Translation of "as demonstrated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

As demonstrated - translation :

Demonstrated - translation :

Keywords : продемонстрировал продемонстрировали продемонстрировала демонстрировал навыки

Examples (External sources, not reviewed)

But audacity in the quest for peace, as demonstrated by Yitzhak Rabin and Barak himself in the past and as Dayan demonstrated as a negotiator with Egypt is no sign of weakness.	Но смелость в стремлении к миру, о чем свидетельствуют в прошлом Ицхак Рабин и Барак и как Даян продемонстрировал в качестве переговорщика с Египтом это не признак слабости.
As Mexico and postcommunist Europe demonstrated, nimble elites can re invent themselves as they change their political system.	Примеры Мексики и посткоммунистической Европы говорят о том, что умные и гибкие элиты могут заново создать себя при смене политической системы.
Recognizing that women have demonstrated considerable leadership in community and informal organizations, as well as in public office,	признавая, что женщины продемонстрировали значительный потенциал как лидеры общин и неформальных организаций, а также на государственных должностях,
History unfolded as it did only because its political leaders demonstrated great vision and discipline.	Как показывает история, ее политические лидеры продемонстрировали великолепную проницательность и дисциплину.
The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law.	Проблема, как показало осуждение Ходорковского, заключается в том, что диктатура обычно побеждает закон.
Social network users demonstrated their participation.	Пользователи социальных сетей демонстрируют свое участие.
As was demonstrated in the last Parliamentary election, the majority of Venezuelans reject the Chávez administration.	Как было показано во время парламентских выборов, большинство венесуэльцев отрицает администрацию Чавеза.
Scholars have demonstrated the truth of this.	Ученые подтвердили истинность этого. Профессор Р.
Scholars have demonstrated the truth of this.	Ученые подтвердили истинность этого. Профессор Р. Дж.
The students demonstrated against the new government.	Студенты вышли на демонстрацию против нового правительства.
It was demonstrated at the Oslo Games.	Первые соревнования проводились в 1924.
In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated.	В действительности, монополиста, упрочившего свои позиции, может быть трудно вытеснить, как явно продемонстрировал Microsoft.
Georgia's army is small, ill equipped and no match for Russia's, as was amply demonstrated this month.	Армия Грузии, небольшая и плохо вооруженная, не идет ни в какое сравнение с армией России, что было ярко продемонстрировано в этом месяце.
And as the global financial crisis starkly demonstrated, regulators have struggled to keep pace with financial innovation.	Как ярко показал мировой финансовый кризис, регуляторы с большим трудом поспевают за инновациями в финансовой сфере.
As George Bush has amply demonstrated, being president of the U.S. requires only a modicum of intelligence.	Как убедительно продемонстрировал Джордж Буш, достаточно всего капельки интеллекта, чтобы стать президентом США.
Bush has already demonstrated his lack of judgment.	Буш уже продемонстрировал свое отсутствие здравого смысла.
This support should be conditioned on demonstrated progress.	Помощь должна зависеть от результата.
But to Perez, it demonstrated a significant shift.	Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.
During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training.	В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно.
Thousands of students demonstrated against the Vietnam War.	Тысячи студентов выходили на демонстрации против войны во Вьетнаме.
But as his campaign unfolded, he demonstrated that he possessed the powers to lead both soft and hard.	Но по ходу его избирательной кампании он продемонстрировал, что обладает умением руководить как мягко, так и жёстко.
Hedge funds can also destabilize the system, as the collapse of Long Term Capital Management in 1998 demonstrated.	Хеджевые фонды могут также дестабилизировать систему, как продемонстрировал крах Long Term Capital Management в1998 году.
That has proved harder, as experiences in Darfur, the Democratic Republic of Congo, and Sri Lanka have demonstrated.	Это оказалось сложнее, как это показал опыт в Дарфуре, Демократической Республике Конго и на Шри Ланке.
Because, as BMI demonstrated, competition here can achieve some form of balance. The same thing can happen now.	Потому что, как BMI продемонстрировали, конкуренция здесь может создать некоторый баланс. Та же история может сейчас случиться.
But radiation levels in the capital remained within norm, as journalist Sergiy Karazy demonstrated in a FB post	Но как показывает журналист Сергей Каразы на своей странице в Facebook, уровень радиации в столице все же находится в пределах нормы
