы другие вопросы, как это необходимо для функционирования системы регистрации.
8. Expresses support for conducting a thorough review at the Third Review Conference of the scope, operation, status and implementation of the Convention and of the Protocols thereto as amended	8. выступает в поддержку проведения на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции тщательного обзора сферы применения, действия, состояния и осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов с внесенными в них поправками
The SDR was introduced 40 years ago to supplement what was then seen as an inadequate level of global reserves, and was subsequently enshrined in the IMF s amended Articles of Agreement as the future principal reserve asset.	СПЗ были введены 40 лет назад для замены того, что тогда рассматривалось как неадекватный уровень мировых резервов, и впоследствии были включены в Статьи соглашения МВФ с поправками в качестве основного будущего резервного актива.
... on the dates on which these approvals were granted, Regulation No. 18 included the 02 series of amendments and Regulation No. 97 was as amended by its 01 series of amendments.	quot ...на те даты, когда эти официальные утверждения были выданы, Правила 18, включающие поправки серии 02, и Правила 97, включающие поправки серии 01 quot .
12.4. As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.	12.4 Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии 03 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официального утверждения на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 03.
Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention and to amended Protocol II and Protocol IV, as well as accessions to the amendment of article I of the Convention, as adopted in 2001,See CCW CONF.II 2 and Corr.1, part II.	приветствуя увеличение числа государств, ратифицировавших или принявших Конвенцию, исправленный Протокол II и Протокол IV или присоединившихся к ним, а также факты присоединения к поправке к статье I Конвенции, принятой в 2001 годуCCW CONF.II 2 (Part II).,
In addition, in the caption below the figure, amend the words Regulation No. 26 included the 02 series of amendments to read Regulation No. 26 as amended by the 03 series of amendments .	Кроме того, в надписи под рисунком изменить слова Правила 26 включали поправки серии 02 на Правила 26 с внесенными в них поправками серии 03 .

Показать эту страницу на русском языке