Translation of "as an equivalent" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Equivalent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A meme is not equivalent to an idea. | Мем не эквивалент идеи. |
| Exact equivalent. | В точности то же самое. |
| But wages and social security revenues have suffered an equivalent cut. | Но заработная плата и доходы социального обеспечения потерпели эквивалентное сокращение. |
| There will also have to be Eurobonds, or an equivalent instrument. | А еще необходимы еврооблигации или аналогичный им инструмент. |
| It's not an idea. It's not equivalent to anything else, really. | Мем не идея, а также и не эквивалент вообще ничего. |
| So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law. | Я предложил бы интеллектуальный эквивалент антимонопольного законодательства. |
| DocBook originally started out as an SGML application, but an equivalent XML application was developed and has now replaced the SGML one for most uses. | __NOTOC__DocBook приложение SGML или XML (проще говоря популярный набор тегов), предназначенное для разметки документов, такое же, как HTML для разметки веб документов. |
| Its gravitational equivalent cannot. | Ее гравитационный эквивалент не может. |
| The M. biceps muscle of T. rex was 3.5 times as powerful as the human equivalent. | Бицепс T. rex был в три с половиной раза мощнее человеческого. |
| In the US, influential voices are proposing that the authorities respond to China s massive accumulation of dollar reserves by selling an equivalent amount of dollars and buying an equivalent amount of renminbi. | В США влиятельные голоса предлагают, чтобы власти отвечали на значительное аккумулирование долларовых резервов Китаем путем продажи эквивалентного количества долларов и покупки эквивалентного количества юаней. |
| Turkey In Turkey, doçent is an academic appointment equivalent to an associate professor, ranking between assistant professor and professor. | В США должности доцента примерно соответствуют должности лектора (Lecturer), ассистент профессора (Assistant Professor) или адъюнкт профессора (). |
| A Toyota Prius shouldn t be the tree huggers equivalent of an American flag lapel pin. | Автомобиль Toyota Prius не должен быть для защитников леса эквивалентом значков американского флага на лацкане. |
| The report proposes an agenda whose cost would be equivalent to just 1 of annual consumption, but would save the world risk equivalent costs that are five times greater. | В докладе предлагается план действий, стоимость которого составила бы лишь 1 от ежегодного потребления, но который позволил бы миру избежать риска потерь на впятеро большую сумму. |
| Consider how an essentially equivalent technology has successfully reduced line related controversies in major tennis tournaments. | Обратите внимание, как аналогичные, по существу, технологии успешно сократили спорные ситуации по аутам на основных теннисных турнирах. |
| 1,800 millisieverts hour dose equivalent is still very high, as the annual limit for equivalent dose for skin is 500 millisieverts. The same for lens is 300 millisieverts. | Доза облучения 1800 миллизивертов в час все таки очень велика, за год максимально допустимый уровень облучения для кожи составляет 500 миллизивертов, а для слизистой оболочки глаз 300 миллизивертов. |
| Give me the equivalent in dollars. | Дай мне ту же сумму в долларах. |
| Accordingly, the daily purchase volume of foreign currencies will amount to an equivalent of RUB 2.07 billion. | Соответственно, ежедневный объем покупки иностранной валюты составит в эквиваленте 2,07 млрд руб. |
| UCS 2 is an obsolete subset of UTF 16 UCS 4 and UTF 32 are functionally equivalent. | UCS 2 можно считать подмножеством UTF 16 (UTF 16 без суррогатных пар), а UCS 4 является синонимом для UTF 32. |
| In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease. | По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию. |
| This is equivalent to foreign currency debt. | Это эквивалентно задолженности в иностранной валюте. |
| But not all fiscal policies are equivalent. | Но не все инструменты фискальной политики являются равнозначными. Сегодня в Америке, с её избыточным долгом на душу населения и большой неуверенностью, уменьшение налогов, вероятно, будет неэффективно (как это уже было в Японии в 90 х). |
| But not all fiscal policies are equivalent. | Но не все инструменты фискальной политики являются равнозначными. |
| The two books are equivalent in value. | Обе книги стоят одинаково. |
| The two books are equivalent in value. | Обе книги одинаково ценны. |
| If these bonds were acquired by Italian investors (who would have to sell an equivalent amount of low yielding foreign assets), Italians would save the equivalent of 0.73 of their country s GDP. | Если бы данные облигации были приобретены итальянскими инвесторами (которым бы пришлось продать такое же количество малоприбыльных иностранных активов), итальянцы бы сэкономили 0,73 от ВВП своей страны. |
