Translation of "asean region" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Region - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The facelifted Corolla since then is called Corolla Altis in the ASEAN region. | После обновления Corolla получила новое название в Юго Восточной Азии Corolla Altis. |
| Now, by dividing ASEAN, China has provided America with its best possible geopolitical opportunity in the region. | Теперь, разделив АСЕАН, Китай предоставил Америке намного лучшие геополитические возможности в регионе. |
| In 2004, the governments of ASEAN vowed to end the impunity states like Burma have enjoyed and signed the Declaration to Eliminate Violence Against Women in the ASEAN Region. | В 2004 году правительства стран ASEAN пообещали положить конец безнаказанности, которой пользовались такие государства как Бирма, и подписали Декларацию об искоренении насилия против женщин в регионе ASEAN. |
| When Burma joined ASEAN in 1997, there were only 210,000 Burmese refugees and asylum seekers throughout the region. | Когда в 1997 году Бирма присоединилась к АСЕАН, в регионе было только 210 000 бирманских беженцев и людей, ищущих политического убежища. |
| Here ASEAN 3 talks the talk. | ASEAN 3 ведёт переговоры. |
| A year ago at their Cebu (Philippines) summit, the leaders of ASEAN adopted the ASEAN Convention Against Terrorism. | Год назад на саммите в Себу (Филиппины) лидеры АСЕАН приняли Соглашение АСЕАН о борьбе с терроризмом . |
| But larger groupings ASEAN plus China and a future ASEAN plus Japan, South Korea, and India are being negotiated. | Но более крупные группировки, как например АСЕАН плюс Китай и в будущем АСЕАН плюс Япония, Индия и Южная Корея , являются предметом переговоров. |
| The ASEAN effort coincides with two other developments. | Усилия АСЕАН совпадают с двумя другими событиями. |
| ASEAN Ministerial Meeting at Cameron Highlands, Malaysia (1969). | Совещание министров стран членов АСЕАН в г. Камерон Хайлэндс, Малайзия (1969 год). |
| For ASEAN, the episode was a lesson in assertiveness. | Для АСЕАН данный эпизод был уроком самоутверждения. |
| The protagonists that pressured the regime into relinquishing the ASEAN chair were not the usual Western human rights campaigners, but Burma s closest ASEAN neighbors. | Главными действующими лицами, оказавшими давление на режим с целью отказа от председательства в АСЕАН, были не как всегда активные Западные борцы за права человека, а самые близкие соседи Бирмы по АСЕАН. |
| ASEAN government officials have since met to draft a text. | После этого представители правительств стран АСЕАН встретились для написания документа. |
| So why not make similar overtures to other ASEAN states? | Так почему бы не проявить подобную инициативу к другим странам АСЕАН? |
| ASEAN members conduct almost 50 of their trade within Asia. | Почти 50 своей торговли члены АСЕАН ведут в рамках Азии. |
| Mechanisms like the G 20 and ASEAN 3 (ASEAN, with China, Japan, and South Korea) should be used more actively for policy dialogue and surveillance. | Такие механизмы, как G 20 и АСЕАН 3 (АСЕАН, Китай, Япония и Южная Корея), должны использоваться более активно для установления политического диалога и надзора. |
| There is, to start, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). | Для начала имеется Ассоциация стран юго восточной Азии (АСЕАН). |
| Fourth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 8 January 2004 | Четвертое совещание министров стран членов АСЕАН по проблеме транснациональной преступности, Бангкок, 8 января 2004 года |
| Action on Rohingya is a real test of character for ASEAN. | Мы сочувствующие или бессердечные нации? |
| Usti nad Labem region, Liberec region | Устецкий край, Либерецкий край |
| Timor Leste is still only an observer in the ASEAN family, but it appears able to grasp far better than Myanmar, an ASEAN member state the need for a rules based ASEAN that stands for democratic governance even in the most difficult of circumstances. | Тимор Лесте все еще остается наблюдателем в семье АСЕАН, но он кажется в состоянии понять гораздо лучше, чем Мьянма, являющаяся членом АСЕАН, необходимость в основанном на правилах АСЕАН, выступающем за демократическое правление даже в самых сложных обстоятельствах. |
| What ASEAN says or does not say will not change things immediately. | Чтобы АСЕАН не говорила или не делала, это не приведет к немедленному изменению положения вещей. |
| It may be unfair to blame China s leaders for the ASEAN debacle. | Возможно, несправедливо обвинять китайское руководство в неудаче АСЕАН. |
| This is where the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) can help. | Именно в этом и может помочь Ассоциация государств юго восточной Азии (АСЕАН). |
| ASEAN cannot afford to stand by idly. Neither can the international community. | ASEAN не может позволить себе бездействовать, как не может и международное сообщество. |
| Variations of jotas differ from region to region. | Исполнение хоты различается в зависимости от региона. |
