Translation of "as time permits" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The question permits of only one interpretation.
Вопрос допускает только одну интерпретацию.
We'll go out tomorrow if the weather permits.
Мы выйдем завтра куда нибудь, если погода позволит.
Because these permits trade at a market price, companies have an incentive to reduce their emissions, thereby requiring them to buy fewer permits or enabling them to sell excess permits for a profit.
Поскольку данные разрешения продаются по рыночной цене, у компаний есть стимул сократить выбросы в атмосферу, чтобы они могли покупать меньше разрешений или продавать лишние разрешения для получения дохода.
The lesson is clear even high class businesses are only as professional as the existing institutional infrastructure permits them to be.
Урок понятен даже фирмы, предоставляющие услуги высшего класса, настолько профессиональны, насколько им позволяет такими быть существующая институциональная инфраструктура.
It is also increasing the duration of work permits .
Увеличивает срок разрешения на работу.
Every major user of fossil fuel would need to buy permits to emit CO2, and those permits would trade in a special marketplace.
Каждый крупный потребитель ископаемого топлива будет должен приобретать разрешения на выбросы CO2, и данные разрешения будут продаваться на специализированных рынках.
But there is a much better strategy than tradable permits.
Но есть стратегия и гораздо лучше, чем торговля разрешениями.
Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia
В России возникли сложности при получении международных водительских прав
It permits forest clearing during the course of fire suppression efforts and the government is planning to pass it as early as the fall.
Он разрешает вырубку леса во время ликвидации пожаров, и правительство планирует принять его уже осенью.
10. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff
10. предлагает странам пребывания, в надлежащих случаях, пересмотреть свою политику предоставления разрешений на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций
19. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff
19. предлагает странам пребывания, в надлежащих случаях, пересмотреть свою политику предоставления разрешений на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций
The protocol also permits active management tasks, such as modifying and applying a new configuration through remote modification of these variables.
Протокол также разрешает активные задачи управления, например, изменение и применение новой конфигурации через удаленное изменение этих переменных.
Take as much time as you want.
Бери столько времени, сколько тебе нужно.
It s worth mentioning that the situation with international driving permits remains contradictory.
Стоит отметить, что ситуация с международными водительскими удостоверениями остается противоречивой.
expedite permits and licenses by creating one stop shops in state offices.
ускоряют получение разрешений и лицензий путем создания one stop shop в государственных учереждениях.
The government estimates that as many as 179,000 spouses of H 1B holders could apply for work permits in the first year, and 55,000 each year after.
По подсчётам правительства 179 тысяч супруг и супругов обладателей H 1B смогут подать заявление на получение разрешения на работу за первый год и 55 тысяч в каждом последующем году.
I have as much time as you do.
У меня столько же времени, сколько у вас.
I have as much time as you do.
У меня столько же времени, сколько у тебя.
As time passes, deficits accumulate.
По прошествии времени дефицит увеличивается.
Wounds heal as time passes.
С течением времени раны заживают.
As time passes, wisdom increases.
Мудрость приходит с годами.
The requirements for international driving permits are written in the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, but in countries that have ratified the Vienna Convention, Russian permits are recognized already.
Требования к международным правам записаны в Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, но в странах, ратифицировавших Венскую конвенцию, российские права признаются и так.
But pragmatism has its limits, particularly when it permits dangerous situations to fester.
Но у прагматизма есть свои пределы, особенно когда он позволяет опасным ситуациям тлеть.
It takes over a year just to get the permits to build something.
На одно только это уходит больше года.
They don t have a residency permit or work permits because they are Palestinians.
У них нет разрешений на жительство или работу, потому что они палестинцы.
Following the hurricane, the Secretariat suspended its program and approved short term permits.
Однако после природного катаклизма власти приостановили эту программу, одобрив только краткосрочные меры.
If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.
Если погода позволит, они пойдут собирать грибы в лесу.
This license permits anyone to view, modify, and or redistribute the source code.
Код браузера является открытым и распространяется под тройной лицензией GPL LGPL MPL.
I'll give you as much time as you need.
Я дам тебе столько времени, сколько нужно.
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.
The costs would include one off expenses to migrants transport, obtaining visas and permits, and finding housing, schooling, and employment, as well as the emotional cost of separation from family.
Затраты будут включать разовые расходы на мигрантов транспорт, получение виз и разрешений и подбор жилья, школы и работы, а также эмоциональные издержки от разлуки с семьей.
It even advocated liberalization of work permits for foreign workers skilled in internet technologies.
Она даже отстаивала либерализацию процедуры выдачи разрешений на работу иностранным специалистам в области интернет технологий.
Supplying reliable electricity permits grains to be dried and vegetables to be kept cool.
Поставка бесперебойного электроснабжения позволит зерну сушиться и овощам храниться в прохладном месте.
State Traffic Safety Inspectorate departments are experiencing a shortage of international driving permits (IDP).
Подразделения ГИБДД испытывают дефицит международных водительских удостоверений (МВУ).
Yesterday evening? As in what time?
Вчера вечером? Это в какое время?
Its successor time scales, such as TDT, as well as the atomic time scale IAT (TAI), were designed with a relationship that provides continuity with ephemeris time .
Её преемники, такие как TDT и атомная шкала времени TAI, были разработаны так, чтобы обеспечить непрерывность с эфемеридным временем ( provides continuity with ephemeris time ).
Tom doesn't have as much free time as I do.
У Тома нет столько свободного времени, как у меня.
You may remember this as the AOL Time Warner merger, okay, heralded at the time as the largest single deal of all time.
Вы, возможно, помните о слиянии компаний AOL и Time Warner. В то время громко сообщалось, что это крупнейшая за всю историю сделка.
The so called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits.
Так называемая торговая система выбросов направлена на контролирование выбросов углекислого газа посредством введения рыночных разрешений.
Today's global war against terrorism permits this approach to be modified to create new divisions.
Ведущаяся сейчас всемирная борьба с терроризмом позволяет видоизменить этот подход для того, чтобы создать новые разделения.
A similar practice is in operation in the USA and permits sites to develop actively.
Подобная практика действует в США и позволяет ресурсам активно развиваться.
Initially, law enforcement claimed they were operating in a near border zone without necessary permits.
Первоначально правоохранительные органы заявили, что журналисты работали в приграничной зоне, не имея соответствующего разрешения.
As the proverb says, Time is money.
Как говорит пословица, Время деньги .
As time goes on, grief fades away.
Печаль уходит со временем.
As time goes on, grief fades away.
По мере того как проходит время, печаль рассеивается.

 

Related searches : Time Permits - Whenever Time Permits - When Time Permits - If Time Permits - Regulatory Permits - Granting Permits - Applicable Permits - It Permits - Issuing Permits - Permits For - Drilling Permits - Schedule Permits - Permits Issued - Necessary Permits