| He coined the term meme to describe an abstract unit of selection, equivalent to the gene in evolutionary biology. | Для описания абстрактной единицы отбора он создал термин мем , подобный гену в эволюционной биологии. |
| The equivalent weight of platinum sells for 1,450. | Эквивалентный вес платины продается за 1450 долларов США. |
| Children are not biologically equivalent to begin with. | Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями. |
| The British equivalent, inspired by Lebowski Fest, is known as The Dude Abides and is held in London. | Существует британский эквивалент фестиваля Лебовски, он известен под названием The Dude Abides и проводится в Лондоне. |
| That is, it typically occurs as an before t or s , as an before p , as an before k , and as an before j . | Согласные фонемы не разделяются по звонкости глухости, мягкости твердости. |
| While full employment has not been defined, many economists believe it is equivalent to an unemployment rate of about 5.5 . | В то время как полная занятость не была определена, многие экономисты считают, что эквивалент уровня безработицы примерно 5,5 . |
| In other words, bankers will finally get an equivalent to the irrevocable deposit that they have long been dreaming about. | То есть вводится аналог безотзывного вклада, о котором давно мечтают банкиры. |
| If there were a crater of an equivalent scale on Earth it would be over in diameter, wider than Australia. | Если бы кратер пропорциональных размеров был на Земле, его диаметр составил бы более 4000 км, шире Канады. |
| As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females. | Наставляет вас Аллах относительно ваших детей мужчине (дается) доля (наследства), подобная доле двух женщин. А если они дети женщины, числом больше двух, то им (полагается) две трети того, что он умерший оставил. |
| it's the mental equivalent of the full body massage. | это умственный эквивалент полного массажа тела. |
| The Scandinavian Mountains are equivalent to the Scandinavian Caledonides. | Современные ледники Скандинавских гор являются крупнейшими в материковой Европе. |
| We thus want formula_5 which is equivalent to formula_6. | В частности, formula_5 диффеоморфно formula_6. |
| In Python 2.x, the codice_43 method is equivalent. | Эти методы полностью задействуются в полном цикле просмотра codice_43. |
| For, unlike diplomatic communications, which are generally an invitation to dialogue, legislation translates into a take it or leave it prescription, the operational equivalent of an ultimatum. | Потому что, в отличие от дипломатических связей, которые обычно приглашают к диалогу, законодательство превращается в строгую рекомендацию, практически равнозначную ультиматуму . |
| This state of affairs is equivalent to a situation where you have 75 thousand VIPs in an 80 thousand person stadium . | Такое положение дел аналогично ситуации, когда на 80 тысячном стадионе сидят 75 тысяч випов . |
| The Portuguese rightly argue that their situation is not as dire as that of Greece, which is already in the economic equivalent of intensive care. | Португальцы справедливо утверждают, что их ситуация не так ужасна, как в Греции, которая уже находится в экономическом эквиваленте интенсивной терапии. |
| Religious groups responded to this opportunity, emerging first as social welfare agencies, and then becoming the equivalent of local politicians. | Религиозные группы воспользовались этой возможностью и начали появляться вначале как организации по оказанию социальной помощи, а затем становились как бы эквивалентом политиков на местах. |
| He used the term tun, which literally means dolphins but can be understood in English as the equivalent of pigs . | Публикацию фотографию на Weibo, на которой он сжигает свой китайский паспорт, после того, как получил австралийское гражданство. |
| A is equivalent to B has the same meaning as A is true if and only if B is true . | A эквивалентно B значит то же, что A истинно тогда и только тогда, когда истинно B . |
| Another thing to notice is there may be many peaks on the moral landscape There may be equivalent ways to thrive there may be equivalent ways to organize a human society so as to maximize human flourishing. | Отмечу ещё одну вещь. На ландшафте морали может иметься много вершин. Могут сосуществовать равноценные способы развития и процветания. Могут сосуществовать равноценные способы организации общества с целью максимизации благоденствия человека. |
Related searches : Find An Equivalent - Or An Equivalent - As The Equivalent - As An - As An An Example - As An Architect - As An Event - As An Exchange - As An Industry - As An Editor - As An Exhibit - As An Imperative