| Carlsbad region | Карловарский край |
| Pilsen region | Пльзенский край |
| Olomouc region | Оломоуцкий край |
| China's accession to ASEAN represents a major confidence building step toward Southeast Asia. | Вступление Китая в ASEAN является серьезным шагом по направлению к установлению доверия в юго восточной Азии. |
| The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is talking to several third countries. | Ассоциация стран Юго Восточной Азии (ASEAN) сейчас ведет переговоры с некоторыми третьими странами. |
| First ASEAN Plus Three Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 10 January 2004 | Первое совещание министров стран членов АСЕАН плюс три по проблеме транснациональной преступности, Бангкок, 10 января 2004 года |
| The ASEAN Coordinating Center for Humanitarian Assistance in Jakarta is expected to play a central role in building a disaster related information network across the region, and in developing concrete measures for disaster management. | Центр АСЕАН Координации гуманитарной помощи в Джакарте будет играть центральную роль в формировании информационной сети о стихийных бедствиях в регионе, а также в разработке конкретных мер по борьбе со стихийными бедствиями. |
| Last year, ASEAN 3 established a regional surveillance unit, the ASEAN 3 Macroeconomic Research Office (AMRO), to monitor regional economies, detect emerging vulnerabilities, and support effective decision making by the CMIM. | В прошлом году группа АСЕАН 3 создала региональный аналитический орган Бюро АСЕАН 3 по макроэкономическим исследованиям (AMRO) для анализа экономики стран региона, выявления новых уязвимостей и поддержки принятия фондом ИЧМ эффективных решений. |
| Ever since 1994, when Vietnam s President Le Duc Anh held the presidency of ASEAN, I have proposed to ASEAN leaders that the Spratlys be demilitarized as a first step toward building trust. | Начиная с 1994 года, когда президент Вьетнама Ле Дык Ань стал президентом АСЕАН, я предложил лидерам стран АСЕАН провести демилитаризацию островов Спратли в качестве первого шага в направлении создания атмосферы взаимного доверия. |
| Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated. | Одновременно с этим, ЗСТ включила в себя страны АСЕАН и Японию. Также ведутся переговоры с Южной Кореей. |
| Since 2005, India, too, has expressed interest in such an arrangement with ASEAN 10. | С 2005 года Индия тоже выражает интерес присоединиться к АСЕАН 10. |
| To date only a proposed ASEAN China FTA has got off the starting blocks. | В настоящий момент начало реализовываться только предложенное ССТ между ASEAN и Китаем. |
| This year, the EU s contacts with ASEAN and its members have become much closer. | В этом году контакты ЕС с АСЕАН и ее членами стали намного ближе. |
| Others must be brought on board, especially the Regional Forum hosts, ASEAN and Thailand. | Необходимо привлечь к процессу и другие государства, особенно те, что принимают у себя гостей Регионального форума АСЕАН, а также Таиланд. |
| Although its future directions are uncertain, this 26 member forum trumps Asia Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and ASEAN Plus Three, which includes China, Japan, and South Korea. | Хотя будущие направления его деятельности еще не определились, этот форум, в который входят 26 стран, превосходит и Азиатско тихоокеанское экономическое сообщество, и Ассоциацию стран Юго Восточной Азии (ASEAN), и ASEAN плюс три , с добавлением Китая, Японии и Южной Кореи. |
| ASEAN, together with its affiliated bodies such as the ASEAN Regional Forum and the East Asia Summit, is the driving force behind the intensification of Asian cooperation, in which security, too, is a factor. | АСЕАН, наряду со своими дочерними институтами, вроде Регионального форума и Восточно азиатского саммита АСЕАН, является движущей силой интенсификации азиатского сотрудничества, в котором одним из факторов является безопасность. |
| Others suggest that leaders follow an ASEAN 8 formula, similar to the defense ministers meeting. | Другие предлагают последовать формуле АСЕАН 8, аналогичную встрече министров обороны. |
| If the current trend holds, China s trade with ASEAN could reach 1 trillion by 2020. | Если текущая тенденция сохранится, объем торговли Китая с странами АСЕАН может достичь 1 трлн к 2020 году. |
| The ASEAN framework acts as a safety net and mutual commercial interests should ultimately prevail. | Структура АСЕАН выступает в роли страховочной сетки, и взаимные коммерческие интересы должны, в итоге, взять верх. |
| Meeting of Experts on the Law of the Sea from ASEAN countries at Manila (1974). | Совещание экспертов по вопросам морского права из стран членов АСЕАН в Маниле (1974 год). |
Related searches : Asean Countries - Asean Pacific - Asean Economic Community - Border Region - Gulf Region - Business Region - Lumbar Region - Surrounding Region - Local Region - World Region - Key Region - Urban Region - Capital Region
