Translation of "as directed" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Networks are not directed and controlled as much as they are managed and orchestrated.
Структурами не столько управляют и не столько их контролируют, их, скорее, администрируют и организуют.
Directed by A.E.
Много путешествовал по миру.
Advocacy directed at government.
Провести лоббирование в правительстве.
PARINAAZ, directed by Bahram Bahramian
PARINAAZ, режиссёр Бахрам Бахрамян
American Sniper, directed by Clint Eastwood, reflects US mores as much as Leviathan reflects the current Russian Zeitgeist.
Фильм Американский снайпер режиссера Клинта Иствуда отражает нравы США так же, как Левиафан отражает нынешний российский дух времени (Zeitgeist).
This assault was directed along much the same route as the previous heavy cavalry attacks.
Эта атака была направлена практически по тому же маршруту, что и предыдущие атаки тяжёлой кавалерии.
We remove credible threats to public figures, as well as hate speech directed at them just as we do for private individuals.
Мы удаляем реальные угрозы общественным деятелям, а также враждебные высказывания в их адрес так же, как и для частных лиц.
And why is it directed at Japan?
И почему он направлен против Японии?
Conduct directed or controlled by a State
Поведение под руководством или контролем государства
KHERS (The Bear), directed by Khosro Masumi
KHERS ( Медведь ), режиссёр Хосро Масуми
Why was their rage directed towards police?
И почему их ярость была направлена на представителей закона?
His ironical remarks aren't directed at you.
Его ироничные замечания направлены не на тебя.
Previously she directed the Kubatana initiative in Zimbabwe.
До этого она осуществляла руководство инициативой Кубатана в Зимбабве.
ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI (Lovely Garbage), directed by Mohsen Amiryoussefi
ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI ( Прекрасный мусор ), режиссёр Мосен Амирйосефи
KHIABANHAYE ARAM (Calm Streets), directed by Kamal Tabrizi
KHIABANHAYE ARAM ( Спокойные улицы ), режиссёр Камал Табризи
In mathematics, a quiver is a directed graph.
В математике колчан это ориентированный граф.
The film was directed and produced by D.A.
Режиссёром фильма является Д. А. Пеннебейкер.
Further quantitative easing, such as by the European Central Bank, could be directed toward greener asset backed securities.
Другие количественные послабления, в частности Европейского Центрального банка, могут быть направлены на поддержку гарантий средств, выделяемых на зеленую экономику.
As evidence mounts that the attacks were planned and directed from Pakistani territory, calls for decisive action have intensified.
По мере нагромождения всё большего количества свидетельств, указывающих на то, что планирование и руководство атак проводилось из Пакистана, всё громче звучат призывы к решительным действиям.
It is directed at the truly guilty, or at least those whom the powers that be consider as such.
Она направлена на действительно виновных, по крайней мере, тех, кого власть имущие считают таковыми.
Huge spending increases were directed at farmers and households.
Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов.
Even today, donor governments aid efforts are poorly directed.
Даже сегодня выделяемая правительствами донорами помощь выделяется плохо.
Great leaders are other directed instead of self focused.
Великие лидеры смотрят вокруг себя, а не сосредотачиваются на личной выгоде.
But the same criticism can be directed at Sarkozy.
Но такая же критика может быть направлена и на Саркози.
Among the charges directed at him is spreading chaos.
Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса .
All the same, there was criticism directed at Russia.
Чем закончится эта история, пока не ясно.
ASABANI NISTAM (I m Not Angry), directed by Reza Dormishian
ASABANI NISTAM ( Я не сержусь ), режиссёр Реза Дормишьян
KHANEYE PEDARI (The Paternal House), directed by Kianoush Ayari
KHANEYE PEDARI ( Отцовский дом ), режиссёр Кьянуш Айяри
This constant singling out of one nation as humanity's enemy is in fact a campaign directed against the Jewish people.
Постоянное выделение одного государства как врага человечества говорит о кампании, направленной против еврейского народа.
In order to make the war paradigm fit, the Bush administration alludes to al Qaeda as a centrally directed enemy.
Чтобы использовать парадигму войны , администрация Буша относится к Аль Каиде , как к врагу с центральным управлением.
EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.
RASTAKHIZ (Hussein, Who Said No), directed by Ahmad Reza Darvish
RASTAKHIZ ( Хусейн, который сказал нет ), режиссёр Ахмад Реза Дарвиш
KHANEH DOKHTAR (The Girl s House), directed by Shahram Shah Hosseini
KHANEH DOKHTAR ( Дом девушки ), режиссёр Шахрам Шах Хоссейни
In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.
В тысяча восемьсот восьмом году он руководил оркестром в Бамберге.
In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.
В тысяча восемьсот восьмом году он дирижировал оркестром в Бамберге.
As such, it must be reliable, predictable, and directed towards development needs in ways that can be monitored, measured, and evaluated.
По существу она должна быть надежной, предсказуемой и направленной на нужды в целях развития так, чтобы за ней можно было проследить и чтобы ее можно было измерить и оценить.
As a corollary, the returns on massive infrastructure investment, much of which is directed toward supporting export growth, must also fade.
Как следствие, столь же неизбежно снижение рентабельности колоссальных инвестиций в инфраструктуру, большая часть которых направлена на развитие экспорта.
But European scientific competence does not translate into valuable business ideas at least not as frequently as in the US mostly because Europe's focus seems ill directed.
Но европейская научная компетенция не претворяется в ценные бизнес идеи по крайней мере, не так часто, как в США главным образом потому, что Европа взяла неверные ориентиры.
The video, released in 1981, was directed by David Mallet, who has directed numerous music videos, including the pioneering Ashes to Ashes video for David Bowie.
В качестве режиссёра был приглашён Дэвид Маллет ( David Mallet ), автор новаторского видео Дэвида Боуи Ashes to Ashes .
By nature and design, these negotiations must be directed at accession.
По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС.
At first, the 1990s brought a decrease in politically directed psychiatry.
Девяностые годы сначала ознаменовали собой уменьшение случаев использование психиатрии в политических целях.
His brother Sergius Ivanich, Oblonsky, and the Princess directed his actions.
Брат его Сергей Иванович, Степан Аркадьич и княгиня руководили его в том, что ему следовало делать.
Every effort was directed, first and foremost, on achieving this result.
Вся работа была направлена прежде всего на этот результат.
I turned on the fan and directed it to the wall.
Я включил вентилятор и направил его на стену.
Directed by Duwayne Dunham, it was released on February 3, 1993.
Премьера фильма состоялась 3 февраля 1993 года в США.

 

Related searches : As Otherwise Directed - Used As Directed - Use As Directed - Directed - Site Directed - Directed Verdict - Directed Search - When Directed - Directed Questions - Directed Brokerage - Art Directed - Directed Away - Oppositely Directed - Directed Credit