With European Union enlargement, and as the recent Russian gas crisis demonstrated, that backyard now includes not just Ukraine, but Georgia as well.	С расширением Европейского Союза и, как показал недавний кризис с российским газом, к таким странам сегодня относится не только Украина, но и Грузия.
As the current crisis has demonstrated yet again, capitalism needs stabilizing arrangements such as a lender of last resort and counter cyclical fiscal policy.	Как еще раз продемонстрировал текущий кризис, капитализму нужны стабилизирующие меры, например, кредитор последней инстанции и противоциклическая налоговая политика.
Facilitators also demonstrated how one could create a simple video for upload to YouTube, as well as a basic introduction to Wikipedia in Kichwa.	Координаторы также продемонстрировали пример создания простого видео, которое можно загрузить на YouTube, а также провели ознакомление с Wikipedia на языке кичуа.
It demonstrated the power of globalization, as television brought vivid pictures of the destruction to homes around the world.	Оно демонстрировало всю мощь глобализации по мере того, как по телевидение по всему миру показывало нам яркие картинки разрушений.
As the events of the French elections last spring demonstrated, when this dynamic prevails, the left loses the elections.	Как показали прошлогодние весенние выборы во Франции, когда преобладает такая динамика, левые проигрывают выборы.
Despite these errors, in the past few years, the IAEA has demonstrated its worth as an effective nuclear sleuth.	Несмотря на допущенные ошибки МАГАТЭ за последние несколько лет показала свою эффективность в качестве ищейки в сфере ядерных технологий.
It also demonstrated that oil is a fungible commodity.	Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире.
It also demonstrated that oil is a fungible commodity.	Оно также продемонстрировало, что нефть это заменимый товар потребления.
Russian politicians, meanwhile, demonstrated far less concern for ethics.	Российские политики, тем временем, демонстрируют гораздо меньшее беспокойство об этичности.
I have clearly demonstrated that you've lost the argument.	Я чётко показал, что спор ты проиграл.
But as Prague's Velvet Revolution of 1989 demonstrated, as a last resort peaceful protests can galvanize a nation into ridding itself of a corrupt, undemocratic regime.	Но как показала пражская бархатная революция в 1989 году, используемые в качестве последнего средства мирные протесты могут вдохнуть в нацию силы, и она избавится от коррумпированного, недемократического режима.
During the 1970s, two international studies demonstrated that US psychiatrists diagnosed about twice as many patients as having schizophrenia as psychiatrists in other countries, where psychoanalytic training was relatively uncommon.	Два международных исследования, проведенных в 1970 е годы, показали, что американские психиатры ставили диагноз шизофрения в два раза чаще, чем психиатры в других странах, где психоанализ не получил такого широкого распространения.
Low income countries have demonstrated that rapid progress is possible.	Страны с низким уровнем доходов продемонстрировали, что быстрый прогресс возможен.
The crisis has demonstrated that we need this plain speaking.	Кризис продемонстрировал, что нам нужен откровенный разговор.
Demonstrated facts do not necessarily influence the outcome of events.	Демонстрируемые факты не обязательно влияют на исход ситуации.
As was demonstrated in Daytona few short years ago a problem is dealt with only when it becomes an armed one.	Как это уже показала Дайтона несколько коротких лет назад, проблему начинают решать только когда она становиться вооруженной.
Moreover, the country s banking system is supported by its rich neighbor s demonstrated willingness to act as a lender of last resort.	Более того, банковская система страны поддерживается готовностью ее богатого соседа выступать в качестве последнего кредитора в критической ситуации.
Groupthink can be particularly dangerous if the central bank is also the banking supervisor, as the 2008 global financial crisis demonstrated.	Групповое мышление может стать особенно опасным, если центральный банк является еще и органом банковского надзора. Это показал мировой финансовый кризис 2008 года.
Quantum mechanics In 1999, researchers from the University of Vienna demonstrated that wave particle duality applied to molecules such as fullerene.	В 1999 году исследователи из Университета Вены продемонстрировали применимость корпускулярно волнового дуализма к таким молекулам как фуллерен.
Elections in countries that have been strangers to democracy are never pretty, as Afghanistan's recent vote demonstrated and as any election in Iraq is likely to be.	Выборы в странах непривычных к демократии никогда не бывают красивыми, как показало недавнее голосование в Афганистане и как, вероятно, подтвердят любые выборы в Ираке.

Показать эту страницу на русском языке