Translation of "as authorized herein" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And herein lies the problem. | В этом и заключается проблема. |
| Herein lies a real ideological problem. | Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой. |
| Total, authorized | Итого, утвержден |
| Authorized personnel only. | Только для персонала, имеющего разрешение. |
| Authorized personnel only. | Только для сотрудников. |
| Who authorized this? | Кто это разрешил? |
| 1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of | 1. Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с |
| Photo Acácio Pinto, authorized publication | Фото Акасиу Пинту (Acácio Pinto), разрешенная публикация |
| You're not authorized to do that. | Тебе нельзя этого делать. |
| You're not authorized to do that. | Вам нельзя этого делать. |
| 35 of our users are now authorized. | Сейчас 35 аудитории авторизованы. |
| Use of deadly force has been authorized. | Разрешено использование смертельной силы. |
| Herein lies the dilemma (one that China currently faces) of market oriented reforms. | В этом и заключается дилемма (с которой столкнулся Китай) рыночных реформ. |
| tahabib Herein, lay the Constitutional Institutions, May the Lord have mercy upon them | tahabib здесь покоятся конституционные учреждения, пусть Всевышний смилуется над ними. |
| 1991 Again authorized to practise as a lawyer at the Court of the Bar of Guinea. | 1991 год Вновь зарегистрирован как адвокат суда Гвинеи. |
| We are authorized to use force if necessary. | В случае необходимости нам разрешено применять силу. |
| I am not authorized to answer that question. | Я не уполномочен отвечать на этот вопрос. |
| All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals. | Все права и свободы, признанные в настоящей Декларации, в равной мере гарантируются мужчинам и женщинам, принадлежащим к коренным народам. |
| Tweet Two men ('a male same sex couple') have been authorized by the city of Osaka as foster parents. | В городе Осаке официально признали однополые пары в качестве приемных родителей. |
| Who wants justice done by a judge who authorized brutality? | Кто захочет, чтобы правосудие вершил судья, который санкционировал жестокость? |
| They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation. | Они общались с агентством Ассошиэйтед Пресс на условиях анонимности, так как не авторизованы обсуждать положение ПСЖ . |
| 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. | 2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное. |
| the responsibilities of those who manage the affairs of authorized persons | ответственность тех, кто управляет делами уполномоченных лиц |
| No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention. | Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией. |
| (b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty | b) назначает органы, уполномоченные отдавать приказы о лишении свободы |
| I ve authorized increased telecommunications connections between the United States and Cuba. | Я уполномочен расширить телекоммуникационную связь между США и Кубой. |
| Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments, | признавая также осуществление разрешенной торговли переносными зенитно ракетными комплексами между правительствами, |
| Kelly, Fred C. The Wright Brothers A Biography Authorized by Orville Wright . | Kelly, Fred C. The Wright Brothers A Biography Authorized by Orville Wright . |
| Herein lies our great challenge the one that will determine whether we follow the path of prosperity or ruin. | В этом и заключается наша большая проблема, которая будет определять, пойдем мы по пути процветания или гибели. |
| Herein lies the link between US politicians and the Islamic State both are engaging in ideologically motivated cultural destruction. | В этом и заключается связь между американскими политиками и Исламским Государством оба занимаются идеологически мотивированным культурным уничтожением. |
| It has been authorized to raise additional funds by selling its own bonds. | Ему было позволено мобилизовать дополнительный капитал через продажу своих собственных облигаций. |
| 5. The Secretary General is authorized to advance from the Working Capital Fund | 5. Генеральный секретарь уполномочивается авансировать из Фонда оборотных средств |
| The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose. | Генеральный секретарь был также уполномочен принимать добровольные взносы для этой цели. |
| The Capitulación de Toledo authorized Pizarro to proceed with the conquest of Peru. | Capitulación de Toledo официально дало право Писарро на завоевание Перу. |
| The Pentagon has also acknowledged that it had authorized sexualized abuse of detainees as part of interrogation practices to be performed by female operatives. | Пентагон также признал, что он авторизовал надругательства сексуального характера над задержанными как части проведения допроса, которые проводили сотрудники женского пола. |
| The government said the shows were pirated or not authorized for broadcast in China. | Правительство заявило о том, что использование данного контента нарушает авторское право, и трансляция этих телешоу на территории Китая запрещена. |
| Herein lies the crux of the many failures of the Western alliance their demonstrated lack of a true understanding of Afghanistan s essence. | В этом и заключается суть многих неудач западного альянса они показали отсутствие истинного понимания сущности Афганистана. |
| The rights recognized herein constitute the minimum standards for the survival, dignity and well being of the indigenous peoples of the world. | Признанные в настоящей Декларации права представляют собой минимальные стандарты для обеспечения выживания, уважения достоинства и благополучия коренных народов мира. |
| Note The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its organizational session for 2005 are circulated herein for information. | Примечание предварительные тексты резолюций и решений, принятых Советом на его организационной сессии 2005 года, распространяются в настоящем документе в информационных целях. |
| It also seemed like an illustration of her authorized biography, entitled Reina Cristina ( Queen Cristina ). | Это так же, по видимому, должно было напоминать иллюстрацию из ее авторизованной биографии, которая называлась Reina Cristina ( Королева Кристина ). |
| They hearken back to the authorized European races at the end of the 19th century. | Они берут свое начало из санкционированных европейских ралли в конце XIX столетия. |
| He has authorized the sale of farm machinery and tools centralized until now directly to farmers, as well as handing over idle land to private cooperatives and other organizations that request them. | Он разрешил продажу фермерам сельскохозяйственного оборудования и инструментов, до сих пор находившихся в государственной собственности, а также передачу пустующих земель частным кооперативам и другим организациям. |
| 2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property. | 2. Для целей осуществления настоящей Конвенции, если в ней не предусмотрено иное, не обязательно, чтобы в результате совершения указанных в ней преступлений был причинен вред или ущерб государственному имуществу. |
| (c) Has already been duly presented to the competent bodies of the State Party concerned, such as those authorized to undertake investigations, where such a possibility exists | с) была до этого должным образом представлена компетентным органам соответствующего государства участника, таким, как органы, уполномоченные проводить расследования, если такая возможность существовала |
| Both pamphlets bore the authorized party logo but as the Director of Media and Communications in that campaign, I did not fund or authorize any of those. | На них красуется логотип партии, но я в жизни не санкционировал их выпуск. |
Related searches : As Mentioned Herein - As Stipulated Herein - As Defined Herein - As Described Herein - As Stated Herein - As Specified Herein - As Noted Herein - As Provided Herein - As Used Herein - Subject As Herein - As Indicated Herein - As Authorized By - Except As Authorized
